The Food Scene

Lei Is a New Jewel of Chinatown

雷氏是唐人街的新明珠
Annie Shi’s wine bar, on Doyers Street, is self-assured enough to practice restraint.
安妮·施(Annie Shi)开在宰也街上的葡萄酒吧,自信到懂得克制。
A glass of white wine next to a plate of crudo with green chopsticks on the table.
Photographs by Elinor Kry for The New Yorker

Doyers Street is a one-block strip in Chinatown that starts off perpendicular to the Bowery and then curves ninety degrees, like a lowercase “r,” to terminate against the bustle of Pell Street. A notorious battleground for gang fights in the early nineteen-hundreds, it has, in recent decades, scrubbed out the bloodstains and redefined itself as a beloved, city-grid-defying idiosyncrasy, narrow and wonky and overflowing with atmosphere. Shops and restaurants on Doyers come and go, but as far back as the fighting days it’s been anchored by Nom Wah Tea Parlor, which claims to hold the title of New York’s oldest dim-sum spot. Its sign, once a bright burgundy and gold, is faded; the interior has seen better days, and the legendary egg rolls—I say this with love—have, too. But what Nom Wah does best is, simply, remain: it’s the colossus of Doyers Street, the past that has made it into the present.

宰也街是唐人街的一条单街区小巷,起于包厘街垂直相交处,随后呈九十度弯曲,形似小写字母“r”,止于热闹的披露街。二十世纪初,这里曾是臭名昭著的帮派火并战场;近几十年来,血迹早已洗刷殆尽,这条街重新定义了自我——它无视城市网格规划,以狭窄曲折、风情满溢的姿态,成为备受喜爱的独特存在。宰也街的商铺餐馆更迭不息,但早在帮派混战年代就已扎根于此的南华茶室,始终是这条街的定海神针,自称保持着纽约最古老点心店的名号。它的招牌曾是大红鎏金,如今已然褪色;室内装潢不复当年盛况,传奇的蛋卷——我怀着爱意说这话——也是如此。但南华最擅长的,恰恰是“存在”本身:它是宰也街的巨擘,是从往昔绵延至今的活历史。

A new establishment, Lei, opened last June, right next door, and it serves as a potent counterpoint. Modern, sleek, restrained, Lei is the first solo project from the restaurateur Annie Shi, a partner in the chic European-inflected West Village restaurant King and its midtown sibling, Jupiter. Shi, a daughter of Chinese immigrants, grew up in Queens; she’s spoken about taking inspiration for Lei from her mother’s cooking and her father’s Chinatown social life. With mahogany wall panels and folktale-inspired murals, the restaurant evokes elements of traditional Chinese design, while its moody, candlelit interior and austere tableware (including chopsticks with riveted, bistro-style handholds) place it firmly in the aesthetic of the here and now. High shelves run around the walls in the tiny, table-packed dining room, clustered with bottles from Shi and wine director Matt Turner’s meticulously curated wine list; if a customer requests a bottle that’s out of reach, a server might grab a ladder that rests against the wall by the door—fire-engine red, the brightest shock of color in the otherwise low-key room—and climb nimbly over diners’ heads.

今年六月,一家名为“雷”的新餐厅在隔壁开业,与老店形成了鲜明对比。现代、精致、内敛的“雷”是餐饮业者石安妮的首个独立项目,她也是西村时髦欧式餐厅“国王”及其中城姊妹店“木星”的合伙人。石安妮是华裔移民的女儿,在皇后区长大;她曾表示,“雷”的灵感来自母亲的烹饪和父亲在唐人街的社交生活。餐厅采用红木墙板和民间故事主题壁画,唤起传统中式设计元素,而幽暗烛光营造的氛围与极简餐具(包括带铆钉小酒馆式握柄的筷子)则将其牢牢定位于当下美学。狭小拥挤的用餐区沿墙设有高架,陈列着石安妮与酒水总监马特·特纳精心策划的酒单;若有客人点取高处酒瓶,侍者会取用门边那架鲜红梯子——这抹亮色在低调空间中格外醒目——灵巧地从食客头顶攀越取酒。
A man on a red stepladder grabs a bottle of wine from a shelf over dining tables.
A fire-engine-red ladder allows staff members to reach bottles from above diners’ heads.
一架消防车红色的梯子让员工能够从就餐者头顶上方取到酒瓶。

