The Food Scene

A Ten-Course Tasting Where Dessert Is the Whole Point

十道菜的品鉴菜单,甜点才是主角
One evening a week, at Eunji Lee’s tiny Manhattan pâtisserie, Lysée, sweets are appetizer, entrée, and everything else.
每周有一晚,在李恩智(Eunji Lee)位于曼哈顿的精致甜品店Lysée,甜点既是开胃菜、主菜,也是其他一切。
Ice cream and panna cotta with perilla oil poured on top
Photographs by Heami Lee for The New Yorker

The question of what to eat before dessert is not, usually, top of my mind. You eat a meal before dessert; you eat dessert after a meal—it’s not one of life’s persistent mysteries. But what do you eat before arriving at a dessert-focussed restaurant to experience a three-hour, ten-course tasting of almost entirely sweets? I considered a sad little salad at home, or a street-cart hot dog; in the end, I chugged half a protein shake and set out for Flatiron, where I had a reservation to experience the Journey with Lysée.

甜点之前该吃什么,通常并非我优先考虑的问题。正餐在前,甜点在后——这算不上人生中什么难解的谜题。但若要去一家以甜点为主的餐厅,体验一场长达三小时、包含十道几乎全是甜品的品鉴菜单,出发前又该吃些什么呢?我曾考虑在家随便吃份沙拉,或是在街边买个热狗;最终,我灌下半瓶蛋白奶昔,动身前往熨斗区(Flatiron),那里有我预约的「与Lysée同行」体验。

If you have a sweet tooth and you live within view of the Empire State Building, you’ve probably heard of Lysée, the chef Eunji Lee’s brilliant pâtisserie on Twenty-first Street, and you’ve more than likely had one of her inspired creations, such as her extravagantly—and justly—famous corn mousse cake, which is shaped and tinted to look like a plump ear of corn. For four years, since its opening in 2022, Lysée has been mostly a daytime shop. You can enter the serene gallerylike space to pick up a box of pastries to go, or book a table in the lower-level seating area, where you can linger over a seasonal fruit tart and a coffee. (The menu is mostly à la carte, but real sugar-heads know that booking the prix-fixe “signature reservation,” which comes with four bakery items, is the only way to guarantee receipt of a corn cake and one of Lee’s sticky-flaky kouign amanns, both of which tend to sell out early in the day upstairs.)

如果你嗜甜如命,又住在帝国大厦附近,多半听说过 Lysée——这家由主厨李恩智(Eunji Lee)坐镇的二十一街杰出甜品店。你很可能已经尝过她那些充满灵感的创作,比如那款以饱满玉米为造型、色泽逼真的玉米慕斯蛋糕,它声名远扬,奢华得恰如其分。自2022年开业以来,Lysée 在四年间主要是一家日间营业的店铺。你可以走进那间宁静如画廊般的空间,打包一盒糕点带走,或预订下层休息区的座位,在那里慢慢享用一份时令水果挞和一杯咖啡。(菜单以单点为主,但真正的甜食爱好者都知道,只有预订包含四款烘焙品的固定价格“招牌套餐”,才能确保拿到一份玉米蛋糕和李恩智招牌的酥脆焦糖黄油蛋糕——这两样东西在楼上往往一早就售罄了。)
Desserts on plates with utensils and glass of wine
The pea tart (left) and a deconstructed version of the Lysée, Lee’s signature brown-rice mousse cake.
豌豆挞(左)以及Lysée招牌糙米慕斯蛋糕“解构版”。

The Journey, which Lee débuted earlier this year, on Thursday evenings only, is something of a return to form for the chef. Before opening her bakery, she worked in high-end restaurants, including Alain Ducasse’s gilded Le Meurice, in Paris, where she trained under the superstar pastry chef Cédric Grolet; in New York, she reinvented the pastry program at Jungsik, the three-Michelin-star Korean restaurant in Tribeca, where her creations—including a trompe l’oeil banana, perhaps a foreshadow of the corn mousse cake—became objects of cultish obsession. Her 2022 book, “Plating Dessert,” published the same year that she opened Lysée, covers just ten dishes, each documented with the component-by-component obsessiveness of a person who thinks about sweetness as a composer thinks about sound. The Journey, which is available to at most sixteen guests each week, showcases this way of cooking, and of thinking: not the self-contained packages of the pastry case but elaborate, expansive dessert.

