The Food Scene

The Eighty-Six Wants You to Want In

八十六号餐厅盼你光临
A new restaurant from the team behind Corner Store offers exclusivity, and great steak to boot.
“角落商店”原班人马打造的新餐厅,不仅提供私密用餐体验,更奉上绝佳牛排。
A man in a suit holds up a red wooden box full of steaks and seafood.
Photographs by Linda Xiao for The New Yorker

Exclusivity, like any product, gets more valuable the more people want it; it is both the cruellest and the most honest thing that a restaurant can sell. The Eighty-Six, a mega-swank steak house that opened in the West Village last fall, was, from Day One, clubby, celeb-packed, and impossible to get into—no surprise, as it’s the latest from Catch Hospitality Group, which previously brought us the impossible-to-get-into Corner Store. There are just eleven tables, and for a long while I had no interest in occupying any of them. That is, until a friend of mine—a very fancy friend—mentioned that she might be able to get me a reservation, and I was transformed, almost instantly, quite embarrassingly, into a person who had never wanted to be in any restaurant more urgently in my life. This is the confidence trick of exclusivity, and I am apparently a total mark: is there anything more alluring than a closed door that opens just for you?

排他性,如同任何商品,越是众人渴求便越显珍贵;它既是餐厅所能出售的最残酷之物,亦是最诚实之物。去年秋天在西村开业的超奢华牛排馆“八十六号”,自开业首日起便弥漫着俱乐部式的私密氛围,明星云集,一座难求——这并不意外,因为它出自曾打造过同样难订位的“街角食铺”的Catch餐饮集团。店内仅设十一张餐桌,长久以来我对占据其中任何一张都毫无兴趣。直到某天,我一位身份显赫的朋友提及或许能帮我订到位,几乎瞬间,我竟可耻地蜕变成了此生从未如此迫切渴望踏入某家餐厅的人。这便是排他性的心理骗局,而显然我完全上了钩:还有什么比一扇专为你开启的紧闭之门更令人神往呢?

The door, here, is green and weighty, with a wrought-iron grille over a central peephole, and has been here for ages. The building is the erstwhile home of the infamous speakeasy Chumley’s, and its address, 86 Bedford Street, is said to be the origin of “eighty-six,” Prohibition-era slang for “Get lost.” Like 4 Charles Prime Rib, another well-guarded mega-luxury oubliette in the West Village, with which it draws inevitable comparison, the Eighty-Six is a very good steak house. The Catch team has entirely remade the space in weighty, rich tones—dark woods, bronzed mirrors, copper velvets. A two-top, tucked into an alcove by the (working) fireplace, was purportedly the favored table of F. Scott Fitzgerald. You could, as he presumably did, get full-on blotto—an applewood-smoked Martini, theatrically poured tableside atop a stalagmite of ice grown, science-fair-style, from hyper-chilled water, is excellent, and potent as hell—but, in the sight lines of so many diners’ iPhones filming so much faux-blasé vertical content, it might be ill-advised.

这扇门是绿色的,沉甸甸的,中央猫眼上装着锻铁格栅,已经在这里伫立了很久。这栋建筑曾是声名狼藉的地下酒吧“查姆利之家”(Chumley's)的所在地,其地址——贝德福德街86号——据说是俚语“八十六”(eighty-six,意为“滚开”)的起源,这个词在禁酒时期被用来驱赶不受欢迎的客人。与西村另一家备受追捧的超奢华秘店“查尔斯四号顶级肋排”(4 Charles Prime Rib)一样——两者难免被相提并论——“八十六”也是一家非常出色的牛排馆。“捕捉”团队(The Catch)以厚重浓郁的色调彻底改造了空间:深色木材、青铜镜面、铜色丝绒。壁炉(能用的)旁凹室里的一张双人桌,据说是F·斯科特·菲茨杰拉德最钟爱的座位。你大可以像他当年那样畅饮至酩酊——一款苹果木烟熏马天尼堪称绝品,酒液在桌边戏剧性地倾注于钟乳石般的冰柱之上,那冰柱是用超冷冰水以科学展览般的方式培育而成,后劲十足——但在众多食客举着iPhone拍摄那种故作淡漠的竖屏内容的视线范围内,这么做或许不太明智。
Three croquettes with caviar on top.
Potato croquettes are topped with caviar.
土豆可乐饼上点缀着鱼子酱。

While you’re browsing the menu, your server might shimmer over bearing a lacquered box, which opens to reveal gustatory treasures arranged as if for a Flemish still-life: a gracefully long-limbed Icelandic langoustine, a few extra-special cuts of beef. One of those steaks, so tightly filigreed with white fat that it glows like rose quartz, is a cross-breed of Spanish dairy cow and Japanese Wagyu which is available, our server assured us, only at the Eighty-Six—a triumph of sourcing for the chef, Michael Vignola, Catch Group’s culinary director and a bona-fide meat nerd. I was, for my sins, dining with a vegetarian, and twenty ounces felt too ambitious to tackle alone, so I went instead for the New York strip, served bone-in. The exterior, salted and peppered, crackled from a hard sear; the inside was tender pink from edge to edge. The sauces I’d ordered alongside were hardly necessary: an eggy, vinegar-tart béarnaise, and a wiggly, wobbly gelée-adjacent steak sauce made with veal demi-glace. I dipped my fries into them, at least, and enjoyed a whole phalanx of steak-house sides: garlicky spinach; butter-laden mashed potatoes; a strikingly photogenic creamed-corn potpie with a swirly croissant top; snappy green and yellow long beans, dressed in a sharp lemon vinaigrette that sliced through the density of the rest of the food.