Lei’s menu is brief and tight, featuring mostly snack-size dishes, both chilled and warm, and two or three larger plates that, while still relatively petite, flirt with the notion of a main course. It is unmistakably Chinese in approach and ingredients, if not necessarily traditionalist in its execution. The kitchen (tiny, all electric, led by the chef Patty Lee, an alumna of Mission Chinese) seems to operate on ambitious principles of beauty and control. The presentation is starkly, artistically minimalist: three tiny bowls of pickles (cucumber, radish, celery); a precise triangle of aged-daikon omelette. Raw celtuce, a lettuce cultivar bred for its sweet stem rather than for its leaves, is cut into neat rectangles of a luminous parakeet green, interleaved with strips of jiggly kombu jelly, and plated atop a vermillion pool of Yongchun red vinegar. An ovoid shao bing—a flaky laminated pastry freckled with sesame seeds—provides a sharp contrast in temperatures: the bun is oven-hot and puffy with steam, the thick slab of butter tucked inside still fridge cold. You can, if you like, get a side of cured lardo, ethereal slivers laid out on a white plate, but the logic of the pairing eludes me: the oily bing and milky slick of butter already form a symphony of richness, and I was happier to eat the lardo on its own, letting each translucent fairy wing of fat melt on my tongue.

雷氏菜单简洁凝练,多为冷热小食,另有两三道份量稍大的菜品——虽仍属精致,却已有了主菜的意味。其烹饪手法与食材选择无疑是中国式的,尽管具体呈现未必遵循传统。厨房(空间狭小,全电厨具,主厨是曾任职于“中国任务”餐厅的帕蒂·李)的运作似乎秉持着对美感与掌控力的极致追求。摆盘呈现极具艺术性的极简风格:三小碟腌菜(黄瓜、萝卜、芹菜);老萝卜煎蛋被切成精准的三角状。生莴笋——这种为获取甜美茎秆而非叶片培育的莴苣品种——被切成规整的长方体,泛着鹦鹉羽毛般鲜亮的翠绿,与颤动的昆布冻条相同排列,置于永春红醋染就的绛红池中。椭圆形的烧饼缀着芝麻粒,酥皮如千层落叶,冷热对比在此达到极致:饼身刚从烤炉取出,蒸腾着滚烫热气,内里夹着的厚黄油片却仍带着冰箱的沁凉。若你愿意,可以另点一盘腌猪油渣——莹白瓷盘上铺着缥缈如羽的薄片——但此种搭配的逻辑令我费解:油润的烧饼与乳脂般的黄油已然奏响丰腴的交响,我更愿单独品尝猪油渣,任每片透明的脂质羽翼在舌尖融化。
Celtuce with red vinegar on a plate in front of a lit taper candle.
Rectangles of celtuce are served atop a pool of Yongchun red vinegar.
切成长方形的莴笋盛在一汪永春红醋之上。

Softness and subtlety are recurring motifs, a striking departure from the current trend among modern Chinese restaurants toward forceful, fiery flavors. This can, at times, be a little bit boring: that omelette, for instance, a Taiwanese-informed riff on the tortilla española, was anodyne as baby food, and barely revived by a drizzle of scallion oil. But the kitchen’s quietude can also reveal moments of startling sophistication, as with a scallop crudo under a tangle of dried lily buds, the floral strands musky and tart against the fish’s supple sweetness. Cat’s ear noodles, toothsome little swoops of fresh dough, are tossed in a northern-Chinese-inspired ragout of braised lamb that’s scented oh-so-gently with cumin. A little pile of three bite-size pieces of zhū xiě gāo—a chewy Taiwanese black sausage made with pig’s blood and sticky rice—looks like nearly nothing, the exteriors coated to a bland beigeness in crushed peanuts, but it’s maybe the boldest dish on the menu, its mochi-like savoriness shot through with a sharp, controlled flare of heat.