《旅程》是李今年早些时候推出的新作,仅在周四晚间供应,某种程度上标志着这位糕点师回归了自己的本行。在开设自己的烘焙店之前,她曾在高端餐厅工作,包括巴黎金碧辉煌的莫里斯酒店(Le Meurice),师从超级明星糕点师塞德里克·格罗莱(Cédric Grolet);在纽约,她为翠贝卡区米其林三星韩餐厅Jungsik重塑了甜品体系——她创作的仿真香蕉(或许预示了后来的玉米慕斯蛋糕)成为食客们狂热追捧的对象。2022年,她在开设Lysée同年出版了《摆盘甜品》(Plating Dessert)一书,仅收录十道甜品,每道都细致入微地拆解成分,其执着程度堪比作曲家对声音的思考。《旅程》每周最多接待十六位客人,展示的正是这种烹饪与思考方式:不是糕点柜里独立包装的成品,而是精心铺陈、意蕴悠长的甜品盛宴。

The Journey begins with a pea tart: a tiny, tender, full-throated savory bite. The peas themselves are piled like cabochons over a thin pastry shell, dressed in a tart citrus vinaigrette and studded with slivers of pickled shallots that deliver bracing little sparks of brine against the crisp sweetness of the legumes. It’s not a dessert, per se, but it’s certainly dessert-shaped. It was followed by a steamed egg served in its shell, wearing a swirly toque of dried gamtae seaweed that tasted, startlingly, like oceanic threads of black truffle, alongside a single brioche toast soldier piped with crème fraîche and punctuated with a tittle of osetra caviar. Then there was a course simply called Spring Herb, an intricate mosaic of green the color and green the flavor: a creamy herb sorbet, an icy-flaky lemongrass granita, slippery slices of kiwifruit, and bits of raw apple as crisp as snow. The dish had a precision that I recognized from years of enjoying Lee’s pâtisserie, but it tasted almost shockingly wild, the flavors sparkling and faceted, with unpredictable brightness.

旅程始于一道豌豆挞:小巧、柔嫩、滋味饱满的咸点。豌豆如凸圆宝石般堆叠在薄酥皮上,淋上酸爽的柑橘油醋汁,点缀着腌红葱头细丝,在豆类的清脆甜味中迸发出令人振奋的咸鲜火花。严格来说,这并非甜点,却无疑有着甜点的形态。紧随其后的是带壳蒸蛋,顶上旋着一圈干甘苔海藻,尝起来惊人地像海洋般的黑松露丝缕,旁边配着一根涂有法式酸奶油、点缀着一小粒奥赛特拉鱼子酱的布里欧修吐司条。接着是一道名为“春草”的菜肴,一幅由绿色之形与绿色之味交织而成的繁复马赛克:奶油般的香草冰糕、冰爽酥脆的柠檬草雪酪、滑嫩的猕猴桃片,以及如雪般清脆的生苹果块。这道菜的精巧,我多年来品尝李的甜点时早已熟悉,但它尝起来却近乎野性得令人震惊,风味璀璨而多面,带着难以预料的明亮。
Pea tart on a plate
The peas are dressed in a citrus vinaigrette and studded with slivers of pickled shallots.
豌豆拌有柑橘油醋汁,点缀着腌红葱头薄片。

Somewhere in the middle of the next course (a layered bowl of yuja sorbet with rainbow-colored citrus segments and swirled compote, with a crowning leaf of meringue–not quite a pavlova, though certainly pavlovian), I realized that I had developed a theory of the meal. Lee was walking us along a sweetness gradient, beginning with a savory on-ramp of legumes and caviar and arriving at a place of unambiguous dessert. But with the arrival of the next course, bread and butter, I was forced to revise my theory. The “bread” was a laminated spiral made with locally milled ancient grains, the butter a duckling-yellow puck pressed into the shape of a flower. The dish had hardly a hint of sweetness at all beyond the butter’s lactic tang.