浏览菜单时,侍者或许会端着一个漆盒翩然而至,盒盖开启,珍馐呈现,宛如一幅佛兰德斯静物画:一只姿态优雅、长肢舒展的冰岛海螯虾,几片特选牛肉。其中一块牛排,白色脂肪如细密花边般交织,泛着玫瑰石英般的光泽——这是西班牙奶牛与日本和牛的杂交品种,侍者向我们保证,只有在八十六号餐厅才能品尝到。对主厨迈克尔·维尼奥拉而言,这无疑是食材采购的胜利。作为Catch集团的餐饮总监,维尼奥拉是位不折不扣的肉类行家。说来惭愧,与我共餐的是位素食者,而二十盎司的份量对我一人而言过于豪迈,于是我选择了带骨纽约客牛排。表面撒了盐与胡椒,经高温煎烤形成酥脆外壳;内里从边缘到中心皆是柔嫩的粉红色。搭配的酱汁几乎显得多余:蛋香浓郁、醋味鲜明的伯纳西酱,以及用半釉小牛肉汁制成的颤巍巍肉冻状牛排酱。我至少还用它们蘸了薯条,并享用了一整套牛排馆经典配菜:蒜香菠菜、黄油厚重的土豆泥、顶部饰有可颂漩涡、极其上镜的奶油玉米馅饼,以及爽脆的青黄长豆角——淋上的酸冽柠檬油醋汁,恰到好处地化解了其他菜肴的浓重感。
A wooden table with steak green beans potpie creamed spinach sauces and wineglasses.
Both the menu and the décor have steak-house heft.
菜单与装潢皆具牛排馆的厚重气派。

Not every dish achieved expert levels of precision. A duo of stone-crab claws were half sublime, one pincer tender and sweet, the other stringy and bland. My companion’s sweet-potato ravioli—the only vegetarian dish, besides sides, though some meatless options are available off-menu—had a sugary filling held between oddly stiff, cardboardy sheets of pasta. There is mixed messaging, too, in the story that the Eighty-Six is telling, a tension between Old New York brawn and contemporary glitz—the speakeasy vibes and complimentary pickles versus the swoops of caviar atop warm Mimolette croquettes, the cut-glass decanters for tap water, and the vintage French steak knives. But this is the dissonance of all steak houses, really; the rough-and-ready cowboy mythology is forever at odds with the fundamental frilliness of the performance of wealth, which is built on that least manly-man of things: caring what other people think.

并非每道菜都达到了专业水准的精准。一对石蟹钳半是绝妙,一只蟹钳鲜嫩甜美,另一只却肉质粗韧、寡淡无味。同伴点的红薯意式饺子——除了配菜外唯一的素食选择,尽管菜单外也有些无肉选项——内馅甜腻,夹在异常僵硬、如硬纸板般的面皮之间。八十六号餐厅所讲述的故事也传递着混杂的信息:老纽约的粗犷气魄与当代浮华之间存在着张力——私密酒吧的氛围与免费供应的腌黄瓜,与温热米莫莱特奶酪可乐饼上点缀的鱼子酱弧线、盛放自来水的雕花玻璃醒酒器、复古法式牛排刀形成了鲜明对比。但这其实是所有牛排馆共有的不和谐音:粗犷豪放的牛仔神话,永远与炫富表演中那些根本性的矫饰格格不入——而炫富恰恰建立在最缺乏男子气概的行为之上:在意他人的眼光。
A bartender pours water into a Martini glass on a bar.
An applewood-smoked Martini features a stalagmite of ice.
一款苹果木烟熏马天尼,杯中矗立着一座冰笋。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题通过电子邮件发送给我,海伦可能会在未来的新闻通讯中予以回复。

The Eighty-Six seems unfazed by this tension, or indeed by anything at all. As at 4 Charles—and Rao’s, whose time-share system of “table rights” is the model for this sort of restaurant power-brokery—access is the main asset: the product is the door, and what a door! An impossible door! The best kind of door you can possibly enter! In a sense, it was somewhat amazing to discover that the Eighty-Six is actually good, when it really doesn’t need to be. The steak was terrific, the whole experience was ridiculous, and I absolutely want to do it again. ♦

“八十六号”似乎对这种紧张氛围毫不在意,事实上它对一切都泰然处之。正如查尔斯四号餐厅——以及罗氏餐厅(其“桌位权”分时共享系统是这类餐厅权力斡旋的范本)——准入权才是核心资产:产品就是那扇门,多么了不起的门!一扇不可思议的门!你能踏入的最美妙的那种门!从某种意义上说,发现“八十六号”居然真的美味是令人惊讶的,因为它本不需要如此。牛排棒极了,整个体验荒诞离奇,而我绝对想再来一次。♦
Sliced pineapples resting on bowl of ice with purple flower garnishes.
Chilled pineapple with blackstrap-rum syrup.
冰镇菠萝配黑糖蜜朗姆糖浆。

2 free previews left — register to get 30 translations a month