The Food Scene

A New Crop of Unapologetic Sandwiches

新一代毫不妥协的三明治
Sanwits, in the old Rowdy Rooster flagship spot, serves a glorious mashup of American sandwich styles and frank Filipino flavors.
Sanwits 开在昔日 Rowdy Rooster 的旗舰铺位,奉上美式三明治风格与直白菲律宾风味的精彩碰撞。
A person with painted nails holding a large sandwhich.
Photographs by Jessica Pettway for The New Yorker

I’ve been worried, a little, that Unapologetic Foods was going soft. Over the past decade or so, the restaurant group more or less detonated the New York dining scene with Adda, Dhamaka, and Semma, whose undiluted, unwhitewashed takes on Indian cuisine—brains, offal, flaming spice—were a jolt to the city’s sleepy South Asian culinary landscape. Today, the restaurants are still stellar, still brash, still pace-setting, but the past year or two have brought some small, subtle shifts—little concessions, maybe, to the normative American palate. Sure, Dhamaka still serves goat testicles and kidneys, but the once boldly presented brains at Adda are now tucked inside an obscuringly creamy egg custard. Most dismaying to me was the group’s seemingly endless tinkering with the menu at Rowdy Rooster, its fast-casual fried-chicken spot, including a downgrade in the chicken’s range of heat. Where, once, there was a one-to-five scale of spiciness, in which three was already deep in the red zone and five verged on biohazard, there’s now a chirpy scaled-down rubric whose upper limit offers, roughly, the soothing warmth of an electric heating pad.

我一直有点担心,Unapologetic Foods 这家餐饮集团是不是开始变温和了。过去十来年,它凭借 Adda、Dhamaka 和 Semma 几乎引爆了纽约的餐饮版图。这几家餐厅对印度菜毫不稀释、绝不迎合的诠释——脑花、内脏、烈火般的辛辣——给这座城市沉闷的南亚料理格局带来了一记重击。如今,这些餐厅依然出色,依然张扬,依然引领风潮,但过去一两年间,出现了一些细微而微妙的变化——或许是对主流美国口味做出的小小让步。没错,Dhamaka 还在卖羊睾丸和羊腰子,但 Adda 曾经大胆呈现的脑花,如今被藏进了一层浓稠的奶油蛋羹里,面目模糊。最让我沮丧的,是集团对旗下休闲炸鸡店 Rowdy Rooster 的菜单似乎无休止的调整,包括下调了鸡肉的辣度等级。曾几何时,辣度从一到五分档,三级就已深陷红色警戒区,五级则近乎生化危机;如今取而代之的,是一个轻快的、缩了水的标准,其上限带来的,大约只相当于电热毯那种温和的暖意。

The original Rowdy Rooster, a slim storefront on a scrappy East Village block, closed earlier this year, menu fiddling notwithstanding. (One location survives, on a charmless stretch near Penn Station.) In its place is Sanwits, the group’s latest, a sandwich shop overseen by Eric Valdez, who was the chef de cuisine of Dhamaka before becoming the chef-partner of the Filipino restaurant Naks, the group’s other non-Indian outpost. Sanwits is Filipino, too—the name is a Tagalog gloss on the word “sandwich”—despite the fact that, as Valdez told me on the phone recently, the Philippines, where he grew up, doesn’t really have a sandwich culture to speak of. This is, unapologetically, exciting: with no inherited form to honor or betray, Valdez has room to do, more or less, whatever he wants, and the menu is a glorious mashup of recognizable American sandwich silhouettes and frank, unhedged Filipino ingredients.

尽管菜单改来改去,开在东村一条粗犷街道上、店面窄小的初代 Rowdy Rooster 还是于今年早些时候关门了。(还剩一家分店,开在宾州车站附近一段毫无魅力的街区。)取而代之的是集团的最新门店 Sanwits,一家三明治店,由埃里克·瓦尔迪兹(Eric Valdez)主理。他此前是 Dhamaka 的厨师长,后来成为菲律宾餐厅 Naks 的厨师兼合伙人,Naks 是集团旗下另一家非印度菜系的餐厅。Sanwits 也是菲律宾风味——店名是 Tagalog 语对“三明治”一词的转写——尽管瓦尔迪兹最近在电话里告诉我,他长大的菲律宾其实并没有什么称得上三明治文化的传统。这反倒令人兴奋,毫无歉意:既然没有需要致敬或背离的固有形式,瓦尔迪兹便有了几乎随心所欲的创作空间,于是菜单成了一份精彩的大杂烩,既有辨识度极高的美式三明治轮廓,又填满了直率、毫不遮掩的菲律宾食材。
A sandwich and French fries.
A lechón sandwich with dipping sauce, plus vinegar fries.
“一款配蘸酱的烤乳猪三明治,外加醋香薯条。”