下一道菜端上来时(一碗分层摆放的柚子雪葩,点缀着彩虹色的柑橘瓣和旋转的蜜饯果酱,顶部是一片蛋白霜——虽不算帕夫洛娃蛋糕,却颇有巴甫洛夫式的条件反射效果),我意识到自己已经对整餐形成了某种理论。李正带着我们沿着甜度的梯度前行,从豆类和鱼子酱的咸味前奏开始,最终抵达毫不含糊的甜品地带。但下一道菜——面包和黄油——端上来时,我不得不修正自己的理论。那“面包”是用本地磨制的古谷物制成的层压螺旋卷,黄油则是一块鸭黄色的花形小饼。除了黄油那股乳酸味之外,这道菜几乎毫无甜味可言。

Like all tasting menus, the Journey has its ritual flourishes, some of them twee (such as the servers presenting a basket of farm eggs and an arrangement of grains just before the courses featuring those ingredients) and others quite charming. There was a mid-meal field trip to the off-hours retail space upstairs, where a server poured palate-resetting glasses of a sippable seasonal-fruit vinegar (strawberry-rhubarb, on my visit) paired with a dainty olive-oil-and-calamansi bonbon cunningly shaped like an olive, a small visual joke in an otherwise reverential affair. What came afterward, in the Journey’s second act, was slightly hazier in its outline: the platings larger, the flavors creamier and milder. Lee’s signature brown-rice mousse cake, the Lysée, which at the bakery takes the form of a crisp-edged white flower, appeared here deconstructed, its components arranged abstractly, expressionistically, a choose-your-own-adventure through the crunch of praline and the milkiness of ice cream. Second only to the riotous Spring Herb, it was the highlight of the meal, and maybe the neatest distillation of Lee’s approach: the tidy retail entremets exploded into a new form, the plated presentation making it dynamic, kinetic, a sequence of ever-changing bites.

像所有品鉴菜单一样,“旅程”也有其仪式化的点缀,有些略显做作(比如服务员在即将上以农场鸡蛋和谷物为食材的菜品前,先端出一篮鸡蛋和摆放整齐的谷物),另一些则颇为迷人。用餐中途,我们被带往楼上非营业时间的零售空间,服务员在那里倒上一杯清口的时令水果醋(我去时是草莓大黄口味),配上一颗精致的橄榄油和青柠糖果,巧妙捏成橄榄形状——在这场原本充满敬意的用餐体验中,这是一个小小的视觉玩笑。随后,“旅程”的第二幕轮廓略显模糊:摆盘更大,口感更奶油、更温和。李的招牌糙米慕斯蛋糕“Lysée”,在面包店里是边缘脆爽的白色花朵造型,在这里被解构,其成分以抽象、表现主义的方式排列,仿佛一场自助冒险,穿梭于果仁糖的酥脆和冰淇淋的奶香之间。仅次于热闹的“春草”,这是整餐的高光时刻,或许也是李烹饪理念最精炼的浓缩:整洁的零售小甜点被炸裂成全新形态,摆盘呈现使其充满动感、活力,成为一连串不断变化的味觉体验。
Chef prepping desserts in kitchen
Chef Lee works at a pass at the back of the dining area.
李主厨在用餐区后方的出餐口工作。

The meal could have (and maybe should have?) ended there, but it continues with more main-course-size desserts of a similar richness—a buttermilk panna cotta with vanilla ice cream and a drench of green perilla oil, for example—and slightly repetitive flavors. By the time Lee summoned us to the kitchen pass, in the back of the room, for a penultimate bite of creamy, gentle lemongrass ice cream on a stick, I was longing for a bit of spiky acid—a tart berry, a leaf of mint, a test-tube shot of that upstairs vinegar. Instead, it was followed by a final bite in the form of a single petit four featuring the menu’s only evident inclusion of chocolate. Shaped like a cacao bean, and tipped with gold leaf, it was a graceful and slightly puckish, if still awfully rich, conclusion.