柔软与细腻是反复出现的主题,这与当下中餐馆追求浓烈刺激的风潮形成鲜明对比。有时,这种风格会略显平淡:比如那道借鉴台湾风味的西班牙土豆蛋饼,温和如婴儿食品,即便淋上葱油也难掩乏味。但厨房的静默也能迸发惊艳的巧思——扇贝刺身掩在干百合花蕾的缠绕下,花香馥郁微酸,衬得鱼肉柔嫩鲜甜;猫耳朵面片筋道可人,拌入北式风味的烩羊肉,孜然香气若有似无;三小块台式猪血糕堆成小丘,外表裹着寡淡的花生碎,看似毫不起眼,却是菜单上最大胆的料理——糯米与猪血制成的弹牙糕体透着麻糬般的咸香,内里暗藏精准克制的辛辣锋芒。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题通过电子邮件发送过来,海伦可能会在未来的新闻通讯中予以解答。

If you go to Lei looking for dinner, this parade of composure might not send you into raptures. But Lei isn’t really a restaurant; it is, quite pointedly, a wine bar, and it’s at its best when you approach it as one. It would be ideal to drop by for a nightcap after a meal somewhere nearby—a solo bowl of noodles at Maxi’s, or a riotous group dinner at Uncle Lou—to close the evening with a glass of bubbly and Lei’s zingy multi-citrus shaved-ice parfait, one of only two desserts on the menu. Lei’s bottle list encompasses an idiosyncratic mix of classics and oddballs, including stroppy Austrian natural whites alongside multi-thousand-dollar Burgundies, funky low-intervention oranges from Greece, a few bottles from the Japanese winery Coco Farm. The by-the-glass list skews a little less adventurous, with crowd-pleasing, apple-juicy pours—I was disappointed not to see any Chinese options, despite some on the bottle list—but the staff regularly opens interesting offerings from the bottle list that you might catch a pour of. One evening, I was lucky to try a glass of a thrilling Portuguese white (the 2022 Malvarinto de Janas, from the Sintra-based producer Quinta de San Michel) that was muscular and gravelly, with surprising notes of coconut. It’s the sort of wine you don’t usually end up drinking, unless someone who really knows her stuff is running the show. Moreover, it’s the sort of wine that is set off, so prettily, so evocatively, by food that’s confident enough to speak quietly, and share the stage. ♦

若你为晚餐而来,雷的这份从容不迫或许不会让你心醉神迷。但雷本质上并非餐厅;它明确地定位为葡萄酒吧,唯有以这样的心态走近,才能领略其妙处。最理想的莫过于在附近用过晚餐后——无论是马克西面馆独享一碗汤面,还是楼外楼喧闹的聚餐——信步至此,以一杯起泡酒和雷那款仅有两道甜品之一的、柑橘风味鲜明的多味刨冰芭菲,为夜晚画上句点。雷的酒单别具一格地融合了经典与冷门:既有桀骜的奥地利自然派白葡萄酒与数千美元的勃艮第名酿并列,也有来自希腊、风味独特的低干预橙酒,以及数款日本可可农场的出品。杯卖酒单则略显保守,多为讨喜的、苹果汁般清爽易饮的选择——尽管瓶装酒单上有中国酒款,杯卖却未见其踪,令人略感遗憾——不过店员常会开启瓶装酒单上有趣的酒款,或许能幸运地邂逅一杯。某个夜晚,我便有幸尝到一杯令人惊艳的葡萄牙白葡萄酒(2022年马瓦林托·德·哈纳斯,产自辛特拉地区的圣米歇尔庄园),酒体雄健,带着砾石般的矿物感,竟有出人意料的椰子香气。这类酒通常不易喝到,除非掌舵者真正深谙其道。更重要的是,这类酒唯有与足够自信、懂得轻声细语、甘于共享舞台的菜肴相配,才能如此美妙、如此动人地焕发光彩。♦
A table with three people spooning into citrus shaved ice by candle lit table.
A citrus shaved-ice parfait is one of only two desserts on the menu.
柑橘刨冰芭菲是菜单上仅有的两款甜点之一。

An earlier version of this article misstated the name of Lei and who created its wine list.

本文较早版本误报了雷氏餐厅的名称及其酒单的策划者。

2 free previews left — register to get 30 translations a month