The Food Scene

A Malaysian Menu Laced with the Flavors of Brooklyn

一份浸染布鲁克林风味的马来西亚菜单
Kelang, in Greenpoint, offers a modern, wide-ranging definition of culinary authenticity.
位于绿点的Kelang餐厅,以现代视野重新诠释了“地道风味”的丰富内涵。
Diners in velvet red booth seats at a restaurant with moody lighting.
Photographs by Jingyu Lin for The New Yorker

The best thing on the menu at Kelang, a Malaysian restaurant in Greenpoint that opened in December, is a puffy paratha on a bed of spiced red-lentil dal, topped with creamy Italian stracciatella cheese. Depending on who you are, where you’re from, and how rigid you are in your notions of gastronomic interpolation, this will strike you as either an absurd concept or a brilliant one. Kelang is part of a new crop of restaurants that celebrate the cultural synthesis of many immigrant groups that coexist in tight proximity to one another, from the Southeast Asian-kissed Italian American joint JR & Son to the Southern-meets-Sichuan fried-chicken spot Pecking House. What these places are doing isn’t “fusion” in the cynical sense, wherein a chef from one culture raids another for decorative elements. It’s something more personal, less calculated. Kelang’s paratha isn’t a pizza, but it’s not not a pizza; it’s chewy, wheaty, savory, creamy, and fresh, with a bit of heat in the dal and a brightening zing of green from a tangle of herbs on top.

格林角新开的马来西亚餐厅“Kelang”去年十二月开业,菜单上最惊艳的是一道铺在辣味红扁豆咖喱上的蓬松印度煎饼,饼上还撒着意大利乳清干酪。这道菜究竟是荒谬的创意还是天才的构思,取决于你的身份、文化背景,以及对美食跨界融合的接受程度。Kelang属于纽约餐饮界的新浪潮——从带东南亚风情的意式美餐馆JR & Son,到融合美国南方与四川风味的炸鸡店Pecking House,这些餐厅都在颂扬移民社群紧密共处催生的文化交融。它们所做的并非那种投机取巧的“融合菜”,即厨师从异文化中掠取装饰性元素。这里的融合更私人化,更少算计。Kelang的煎饼不是披萨,却也带着披萨的影子:饼身柔韧麦香浓郁,咸鲜中透着乳脂清新,扁豆咖喱的微辣与顶上香草丛的鲜绿相映成趣。

This intermingling isn’t exactly a new phenomenon (birria ramen! Pastrami burritos! Gumbo!), but Kelang’s approach feels specific to this moment. Call it the second-generation turn: the cooking of children whose palates belong not to their parents’ homelands but to the cities that they were raised in; cooks making food that doesn’t attempt to re-create someplace distant, in space or in memory, so much as to reflect their actual lives, which are hybrid and hyphenated, deeply rooted yet widely branching. Kelang’s owner, Christopher Low, is an American-born son of Malaysian parents. He grew up in Brooklyn, eating his parents’ cooking in addition to the Haitian and Jamaican food of his neighbors and friends. In 2022, he, his parents, and his sister opened a restaurant, Hainan Chicken House, in Sunset Park, a counter-service spot named in celebration of a regional culinary export that’s hugely popular in Malaysia: poached chicken, fragrant with scallions and ginger, served with chicken-infused rice and sauces. The restaurant became a minor sensation—the titular dish is terrific, silken and subtle and rich, but what most stood out was a rotating lineup of specials, mostly hawker-style Malaysian fare, particularly the food of Klang, his parents’ home town, on Malaysia’s western coast.