The sandwiches are messy, oozing, saucy, and insistent. This works out fine if you snag one of the itsy-bitsy restaurant’s four tables, less so if you’re taking your meal a block east to a bench in Tompkins Square Park, or just leaning against a bike rack on the sidewalk, where you’ll do a fair amount of dripping and glopping for your trouble. But what the sandwiches lack in structural integrity they make up in sheer brain-exploding flavor. A riff on the French dip is built on lechón—Valdez braises the pork belly in pineapple juice and soy sauce, then shreds it into fatty hunks aromatic with spice. The meat arrives on a hero roll slicked with “Vienna-sausage mayonnaise” (the sausages are deep-fried, then blitzed into an emulsion), with a cup of the meat’s brothy drippings on the side for dunking. A take on a cheesesteak, onions and peppers and all, draws on calderata, a Filipino beef stew thickened and complicated with a bit of liver. Thin slices of tender rib eye are piled on a torpedo roll, dressed in a sauce that harnesses everything sweet and funky about the original stew, and densified with gloriously creamy, melty Eden cheese, a Velveeta-like processed product specific to the Philippines.

这些三明治汁水横流、酱料满溢、风味霸道。如果你抢到了这家迷你餐厅里仅有的四张桌子之一,这倒不成问题;但如果你要带着餐食往东走一个街区,坐到汤普金斯广场公园的长椅上,或者干脆靠墙站在人行道的自行车架旁,那可就麻烦了——你会滴得到处都是,弄得一塌糊涂。不过,这些三明治在结构完整性上的欠缺,全由那令人大脑爆炸的纯粹风味弥补了。一款法式蘸汁三明治的变体,以菲律宾烤乳猪(lechón)为基底——瓦尔迪兹用菠萝汁和酱油炖煮五花肉,再撕成饱含香料芬芳的肥润肉块。肉堆在一个英雄面包卷上,抹着“维也纳香肠蛋黄酱”(香肠先油炸,再搅打成乳状酱料),旁边配一小杯肉汁,用来蘸食。另一款芝士牛排三明治的改良版,洋葱、青椒一应俱全,借鉴了菲律宾番茄炖牛肉(calderata)的做法,这道炖菜因加入少许肝脏而变得浓稠复杂。薄切的嫩肉眼牛排堆在鱼雷面包卷上,淋上一种酱汁,浓缩了原版炖菜所有甜美与发酵的风味,再用一种叫 Eden 的奶酪增添浓稠感,这种奶酪类似 Velveeta,是菲律宾特有的加工奶酪,融化后格外丝滑醇厚。

The most exciting thing on the menu, though, is a sandwich that Valdez makes with his house-made “spam.” In flavor, the spam is a strikingly faithful re-creation of canned luncheon meat, salty and gently spiced, but the texture is softer and chewier than the brand name’s springy, sodium-nitrate-cured bounce. (Valdez skips the curing that goes into real Spam, instead simply steaming his well-spiced loaf of ground butt and ground belly; the result is a rich brown, rather than fairy-tale pink.) Seared slices of the spam, dipped and wrapped in a blanket of egg, are piled on thick toasted white bread along with a handful of shredded lettuce, and a big smear of secret sauce—your standard mayo-mustard-ketchup blend, though Valdez uses Filipino banana ketchup—that leaves the whole thing tasting, very pleasurably, like a Big Mac on a bender. A hint of Rowdy Rooster survives in the fried-chicken sandwich, whose battered chicken thigh is exactly as crackling as it was out of the previous establishment’s fryer. This one lands on a tidy round of brioche, spread with smoky eggplant purée and a funky, faintly pink sauce built on fermented shrimp.

不过,菜单上最令人兴奋的,是瓦尔迪兹用自制“午餐肉”做的三明治。风味上,这块午餐肉惊人地忠实还原了罐装午餐肉的味道,咸香中带着温和的香料气息,但口感比品牌产品那种弹韧、经亚硝酸钠腌制的质地更柔软、更有嚼劲。(瓦尔迪兹跳过了制作真午餐肉所需的腌制步骤,只是将他调味得当的猪臀肉和猪五花绞成的肉糕蒸熟;成品是浓郁的棕色,而非童话般的粉红色。)煎香的午餐肉片,裹上一层蛋液煎成的蛋皮,堆在厚实的烤白面包上,配上一把生菜丝和一大抹秘制酱汁——就是标准的蛋黄酱、芥末酱、番茄酱混合物,不过瓦尔迪兹用的是菲律宾香蕉番茄酱——让整个三明治吃起来,非常愉悦地,像一个正在狂欢的巨无霸。Rowdy Rooster 的影子在炸鸡三明治中依稀留存,裹粉的鸡大腿肉,咬下去依然像从前那家店的炸锅里出来的一样咔嚓作响。这款三明治夹在整洁的圆形布里欧修面包里,抹着烟熏茄子泥和一种以发酵虾酱为基底、风味浓郁、略带粉色的酱汁。
A person cooking on a griddle.
Spam slices on the griddle.
“烤盘上的午餐肉片。”

