The Food Scene

A Greenwich Village Dining Room That Feels Far from the TikToking Crowd

格林威治村一间远离TikTok喧嚣的餐厅
Somssi, from a veteran of the restaurant group behind Atomix, knows how to reel you in without trying too hard.
Somssi的主理人来自Atomix背后的餐饮集团,深谙如何不费吹灰之力就把你吸引住。
A wooden table full of various dishes.
Photographs by Nadine Zhan for The New Yorker

Every inch of Somssi is charming: the lace curtains, the vintage baking tins repurposed as wall sconces, the plant-store potted greenery, the mismatched wooden chairs clustered around mismatched wooden tables. It’s the kind of charm that could tip, in less careful hands, into hospitality kitsch—all warmth, no substance. But it would be a mistake to dismiss Somssi’s appeal as mere superficial loveliness: there’s real muscle beneath all the gentility and sweetness, a brawny, almost radical confidence in both the service and the cuisine. Somssi’s managing partner, Ahris Kim, was for many years the director of operations for Na:Eun Hospitality, the group behind the ultra-high-end Korean-inspired tasting counter Atomix, which, for those who care about this sort of thing, was recently named the seventh-best restaurant in North America in the World’s 50 Best rankings. At Somssi, Kim has channelled the group’s high standards into her own deceptively casual concept. The restaurant’s name, pronounced “somm-shi,” means something like “time-honed skill” in Korean, and it earns that title. Dining there put me in mind of what baseball old heads used to call easy power: a display of strength and capability so practiced that it nearly looks like relaxation.

Somssi的每一寸都充满魅力:蕾丝窗帘、用老式烘焙模具改造的壁灯、植物店里那种盆栽绿植,还有错落在不配套木桌间的不配套木椅。这种魅力,稍有不慎就可能滑向餐饮业的俗套——空有温情,毫无内涵。但如果因此认为Somssi的吸引力只是肤浅的好看,那就大错特错了:在温婉甜美的外表下,藏着真正的实力,服务和菜品都透着一股强悍、近乎激进的自信。Somssi的管理合伙人金雅丽(Ahris Kim),曾在Na:Eun Hospitality担任运营总监多年,该集团旗下拥有超高端韩式料理吧台Atomix——对这类榜单感兴趣的人或许知道,Atomix最近刚在“世界50佳餐厅”排名中被评为北美第七。在Somssi,金雅丽将集团的高标准注入了她自己这个看似随意的概念里。餐厅的名字读作“somm-shi”,在韩语中大致是“千锤百炼的技艺”之意,而它确实名副其实。在这里用餐,让我想起棒球老手们常说的“轻松的力量”:一种经过千锤百炼、几乎看起来像放松的实力与能力的展现。

Na:Eun’s impresarios, Ellia and Junghyun (J.P.) Park, are also partners in Somssi, and the physical space is a long-standing Na:Eun joint, formerly the home of Acru, an Australian-inflected tasting-menu-focussed spot that fizzled out last year. With a bar in front, a hallway-like dining strip, and a cozy back room, the space feels more harmonious with Somssi’s easygoing à-la-carte offerings. Few things on the bistro-style menu look especially novel: you’ve got your pasta, your steak, your increasingly obligatory crudo of scallop (which seems to be rapidly outpacing hamachi as the city’s most predictable raw-seafood medium, and I can’t say I’m mad about it). But every dish gets a twist, or a zing, or a moment of cloud-parting clarity. The scallops here are sliced and pressed to create ragged edges whose tiny tears and ruffles wick up tart rivulets of chilled rhubarb broth, fragrant with makrut lime.

Na:Eun的两位主理人朴艾莉亚(Ellia Park)和朴正贤(Junghyun Park,简称J.P.)也是Somssi的合伙人,这个空间是Na:Eun长期经营的一处物业,之前是一家受澳大利亚影响的品鉴菜单餐厅Acru,去年悄然关张。前厅是吧台,中间是一条走廊式的用餐区,后面还有一个舒适的小包间,这个空间与Somssi轻松随意的单点菜单显得更加和谐。小馆风格的菜单上,几乎没什么看起来特别新奇的东西:有意面,有牛排,还有越来越不可或缺的扇贝刺身(扇贝似乎正迅速取代黄尾鱼,成为纽约最司空见惯的生食海鲜,对此我倒也没什么意见)。但每道菜都有一个巧妙的转折,或是一抹亮色,或是一个让人豁然开朗的瞬间。这里的扇贝被切片压扁,形成参差不齐的边缘,那些细小的撕裂和褶皱吸饱了冰凉的大黄汤汁,带着青柠叶的清香,酸爽开胃。