这种交融并非新鲜事(墨西哥辣汤拉面!烟熏牛肉卷饼!秋葵浓汤!),但凯朗餐厅的做法却带有鲜明的时代印记。不妨称之为“二代转向”:这些厨师的味觉记忆不属于父辈的故乡,而属于他们成长的城市;他们烹饪的食物不再试图复刻遥远时空中的故土记忆,而是如实映照自己杂糅而连字符式的生活——既深植根系,又枝蔓横生。店主克里斯托弗·刘是马来西亚移民在美国出生的孩子,在布鲁克林长大,除了父母做的饭菜,还常吃海地裔和牙买加裔邻居朋友的食物。2022年,他与父母妹妹在日落公园开了家名为“海南鸡饭屋”的快餐店,致敬这道风靡马来西亚的地域美食——用葱姜提味的白切鸡,佐以鸡油饭和特调酱汁。餐厅很快小有名气,招牌菜确实出色:鸡肉滑嫩鲜美,滋味醇厚。但最引人注目的是轮换推出的特色菜,多是马来西亚街头风味,尤其来自父母故乡、位于马来西亚西海岸的巴生市。
A selection of dishes of food on a mossgreen tablecloth with a pink napkin and a sagegreen napkin.
Kelang offers a traditional Malaysian roti (top) in addition to a puffy paratha (center) on a bed of dal, topped with creamy Italian stracciatella cheese.
Kelang 除了提供蓬松的印度煎饼(居中)铺在豆糊上、顶部点缀着奶油般的意大利斯特拉奇亚泰拉奶酪外,还供应传统的马来西亚印度煎饼(上方)。

At Kelang (the restaurant is named for an archaic spelling of the city’s name), those dishes are brought to the fore and woven with flavors from Low’s life in Brooklyn. There’s the paratha, of course, with its playful Neapolitan flourishes, but also a rendang, a Malaysian style of curry in which the sauce simmers down to almost a rich glaze, here made with tender shreds of oxtail—smoked first, Caribbean style. It’s served alongside rice cooked with mushrooms and herbs, a clever mashup of Malaysian nasi ulam and Haitian djon djon. Low isn’t the first to do a curry-chicken potpie, but his version is rich and warm, with airy, shattery pastry reminiscent of roti, flaky and slick with butter.

在吉隆(Kelang,餐厅以这座城市的旧式拼写命名),这些菜肴被置于聚光灯下,并与刘(Low)在布鲁克林的生活风味交织融合。当然,这里有带着俏皮那不勒斯风情的印度煎饼(paratha),但更引人注目的是一道仁当(rendang)——这是一种马来西亚式咖喱,其酱汁经慢炖浓缩成近乎浓郁的釉质,而这里选用的是先经加勒比风格烟熏的软嫩牛尾丝。搭配的米饭则以蘑菇和香草烹制,巧妙融合了马来西亚的香草饭(nasi ulam)与海地的黑蘑菇饭(djon djon)。刘并非首创咖喱鸡肉馅饼之人,但他的版本浓郁温润,酥皮轻盈松脆令人联想到印度煎饼(roti),层次分明且浸润着黄油光泽。

Not all dishes on the menu make you play a game of spot-the-references; some dishes are just terrific for terrific’s sake. Take, for instance, the clay-pot bak kut teh, featuring big hunks of pork (belly, trotter, rib) bobbling around in an intense, herbal broth in which they’ve braised for ages, or the “moonlight kway teow,” a stir-fried dish of wide rice noodles that are near-black with dark soy sauce, with a yellow orb of egg yolk in the center; its flavor is sultry and craggy from smoked clams and wok hei. Rojak, a spicy-savory fruit salad that’s a signature Malaysian dish, is made with seasonal fruit (guava and pineapple, among others, on my visits), plus crunchy cucumbers tossed in a gorgeous dressing tangy with fermented shrimp paste. Hainanese chicken—the dish that started it all—is available at dinner, and is impeccable: a steamy, silky half bird, foot coquettishly still attached, alongside a cluster of bowls containing sauces, rice, and a broth that strikes the ideal midpoint between fussy from-scratch freshness and bouillon nostalgia. I especially loved a dish of abacus seeds—chewy little dumplings made from taro, which the menu cheekily identifies as “gnocchi,” sauteed with smoked mushrooms and fiery chiles.

