The Food Scene

A Brazilian Restaurant Showcases the Ingredients of the Amazon

一家巴西餐厅展示亚马逊食材
There are plenty of Brazilian restaurants in New York, but Iara feels thrillingly novel.
纽约的巴西餐厅比比皆是,但Iara却令人耳目一新。
Steak and fries on a silver plate
Photographs by Chelsea Kyle for The New Yorker

Iara, a new Amazonian-Brazilian restaurant, is named for a river spirit from the folklore of the Tupi and Guarani peoples; half woman and half fish, she’s something like a vengeful mermaid, a freshwater siren who lures men down into the deep with her singing. The first thing you see at her namesake establishment is a glass-fronted case of silvery tilefish, hung up to dry-age. Then the room gives way to a riot of wildly colorful walls, twirling and twining greenery, wood carvings and wall fixtures, wooden tables slashed with a stripe of rain-forest green, the clatter and whoosh of cooks in an open kitchen, and the heady aromas of smoke and spice. The restaurant’s chef-owner, Vitor Mendes, was most recently chef de cuisine at Theodora, in Fort Greene, which is known for its dry-aged seafood and excellent use of an open-flame grill. He’s brought both of those things with him—though the grill at Iara burns charcoal, rather than Theodora’s wood.

Iara是一家新开的亚马逊风情巴西餐厅,得名于图皮和瓜拉尼民族民间传说中的河灵;她半人半鱼,颇似一位复仇心切的美人鱼,一位用歌声引诱男人沉入深水的淡水塞壬。走进这家同名餐厅,首先映入眼帘的是一个玻璃门展示柜,里面挂着正在干式熟成的银白色方头鱼。再往里走,满目是色彩奔放的墙壁、盘旋缠绕的绿植、木雕与壁饰、嵌着一道雨林绿条纹的木桌,开放式厨房里锅铲叮当、烟火升腾,烟熏与香料的浓郁气息扑面而来。餐厅主厨兼老板维托尔·门德斯此前刚在格林堡的Theodora担任主厨,那家店以干式熟成海鲜和对明火烤炉的精湛运用而闻名。他把这两样本事都带了过来——只不过Iara的烤炉烧的是木炭,而非Theodora的木柴。
Scallop on a tostada with pão de quijo on a table.
Cassava and its extracted starch, tapioca, are through lines on Iara’s menu, including in a raw-scallop crisp and in traditional pão de queijo, which are served with a trio of dips.
木薯及其提取的淀粉——木薯粉,是Iara餐厅菜单上贯穿始终的线索,体现在生扇贝脆片和传统奶酪面包中,后者搭配三种蘸酱一同上桌。

There are plenty of Amazonian ingredients to be found on the menu: cupuaçu, a relative of cacao; coumarou, also known as tonka bean, an analogue to vanilla; puxuri, a nutmeg-like spice that, at Iara, rims the glass of a lusty coconut-milk cocktail. But the most vivid through line in Mendes’s cooking is cassava, the world’s great polymathic tuber. It appears as a featherlight, tostada-ish rectangle under a layer of charred-pineapple relish and pearlescent slices of raw scallop. It comes in the form of tapioca—cassava’s starch, extracted—in a traditional pão de queijo, chewy little spheres that arrive with a trio of dips: pink guava; white requeijão, a mild and creamy cheese; and dark, smoky eggplant. Fermented cassava juice becomes tucupi, a tangy golden-brown liquid that’s used in the juicy hot-sauce set on every table; it also kisses a Martini punched up with soju and preserved-lemon brine; and deepens the vinaigrette on a hiramasa ceviche. It’s also the base for the broth in Iara’s tacacá, a soup from northern Brazil, where it is a popular street food in Amazonian cities such as Manaus and Belém. Mendes’s version is a composed take, with silky white beans and caramel-sweet morsels of roasted plantain, its surface dotted with green ribbons of oil infused with jambu, a mild herb that produces a sparky, tingly numbness on the lips and tongue, like an electrified Sichuan peppercorn.