The menu, designed with J.P. Park, who serves as Somssi’s culinary director, is less overtly Korean than the restaurant’s name and affiliations might lead you to expect. Korean flourishes appear here and there—a mustard-greens kimchi adding an audacious sour edge to a classic bolognese; a fiercely peppercorn-y sauce, evocative of japchae, au poivre-ing a tender picanha steak—but dishes draw on a broad palette of influences. An enormous double mutton chop, rubbed with a sweet and aromatic spice blend, and split lengthwise like a scientific specimen to display its rosy pink interior, is inspired by Chinese cumin lamb. I loved a wedge of caraflex cabbage, roasted to tender sweetness, which arrived hidden under a fluffy pale-yellow duvet of custardy egg-and-crab sauce, rich with the earthy-sulfuric flavor of white pepper: it’s egg foo young, but silkified, sultrified (and now, tragically, no longer on the menu). You can still get your egg fix in fried form: a sunny-side-up specimen comes atop a comforting little bowl of mushrooms and curried rice, a bit bibimbap-ish, a bit Indonesian, the curry blend pleasingly heavy on the coriander. A quartet of Gulf shrimp, shells and heads intact but carefully deveined (this is a nice restaurant, after all), are serried on a swirl of smoky, corn-infused mayonnaise and doused in a gently spicy chile oil. Whether you use a fork and knife or tear the crustaceans apart with your hands, it’s a physically messy dish, in a way that feels intentional, a moment of animal chaos to bring the calculated exuberance of the rest of the menu into relief.

菜单是与担任Somssi烹饪总监的J.P. Park共同设计的,其韩国风味并不像餐厅名字和背景所暗示的那样直白。韩式元素点缀其间——芥菜泡菜给经典的肉酱面增添了一抹大胆的酸味;一份嫩滑的牛臀盖肉,淋上了胡椒味浓烈、令人想起韩式杂菜的酱汁,做成了牛排胡椒酱的风格——但菜品汲取了更广泛的影响。一份巨大的双份羊排,涂抹了香甜馥郁的混合香料,像科学标本一样纵向剖开,露出玫瑰色的内里,灵感来自中式孜然羊肉。我特别喜欢一块烤得软糯香甜的牛心甘蓝,端上来时藏在一床蓬松淡黄的蛋奶蟹肉酱之下,浓郁的白胡椒味带着泥土和硫磺的气息:这就像是芙蓉蛋,但被丝滑化、魅惑化了(可惜,这道菜现在已经从菜单上消失了)。你仍然可以吃到油炸版本的鸡蛋:一个太阳蛋卧在一小碗令人舒心的蘑菇咖喱饭上,有点像韩式拌饭,又有点印尼风味,咖喱的混合香料中芫荽味格外突出,令人愉悦。四只墨西哥湾虾,带着壳和头但仔细去了虾线(毕竟这是家讲究的餐厅),整齐地排列在一圈烟熏风味的玉米蛋黄酱上,再淋上微辣的辣椒油。无论你用刀叉,还是直接用手剥开这些甲壳动物,这道菜吃起来都难免弄得有些狼狈,这感觉像是刻意为之,用片刻动物性的混乱,来衬托菜单上其他菜品的精心设计的奔放。

Beverage-wise, there’s a delightful focus on itsy-bitsy drinks: two-ounce cocktails and spirits, including a terrifically weird selection of after-dinner options. The head sommelier, Jenny Eagleton, guided me to a sip-size pour of a cherry-infused mead made upstate, with notes of lemongrass, rosemary, and piney resin. “Freaky, right?” she said. “But kind of beautiful, too.” It paired satisfyingly with a square slice of olive-oil cake, served with a tangy fruit compote and whipped cream, but my favorite dessert was an ice cream infused with White Rabbit, the Chinese sweet-milk candy, with surprisingly delicate, delicious results.