菜单上并非每道菜都让你玩“找彩蛋”游戏;有些菜纯粹就是美味本身。比如砂锅肉骨茶,大块猪肉(五花、蹄膀、肋排)在浓郁药膳汤底里浮沉,经久熬煮的肉质已臻化境;或是“月光河粉”,宽米线用浓酱油炒得近乎墨黑,中央缀着蛋黄如满月,烟熏蛤蜊与镬气交织出撩人而粗粝的风味。罗惹这道标志性马来西亚辛辣水果沙拉,以时令鲜果(我几次造访时都有番石榴和菠萝)搭配爽脆黄瓜,浇上虾膏酱汁焕发华丽酸香。作为餐厅发迹之作的海南鸡饭仅限晚餐供应,品质无可挑剔:半只蒸鸡泛着丝绸般光泽,鸡爪仍俏皮地连在腿上,配齐酱碟、油饭与例汤——那汤的妙处恰在精致现熬的鲜醇与怀旧汤粉滋味间的完美平衡。我格外钟爱算盘子这道菜:芋头制成的小团子被菜单戏称为“意式土豆团子”,与烟熏菌菇和炽烈辣椒同炒,嚼劲十足。
A plate of rendang on a sagegreen cloth on a mossgreen table set with pink flowers.
Oxtail rendang, a mix of Malaysian and Caribbean staples.
牛尾仁当,融合了马来西亚与加勒比风味的经典菜肴。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题通过电子邮件发送给我们,海伦可能会在未来的新闻通讯中予以回复。

Low didn’t originally set out to become a restaurateur—he’s a filmmaker by training, and he’s cited the works of Wong Kar Wai as a primary influence on the interior design of Kelang. The space, previously a medical office, is boxy, with a certain high-ceilinged sterility, but Low has staged it like a movie set to conjure a lush, melancholy romanticism, with deep-red banquettes, tropical vines, gilt-edged mirrors, and, at the U-shaped bar, bent-bamboo chairs, with a boudoir-pink fringe. If the low, blushing lighting doesn’t get you in the mood for love, maybe a drink will help: a Martini dirtied up with a splash of fish sauce, a Negroni with notes of cherry blossom and lemongrass, or a Longsan Lahhh, a note-perfect non-alcoholic cocktail with smoky tea, fruit juice, and a bit of chile-pepper heat. Service, on my visits, was a bit spacey, but it’s been tightening up; the tone of the place seems to be in progress, too, oscillating between that of a neighborhood joint, an amorous date-night nook, and a sceney hot spot. But that sort of multiplicity plays well here: Kelang is a little bit of many things, all wrapped up together, in a way that totally works. ♦

刘(Low)最初并未打算成为餐厅老板——他接受的是电影制作训练,并曾表示王家卫的作品是“可廊”(Kelang)室内设计的主要灵感来源。这个空间原本是医疗诊所,方正呆板,挑高的天花板带着某种消毒水般的冷感,但刘像布置电影场景般将它打造成一片丰茂而忧郁的浪漫天地:深红色卡座、热带藤蔓、鎏金边框的镜子,U形吧台旁摆放着竹节弯曲的座椅,垂挂着闺房粉流苏。若这低垂的绯红灯光还不足以让你坠入爱恋氛围,或许一杯特调能推你一把:掺了鱼露的咸鲜马天尼,透着樱花与香茅气息的尼格罗尼,或是那杯名为“龙三啦”的无酒精调饮——烟熏茶、果汁与辣椒的灼热感达成精妙平衡。我几次造访时,服务都略显恍惚,但近来已渐入佳境;这家店的风格似乎也在不断演变,在社区小馆、幽会角落与潮流据点之间摇摆。然而这种多重性在此地却相得益彰——“可廊”恰似许多事物的微缩集合,所有元素缠绕交融,形成一种全然自洽的存在。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month