The Food Scene

A Parisian Sandwich Takes New York

巴黎三明治征服纽约
The jambon-beurre shines at spots such as Richaud Petite Bakery.
在里绍小馆面包房等店铺,火腿黄油三明治大放异彩。
Hamandbutter sandwich on parchment against a green background.
Photographs by Rana Düzyol for The New Yorker

I’ll order a jambon-beurre, the iconic French sandwich of ham and butter on a baguette, any time I see it on a menu, any time of day or night. With its staid and tidily contained ingredients, it’s not a sexy sandwich, but it is a seductive one, all subtlety and salinity, the slick density of butter and the yielding pinkness of ham. Simplicity is a form of exposure: when there are only a few elements, there’s nothing for any of them to hide behind, and so the jambon-beurre ascends (or, at times, fails) in the margins, based on the thinness of the slice of ham, the precise crispiness of the baguette’s crust, the texture of the butter or the crunch of the butter’s salt.

只要菜单上有火腿黄油三明治——那种法棍面包夹火腿和黄油的标志性法式三明治——我随时都会点,不分昼夜。它的配料规规矩矩、整整齐齐,算不上性感的三明治,却极具诱惑力,满是细腻与咸香,黄油滑润浓稠,火腿粉嫩柔韧。简单是一种暴露:当元素寥寥无几时,任何一样都无处藏身,于是火腿黄油三明治的成败全在毫厘之间——取决于火腿切得多薄、法棍外皮酥脆得是否恰到好处、黄油的质地如何,或是黄油里的盐粒咬起来是否嘎吱作响。

Even the worst versions of the jambon-beurre are fundamentally pleasing in their evocations, if not necessarily in the eating. Mushy baguette and insipid ham summons the “ah, but at least I’m in France!” feeling of being stuck in an airport or having just barely flung oneself onto a train in time, and making do. That sad transit-station sandwich is closer to the jambon-beurre’s origins, as a laborer’s casse-croûte, than the versions that tend to draw long lines in Paris, where the Ritz sells one for fifteen euros, and where the celebrity pâtissier Cédric Grolet caused a sensation, a few years ago, by adding a superfluous shaving of black truffle. In New York, too, the luxury jambon-beurre is having a moment. You can find ideally restrained renditions at Le Paris Dakar, with locations in Brooklyn, or L’Ami Pierre, in midtown, or at any of the outposts of Frenchette Bakery, whose parisien is pitch-perfectly Parisian, even if the sandwich draws on a North American pantry, with butter from Vermont and porcelet ham from Quebec. La Bicyclette, a shop with four locations in Brooklyn, has its partisans, but I find their ultra-crusty bread a little unwieldy for the form. Other sandwich obsessives wave the flag for Pavé—another midtown shop, where the chef, Jonghun Won, smears his airy baguettes with Beurre Bordier and a smidge of mustard—though I respectfully maintain that he tends to pile on too much ham.

即便是最糟糕的火腿黄油三明治,即便吃起来未必可口,其唤起的情怀也从根本上令人愉悦。软塌塌的法棍和寡淡无味的火腿,会唤起那种“啊,但至少我在法国!”的感觉——那种被困在机场、或是刚刚勉强跳上火车、凑合吃一口的心境。那种凄凉的过境车站三明治,比起在巴黎引得人们大排长龙的版本,其实更接近火腿黄油三明治的起源——劳动者的便餐。在巴黎,丽兹酒店卖十五欧元一个,而明星糕点师塞德里克·格罗莱几年前因为加了一片多余的黑松露刨花而引发轰动。在纽约,奢华版火腿黄油三明治也正当时。你可以在布鲁克林有多家分店的“巴黎达喀尔”、中城的“皮埃尔老友”,或是Frenchette面包房的任何一家门店找到理想而克制的版本——后者的“巴黎人”三明治巴黎味十足,堪称完美,尽管这款三明治取材于北美食材库:佛蒙特的黄油和魁北克的乳猪火腿。在布鲁克林拥有四家门店的“小自行车”有其拥趸,但我觉得他们超硬的面包对这个形式来说有点难以驾驭。其他三明治狂热者则为“帕韦”摇旗呐喊——那是另一家中城店铺,主厨元钟勋在他轻盈蓬松的法棍上涂抹博尔迪耶黄油和一点点芥末——不过我恭敬地坚持认为,他火腿往往堆得太多。
Hands rolling baguette dough.
Loaves of baguette in the making.
即将成形的法棍面包。

The best jambon-beurre in the city is also the newest. It can be found at Richaud Petite Bakery, an exceedingly Gallic boulangerie that recently took over a tiny storefront in one of the most picturesque pockets of the West Village. The proprietor, the actor turned baker Richaud Valls, began his boulanger journey as a hobbyist—pursuing, with focussed passion, the ideal baguette—and then, upon finding perfection, launched a baguette-delivery business, zipping his golden batons around the neighborhood by bicycle (in a striped T-shirt, bien sûr!). His baguettes, which I’ve been lucky to eat a number of times over the years, are truly a wonder, missile-shaped and crisp-crusted, with a chewy, salty crumb. So it is a boon to the city that, now that he’s opened a brick-and-mortar bakery, he’s able to turn them into sandwiches.