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中回复。

Then there are the vinegar fries. “These are sick, just get ’em” is all the menu offers by way of explanation, and it’s advice worth taking. They’re tossed in a blend of malt-vinegar powder, sugar, salt, black pepper, and MSG, a miraculous combination that activates every sensory receptor simultaneously, and nearly blows out your palate for anything else. Other sides include lumpiang shanghai, Filipino spring rolls stuffed with spiced ground pork, served with a neon-red chile sauce for dipping, and a mac and cheese studded with sliced hot dogs and ground beef, doused in sweet, ketchupy Filipino spaghetti sauce. The sides, like the sandwiches, are relentless in their richness—a bit of roasted-pineapple relish on the lechón dip lands about as forcefully as a Nerf dart against a howitzer. Relief comes only from the soft drinks—a tart, honey-kissed calamansi fizz, for instance, a small mercy on a sweltering afternoon—or the lone dessert, a halo-halo parfait layered with shaved ice, orchid-purple ube, and squishy stewed plantain, gold as sunrise.

还有醋味薯条。菜单上对它的解释只有一句:“这玩意儿绝了,点就完了”,而这建议确实值得采纳。薯条裹上了麦芽醋粉、糖、盐、黑胡椒和味精的混合物,这种奇妙的组合同时激活了每一种感官受体,几乎把你的味蕾炸得再也尝不出别的味道。其他小食包括菲律宾炸春卷(lumpiang shanghai),里面塞满了五香猪肉末,配一碟霓虹红色的辣椒酱蘸食;还有一份芝士通心粉,点缀着切片热狗和牛肉末,浇上了甜美的、番茄酱风味的菲律宾意面酱。这些小食,和三明治一样,浓郁得毫不留情——烤乳猪蘸汁三明治上那一点烤菠萝风味酱,其冲击力大约只相当于一门榴弹炮面前的一支玩具软弹枪。唯一的慰藉来自软饮——比如一杯酸甜、带一丝蜂蜜味的菲律宾青柠气泡水,在闷热的午后算是一点小小的慈悲——或是唯一的甜品,一款菲律宾刨冰(halo-halo)芭菲,层层叠叠地铺着刨冰、兰花紫的紫薯泥,以及如朝阳般金黄、软糯的炖芭蕉。

The menu at Sanwits is tight, and seems to be ever-tightening: since opening, the restaurant has dropped a few sandwiches from its offerings, including fried mackerel and a chewy, gloriously savory mushroom adobo. (Valdez told me that his goal is to slim the lineup down to just four sandwiches: all hits, no skips.) I miss the foregone items—especially the mackerel, which I never got the chance to try—but this is what tends to happen at any adventurous restaurant: it opens, it waves its flag around, and then it starts to settle in. Like Dhamaka and Adda before it, Naks, too, has changed in the years since its launch: what was once a tasting-menu-style kamayan is now a more casual brasserie, and the place is very much the better for it. Maybe Sanwits will go the same route, moving away from challenging choices and toward pleasing the masses, and maybe that will turn out to suit Valdez—and all of us—just fine. Right now, though, I like it just as it is. ♦

Sanwits 的菜单很紧凑,而且似乎还在不断精简:开业以来,餐厅已经下架了几款三明治,包括炸鲭鱼和一款有嚼劲、鲜美至极的蘑菇阿斗波。(瓦尔迪兹告诉我,他的目标是把菜单缩减到只剩四款三明治:款款精品,无一踩雷。)我怀念那些消失的选项——尤其是鲭鱼,我还没来得及尝到——但任何一家敢于冒险的餐厅,往往都会经历这个过程:开业,高调亮出自己的旗帜,然后开始沉淀下来。就像之前的 Dhamaka 和 Adda 一样,Naks 开业这些年来也发生了变化:曾经是品尝菜单形式的手抓饭,如今变成了一家更休闲的小馆,而这家店也因此变得好得多了。也许 Sanwits 也会走上同样的路,从挑战性的选择转向取悦大众,也许那最终会被证明非常适合瓦尔迪兹——也适合我们所有人。不过眼下,我就喜欢它现在的样子。♦
A colorful drink.
A halo-halo parfait is bright purple with ube.
“一杯哈罗哈罗芭菲,因紫薯而呈亮紫色。”

2 free previews left — register to get 30 translations a month