菜单上亚马逊食材俯拾皆是:古布阿苏果,可可的近亲;零陵香豆,又称通卡豆,香草的风味替身;普舒里,一种肉豆蔻般的香料,在Iara被用来抹在一杯浓郁椰奶鸡尾酒的杯沿上。但门德斯烹饪中最鲜明的主线是木薯,这种世界上最全能的块茎。它化身为羽毛般轻盈、近似墨西哥烤饼的薄片,托着一层炭烤菠萝酱和珍珠般莹润的生扇贝片。它以木薯粉的形式——即从木薯中提取的淀粉——出现在传统的芝士面包球里,那是一种有嚼劲的小圆球,配三种蘸酱上桌:粉色番石榴酱、白色瑞克贾奶酪(一种温和细腻的奶油奶酪),以及深色的烟熏茄子酱。发酵的木薯汁变成图库皮,一种酸爽的金棕色液体,用于每张桌上都摆着的多汁辣酱;它也为一杯加了烧酒和腌柠檬盐水的马提尼增添风味;还让一道黄尾鰤鱼柠汁腌鱼生的油醋汁更加醇厚。它同样是Iara招牌菜塔卡卡汤的汤底,这道汤源自巴西北部,在马瑙斯和贝伦等亚马逊城市是广受欢迎的街头小吃。门德斯的版本是一道精心摆盘的演绎:丝滑的白豆、焦糖般甜美的烤大蕉块,汤面上点缀着翠绿的油丝,油中浸入了金不换——一种温和的香草,能在嘴唇和舌头上激起一阵酥麻的刺痛感,宛如通了电的四川花椒。
A dark dining counter around an open kitchen with chairs and hanging lights.
A chef’s counter surrounds the whirlwind open kitchen.
主厨吧台环绕着热闹非凡的开放式厨房。

New York is not short on Brazilian food, but it tends to arrive in predictable formats. At churrascarias, waiters circulate with hunks of meat on swords. At quick-service counters in the outer boroughs, tias sell coxinhas and pão de queijo by the dozen. And at home-style comida-caseira places the menus tend toward variations on rice, beans, and meat. A meal at Iara, with its specific and near-hagiographic focus on the indigenous ingredients of the Amazon, is almost nothing like any of these. If you haven’t had the good luck to dine widely in Brazil, much of the menu will feel thrillingly novel. Here in the U.S., I’ve previously encountered jambu as a novelty foodstuff, in its flower-bud form, under the frankly demeaning name “buzz buttons.” Mendes, who was born in Brazil, is an exuberant teacher. He immigrated to the U.S. as a child, and he was awakened to the vast fecundity of the Amazon Basin when he returned to Brazil as an adult, after his father’s death. His passion for these ingredients is palpable, and seems to have infected his staff. A server might linger for a moment to watch you take your first sip of a Romeo and Juliet Martini, a play on Brazil’s ubiquitous guava-and-cheese snack involving mezcal ingeniously washed with mild minas cheese. (The cocktail list was created by Calvin Czypinski, another Theodora alum, clearly having fun.) Another, dropping off a dish of picanha steak, might urge you to pay close attention to the creamy sauce au poivre upon which the meat is set, noting that it’s made not with run-of-the-mill peppercorns but with jiquitaia, a blend of dried hot peppers from the Baniwa people.

纽约并不缺巴西菜,但它们往往以可预见的形态出现。在巴西烤肉店里,侍者举着串在铁签上的大块肉在餐桌间穿梭。在外围城区的快餐柜台,阿姨们按打售卖鸡肉炸饺和芝士面包球。而在家常菜馆里,菜单大多围绕米饭、豆子和肉的各种变奏。在Iara用餐,以其对亚马逊原住民食材的专注——近乎圣徒传般的专注——与上述种种几乎毫无相似之处。如果你没有在巴西广泛品尝过美食的运气,菜单上的大部分内容都会让你感到新奇得令人兴奋。在美国,我之前只见过金不换以花苞形态作为一种猎奇食材出现,还被冠以“嗡嗡纽扣”这个颇带贬损意味的名字。门德斯出生于巴西,是一位热情洋溢的传道者。他幼年移民美国,成年后因父亲去世返回巴西,才被亚马逊流域广袤的丰饶所唤醒。他对这些食材的热忱溢于言表,似乎也感染了他的员工。一位服务员可能会驻足片刻,看着你啜饮第一口“罗密欧与朱丽叶”马提尼——这款酒玩的是巴西无处不在的番石榴配奶酪小食,用梅斯卡尔酒巧妙地以温和的米纳斯奶酪进行脂肪洗涤。(酒单由卡尔文·奇平斯基设计,他也是Theodora的旧将,显然玩得很开心。)另一位服务员端上一盘牛臀盖牛排时,可能会叮嘱你仔细品味垫在肉下的奶油黑胡椒酱汁,并特意说明它用的不是普通胡椒粒,而是吉基塔亚——一种来自巴尼瓦族的干辣椒混合香料。
Stew in a terracotta pot.
Bahian coconut-broth stew moqueca comes with bowls of white rice, farofa (seasoned, toasted cassava flour), and pepper relish.
巴伊亚风味的椰奶炖海鲜moqueca,配以白米饭、farofa(调味烤木薯粉)和辣椒酱。