全城最好的火腿黄油三明治,同时也是最新的一款。它出自里绍小馆面包房——一家极具高卢风情的面包店,最近在西村最如画的一角接手了一间极小的店面。店主里绍·瓦尔斯,演员转型的面包师,他的面包师之路始于爱好——以专注的热情追求理想中的法棍——在找到完美之后,便创办了法棍外送业务,骑着自行车在社区里飞驰派送他金灿灿的面包棒(穿着条纹T恤,当然啦!)。他的法棍,这些年来我有幸吃过多次,确实是奇迹般的存在:导弹形状,外皮酥脆,内里耐嚼而带咸香。所以,如今他开了实体面包店,能把法棍做成三明治,这对这座城市来说是一大福音。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题通过电子邮件发送给我,海伦可能会在未来的简报中予以回复。

For the Richaud jambon-beurre, which has become the bakery’s signature, Valls splits a petite baguette, smears it with a generous portion of Échiré butter (from the west of France; it tastes clean and faintly grassy), and piles on thin shavings of rosy ham and pale yellow Comté, plus halved cornichons and a swash of fiery Dijon mustard. These additions take the sandwich beyond the restrained purity of the jambon-beurre, which I suppose might be considered cheating, but I don’t especially mind—the Richaud jambon-beurre would still be a triumph with just jambon and beurre. The reason this sandwich has won my heart more than others in the city is the torpedo of bread they’re tucked into, which sighs and crackles, an entire universe of complexity and depth in its crumb. Valls, in his signature flat-brimmed cap and a flour-splashed apron, is nearly always manning the store, swivelling back and forth between shaping dough for baguettes, preparing sandwiches to order—refrigeration, a no-no, softens the bread and hardens the butter—and greeting every customer with a grin.

里绍的火腿黄油三明治已成为面包店的招牌。瓦尔斯将一根小法棍剖开,抹上分量慷慨的埃希雷黄油(产自法国西部,味道清纯,带一丝青草气息),再堆上薄薄的玫瑰色火腿片和淡黄色孔泰奶酪,加上对半切开的酸黄瓜和一刷子辛辣的第戎芥末。这些添加让这款三明治超越了火腿黄油三明治那种克制的纯粹——我想这或许算作弊,但我并不特别介意——即便只有火腿和黄油,里绍的火腿黄油三明治也依然会是杰作。这款三明治之所以比城中其他版本更得我心,在于包裹馅料的那枚鱼雷般的面包,它轻叹着、噼啪作响,面包内里自成一个复杂而深邃的宇宙。瓦尔斯戴着他标志性的平檐帽,系着沾满面粉的围裙,几乎总在店里忙碌,来回穿梭于为法棍整形面团、按单制作三明治之间——冷藏是大忌,会让面包变软、黄油变硬——同时满面笑容地迎接每一位顾客。

There are other offerings at Richaud, including a selection of viennoiseries—croissants, pains au chocolat or aux raisins—all very nice, and an especially rich and sticky apple turnover. But the breads are the true standouts: boules of sourdough, a pillowlike puff of shokupan, and of course the baguettes—a seemingly infinite array of them, full-length and half-size, most of them plain but a dazzling few rolled in sesame seeds, or black poppy seeds, or, as a Paris-meets-New York flourish, confettied with everything-bagel seasoning. (You can, upon request, have your jambon-beurre made on one of these, though I find that it clutters the flavors a little bit.) There are also other sandwiches, including a smoked-salmon baguette, and a very happy butter-and-jam situation that sent me catapulting back to my childhood, when bread and butter and jam were the closest thing to paradise my little palate could imagine. But with time comes salt: bread and jam is a little too sweet for me now, and I’ve been back to Richaud more than convenience might dictate, ordering the jambon-beurre every time. Paradise, now, is ham and butter, on a wonderful loaf of bread. ♦

里绍还有其他出品,包括一系列维也纳式酥点——可颂、巧克力可颂或葡萄干可颂——都很不错,还有一款格外浓郁黏稠的苹果酥卷。但面包才是真正的亮点:球形酸面包、枕头般蓬松的日式生吐司,当然还有法棍——看似无穷无尽的阵列,全长和半长尺寸,大多是原味,但也有几根令人眼花缭乱地裹着芝麻、黑罂粟籽,或者,作为巴黎遇见纽约的点睛之笔,撒满了“一切贝果”调味料。(你可以要求用其中一种面包来做火腿黄油三明治,不过我觉得那会让味道稍显杂乱。)店里还有其他三明治,包括一款烟熏三文鱼法棍,以及一种令人非常愉快的黄油果酱组合,它让我瞬间穿越回童年——那时,面包黄油加果酱是我幼小味蕾所能想象的最接近天堂的东西。但随着岁月而来的还有咸味:面包加果酱现在对我来说太甜了,而我去里绍的次数已经超出了“顺路”所能解释的范围,每次点的都是火腿黄油三明治。如今的天堂,是火腿和黄油,夹在一条美妙的面包里。♦
Man grinds pepper over sandwiches.
Richaud Valls gives his sandwiches a finishing touch.
里肖·瓦尔斯为他的三明治做最后的点缀。

2 free previews left — register to get 30 translations a month