酒水方面,这里对迷你小杯饮品有着令人愉悦的关注:两盎司装的鸡尾酒和烈酒,包括一系列极其有趣的餐后酒。首席侍酒师珍妮·伊格尔顿(Jenny Eagleton)引导我尝了一小杯产自纽约上州的樱桃蜂蜜酒,带有柠檬草、迷迭香和松脂的香气。“有点怪,对吧?”她说,“但也有点美。”它与一块方形橄榄油蛋糕搭配得令人满意,蛋糕配了酸味水果酱和打发奶油,但我最喜欢的甜点是一份融入大白兔奶糖的冰淇淋,味道出人意料地细腻美妙。
Grilled shrimp on a plate.
Shrimp with smoked-corn mayo and chile oil.
烟熏玉米蛋黄酱辣椒油烤虾。

Plenty of buzz seems to be accumulating around the cutesily named “Potato, Potato, Potato, and Caviar,” which features a pucklike croquette wrapped tidily in fried ribbons of potato and topped with an inky tiara of roe. I found the dish to be too much, in several ways: too much potato relative to caviar, too much crispiness relative to softness. (Better, if you need a tuber, to go for Somssi’s fries, which come in a brown paper bag so they can be shaken up with your choice of gamtae furikake or a kimchi-spiced cheese powder.) Above all, the overwrought thirty-two-dollar packet of luxury strikes a discordant note in a restaurant that seems, in every other way, to have no need for such clunky signifiers. It’s a dish that makes more sense outside Somssi—I mean literally outside, where this particular stretch of MacDougal is thronged with the TikTok-led, list-driven, clout-chasing hordes who nightly lay siege to the door of Dante, another World’s 50 Best honoree. (It is a spectacular bar, though the atmosphere has curdled, somewhat precipitously, with the arrival of the crowds.)

一道名字花哨的“土豆、土豆、土豆和鱼子酱”似乎正在积累不少热度,它是一块冰球状的炸丸子,外面整齐地裹着炸土豆丝,顶上戴着一顶墨色的鱼子酱皇冠。我觉得这道菜在好几个方面都过头了:土豆相对鱼子酱太多,酥脆相对软糯也太多。(如果你需要一份根茎类食物,不如点Somssi的薯条,它们装在一个棕色纸袋里,可以摇匀你选择的甘苔香松或泡菜芝士粉。)最重要的是,这份过度雕琢、售价三十二美元的奢华小食,在这家似乎其他方面都无需如此笨拙标签的餐厅里,显得格格不入。这道菜在Somssi门外反而更合理——我是说字面意义上的门外,因为麦克杜格尔街的这一段,挤满了被TikTok引领、按榜单觅食、追逐影响力的成群结队的人,他们每晚都围攻另一家“世界50佳”得主Dante的门口。(那确实是一家很棒的酒吧,尽管随着人群的到来,氛围已经有些急剧变味了。)

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

Success in restaurants has always been a kind of curse, but the curse seems to have more intense effects now: every mediocre dessert shack commands a line, every reservation is unattainable, and the city—never uncrowded—seems to be, in certain social-media-anointed neighborhoods, as tightly packed as a rush-hour 4 train. Atomix, with just fourteen seats along its chef’s counter, has never been easy to book, but, in the age of reservation scalpers and oligarch concierges, getting a table there has become functionally impossible. One of the most wonderful things about Somssi is how far away it feels from all that noisy jockeying, even if its own tables do move pretty briskly on Resy. Kim is working the floor every night, touching each table with a hello or a smile or a friendly retrieval of a fallen napkin. Her easy power is as exciting as all the hype beyond the doors. ♦

餐饮业的成功历来是一种诅咒,但这诅咒如今似乎有了更强烈的效应:每个平庸的甜品铺子都大排长龙,每个预订都遥不可及,而这座城市——从来都不缺人——在某些被社交媒体加持的街区,似乎已经拥挤得像高峰期的4号线地铁。Atomix的厨师吧台仅有十四个座位,从来都不好订,但在预订黄牛和寡头管家盛行的时代,在那里订到位子几乎已是不可能的事。Somssi最棒的一点,就是它让人感觉远离了所有这些喧嚣的争夺,尽管它自己在Resy上的桌位也确实走得很快。金雅丽每晚都在店里照应,用一声问候、一个微笑,或是友好地帮忙捡起掉落的餐巾,触及每一张桌子。她那种轻松的力量,与门外所有的炒作一样令人兴奋。♦
The interior of a restaurant with guests at tables.
The interior is homey without veering into kitsch.
室内温馨而不流于俗套。

2 free previews left — register to get 30 translations a month