My favorite spot in Iara’s well-proportioned dining room is at a chef’s counter that rings the open kitchen. Sitting at a dining bar can sometimes feel tedious and penitent; here, it’s more like being pressed up against the stage at a rock show: the noise, the energy, the pyrotechnics! What a rush it is, watching a cook turn roseate pieces of tilefish over a roaring grill for a portion of the Bahian coconut-broth stew moqueca. Sure, Bahia isn’t an Amazonian state, but the dish fits right in: it comes slicked with red palm oil, in a clay pot sized for sharing, with individual sidecar bowls bearing toothsome white rice, farofa (seasoned, toasted cassava flour), and bright slashes of pepper relish. The battalion behind the counter whips and chops and sauces, looking up at the audience of diners only rarely while flying from one station to another with a forceful grace.

在Iara比例得当的用餐区里,我最喜欢的位置是环绕开放式厨房的主厨吧台。坐在餐吧前有时会让人觉得乏味而像在受罚;但在这里,更像是挤在摇滚演出的舞台边上:喧闹、能量、烟火般的炫技!看着一位厨师在轰隆作响的烤炉上翻动玫瑰色的方头鱼块,为一份巴伊亚风味的椰汁炖鱼莫克卡做准备,那种兴奋感简直难以言喻。诚然,巴伊亚并非亚马逊地区的州,但这道菜在这里毫不违和:它淋着红色的棕榈油,盛在适合分享的陶锅里,旁边配着独立的小碗,装着劲道的白米饭、法罗法(调味烤木薯粉)和鲜亮的辣椒酱。吧台后的厨师团队挥舞着工具,切菜、调酱,从一个工位飞掠到另一个工位,动作有力而优雅,很少抬头看向食客。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!把你的用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中回复。

The restaurant is at its strongest when it’s most Brazilian, and weakest when it’s making concessions to what’s hot here in New York. A starter of raw tuna draped over fried puffs of tapioca is a clever enough riff on a ubiquitous crispy-rice sushi appetizer, but does the world really need more of that? A “palmito carpaccio” salad bore a few paper-thin rounds of fresh hearts of palm arrayed atop a nice but largely unexceptional chiffonade of chicories and other winter greens. It certainly can’t compete with an off-menu special of tambaqi, an Amazonian river fish, grilled until sizzling, butchered into hunks of collar and rib and fillet, served with a pile of tapioca fries and an açaí ketchup, piquant and sour and Tyrian purple. End your meal with pudim, a condensed-milk flan speckled with sesame seeds, or a couple of brigadeiros, Brazil’s famous chocolate bonbons. Or, if you still haven’t had your fill of cassava, try the bolo de mandioca, a sweet, coconutty cake whose density and tenderness come from the root, finely shredded into the batter. It’s crowned with a sphere of coconut-lime sorbet—a halo, a sun, a disco ball—a bit of sharpness to slice through the magnificent density of the Amazonian rain forest. ♦

这家餐厅在最具巴西本色时最为出色,而在向纽约当下的流行口味妥协时则最为逊色。一道生金枪鱼铺在炸木薯泡芙上的前菜,是对无处不在的脆米寿司开胃菜的巧妙变奏,但这个世界真的还需要更多这种东西吗?一道“棕榈心薄片”沙拉,几片纸薄的鲜棕榈心摆在一堆菊苣和其他冬季绿叶菜的细丝上,底下的蔬菜沙拉不错,但大体上平平无奇。它当然无法与一道菜单外的特供菜相提并论:坦巴基鱼,一种亚马逊河鱼,烤得滋滋作响,分割成鱼颈、鱼肋和鱼排的大块,配上一堆木薯薯条和一份巴西莓番茄酱,酸辣开胃,色泽如泰尔紫。餐后可以来一份布丁——一种撒着芝麻的炼乳焦糖布丁,或者来几颗巴西著名的巧克力糖布里加德罗。又或者,如果你对木薯还意犹未尽,不妨试试木薯蛋糕,一款甜美的椰香蛋糕,其绵密与柔嫩正来自细细刨入面糊中的木薯根。蛋糕顶上冠着一球青柠椰子雪芭——像光环,像太阳,像迪斯科球——用一丝清冽的酸爽切开亚马逊雨林那壮阔的绵密。♦
A slice of flan on a plate with a cocktail on the side.
A coconut-based cocktail and a plate of pudim, a condensed-milk flan.
一杯椰子基底的鸡尾酒和一盘pudim——炼乳焦糖布丁。

2 free previews left — register to get 30 translations a month