那顿饭本可以(或许也应该?)就此结束,但它却继续端上更多主菜份量的甜点,同样浓郁——比如一道白脱牛奶意式奶冻,配上香草冰淇淋,再淋上大量紫苏油——口味也略显重复。等到李把我们叫到房间后方的厨房出菜口,品尝倒数第二道——一根奶油般柔滑、清雅的柠檬草冰棒时,我已经渴望一点尖锐的酸味——一颗酸涩的浆果、一片薄荷叶、一小试管楼上那种醋。然而,随之而来的最后一口,却是一枚小甜点,菜单上唯一明显用到巧克力的地方。它形似可可豆,顶端点缀着金箔,虽仍极为浓郁,却也算得上优雅而略带俏皮的收尾。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将你关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以回复。

The ten-course meal costs a hundred and forty dollars per person, which is not exactly sofa-cushion change but does feel reasonable given that such high-flying pastry is normally available only at the end of ultra-ritzy meals of considerably higher expense. This sort of attention to dessert is otherwise increasingly rare; too many ambitious kitchens pour all their resources into their savory menus and then punt on the sweet courses, serving a scoop of gelato in a fancy coupe, or a slice of cake assembled off-site. Lysée, as a venue, lacks some of the grandeur that I feel Lee’s dishes deserve—the lighting is a little sharp, the ambience slightly clinical—but the talent and the verve on display overcome their imperfect setting. In another classic tasting-menu move, the menu arrives after the meal, a map to study only once the journey is complete. Presented as an accordion-folded booklet, it opens to reveal a sun-drenched watercolor by Janet Lee, an illustrator and a former Lysée employee, of flowers and fruits and chickens and greenery and aproned bakers and bakery items—plus Lysée itself, the black frame of the building, the very tables and chairs at which you’re sitting. Like the meal it memorializes, it was very beautiful, very special, very sweet. ♦

这顿十道菜的套餐每人一百四十美元,虽说不是沙发垫缝里能翻出的零钱,但考虑到如此高水准的糕点通常只出现在价格高得多的顶级大餐末尾,倒也显得合情合理。如今,对甜点如此用心的餐厅越来越少见;太多雄心勃勃的厨房把全部资源倾注在咸味菜单上,到了甜品环节就敷衍了事——端上一勺装在精致高脚杯里的意式冰淇淋,或是一块别处组装好的蛋糕。作为一家餐厅,Lysée 缺少一些我觉得李的菜品应有的气派——灯光有点刺眼,氛围略显冷清——但展露的才华与活力足以弥补环境的不足。遵循经典品尝菜单的惯例,菜单在用餐结束后才呈上,仿佛一张只有旅程完成后才能研读的地图。菜单以手风琴折叠小册子的形式呈现,展开后是一幅由插画师、前 Lysée 员工珍妮特·李(Janet Lee)绘制的水彩画,阳光明媚,画中有花果、鸡禽、绿植、系着围裙的面包师和烘焙食品——还有 Lysée 本身,建筑的黑色框架,以及你正坐着的桌椅。正如它所纪念的那顿饭一样,这幅画非常美丽,非常特别,非常甜美。♦
Illustrated watercolor menu with greenery and food
A hand-drawn menu by Janet Lee.
Janet Lee手绘的菜单。
Art work courtesy the artist

2 free previews left — register to get 30 translations a month