The Food Scene

Every Generation Gets the Fro-Yo It Deserves

每个时代都有它应得的冻酸奶
The best frozen-yogurt spots in town aren’t necessarily the ones that draw long lines.
城里最好的冻酸奶店,未必是那些大排长龙的地方。
Woman eating a spoonful of frozen yogurt
Photographs by Lanna Apisukh for The New Yorker

Frozen yogurt comes in swirls, obviously, but it comes in waves, too, following the crests and crashes of the trend cycle, each fro-yo reflective of its era. The concept hit critical mass in the fitness-freak nineteen-eighties, but by the late two-thousands chains such as Pinkberry and Red Mango had inspired a craze for giant tubs of the stuff buried under sugary mountains of candy toppings. In the twenty-tens, fro-yo seemed briefly eclipsed, in New York, at least, by a mania for ice cream—your Ample Hills, your Morgenstern’s, your Caffè Panna. But now frozen yogurt is indisputably back. Have you seen the lines out the door? Even Van Leeuwen, a trailblazer of the fancy-ice-cream movement, has put it on tap. The style currently consuming New York is more elegant, more restrained than the fro-yos of yore; these are sophisticated yogurts, minimalist yet indulgent, a gastronomic version of old-money European vacations, or of our never-ending fascination with Carolyn Bessette-Kennedy—thin, tasteful, never trying too hard. Still, the one thing every fro-yo wave has in common is a sheen of virtue: frozen yogurt, with its not-too-sweetness and lactic tang and ambient implication of protein, can plausibly be branded as a health food, even if we all know it isn’t much of one.

冻酸奶当然是螺旋状挤出来的,但它的流行也像波浪一样,随着潮流周期的起落而涌动,每一波冻酸奶都映照着它所处的时代。这个概念在健身狂热的八十年代达到临界点,但到了二十一世纪头十年末期,Pinkberry和红芒果(Red Mango)这类连锁店掀起了一股狂热,人们痴迷于在巨大的杯子里堆满冻酸奶,再埋上一座座糖果配料堆成的甜腻小山。到了二十一世纪第二个十年,冻酸奶似乎一度黯然失色,至少在纽约,风头被冰淇淋的狂热盖过——你的Ample Hills、你的Morgenstern's、你的Caffè Panna。但现在,冻酸奶无可争议地回来了。你看到门口排起的长队了吗?就连精品冰淇淋运动的先驱Van Leeuwen,也把它接上了龙头。当下席卷纽约的这种风格,比往日的冻酸奶更优雅、更克制;这些是精致的酸奶,极简却纵情,像是老钱欧洲假期的美食版,或是我们对卡罗琳·贝塞特-肯尼迪(Carolyn Bessette-Kennedy)永不停歇的迷恋——纤瘦、有品位、从不刻意。不过,每一波冻酸奶浪潮都有一个共同点,就是那层美德的光泽:冻酸奶不那么甜,带着乳酸的刺激,还隐约暗示着蛋白质的存在,完全可以被合理包装成一种健康食品,尽管我们都知道它其实算不上。

This time around, the Upper East Side is the epicenter of the fro-yo explosion—draw from this whatever demographic inferences you will. Butterfield Market, the fancy-schmancy grocery store that’s recently been attracting crowds for its viral “dot cakes,” has been serving frozen yogurt for what feels like forever, but its version is not especially notable. Compared with the wonders of the grocery aisles, the topping options are fairly generic (sprinkles, chopped-up berries), and the yogurt is so mild that you’ll just have to take it on faith that it isn’t ice cream. Fro-yo heads will tell you, conspiratorially, that Butterfield Market is rumored to have the same supplier as Forty Carrots, the café tucked away on the seventh floor of Bloomingdale’s which claims to have introduced frozen yogurt to New York City some fifty years ago. They do taste awfully similar, generically sweet and cold, rather than funky and tart, as I like my frozen yogurt.

这一次,上东区成了冻酸奶爆炸式流行的震中——你可以从中得出任何你想要的人口统计学推论。巴特菲尔德市场(Butterfield Market)是那家花哨讲究的食品杂货店,最近因其走红网络的“圆点蛋糕”而吸引了大批人群,它卖冻酸奶似乎已经卖了很久很久,但它的版本并不特别出众。与食品货架上的奇观相比,配料选择相当普通(糖粒、切碎的莓果),酸奶本身也温和到让你只能凭信念相信它不是冰淇淋。冻酸奶行家会神秘兮兮地告诉你,传闻巴特菲尔德市场和Forty Carrots用的是同一家供应商。Forty Carrots是藏在布鲁明戴尔百货七楼的那家咖啡馆,声称大约五十年前就把冻酸奶引入了纽约。它们尝起来确实惊人地相似,都是那种泛泛的甜和冷,而不是我喜欢的那种带点古怪、酸溜溜的冻酸奶。
Pistachios sprinkled on top of red and white frozen yogurt

You’ll do far better if you walk to Eighty-eighth and Madison and dip into the small, cool Madison Fare, a specialty-foods-and-candy storefront opened, in 2022, by the chef Amin Kinana, whose frozen-yogurt creations are, by my estimation, unreserved works of art. The yogurt itself is dense and almost puckeringly sour, and oh, my God, the toppings. They’re some of the most spectacular toppings I’ve ever encountered, an array of ritzy, globe-spanning garnishes that evoke the posh worldliness of peak-era Dean & DeLuca: snowy cubes of Turkish delight, cinnamon-dusted pecans, bitter cocoa nibs, pistachio knafeh, vibrant edible flowers, honey on the comb, actual honest-to-goodness raspberry coulis. At many of the ultra-trendy fro-yo spots I’ve visited lately, the sundaes seem more optimized for photography than for consumption. Many of these magnificent-looking concoctions fail the most fundamental test of a summery treat: do I want to eat every single bite, and maybe even go back for more? Mimi’s in Nolita, which, of all my stops, draws the longest and most youthful lines, is the apotheosis of the problem: pretty, and pricey, and utterly fine. Interview magazine recently built a portfolio around the actor Alia Shawkat tasting the city’s most viral frozen yogurts; of a Mimi’s specimen, she declared, correctly, that it was good but “not that good.” The line you’re waiting in at Mimi’s is, essentially, a line for content. At Madison Fare, by contrast, the toppings maximalism lands you somewhere genuinely delicious, and often surprising.

如果你走到八十八街和麦迪逊大道的路口,拐进那家小巧清凉的麦迪逊美食坊(Madison Fare),体验会好得多。这是一家特色食品和糖果店面,由主厨阿明·基纳纳(Amin Kinana)于2022年开设,在我看来,他创作的冻酸奶是毫无保留的艺术品。酸奶本身质地浓稠,酸得几乎让人皱眉头,而且,哦,天哪,那些配料。它们是我见过的最令人惊艳的配料之一,一系列奢华、跨越全球的点缀,让人想起巅峰时期的Dean & DeLuca那种优雅的世俗气:雪白的土耳其软糖块、裹着肉桂粉的山核桃、苦涩的可可碎粒、开心果库纳法、鲜艳的可食用花卉、带蜂巢的蜜、货真价实的覆盆子库利。在我最近去过的许多超时髦冻酸奶店里,圣代似乎更多是为拍照而非食用而优化的。这些看起来华丽非凡的混合物,很多都通不过一份夏日甜点最基本的考验:我想不想把每一口都吃掉,甚至可能再回去买一份?诺利塔的Mimi's,在我所有探店行程中,吸引了最长、最年轻的队伍,正是这个问题的极致体现:漂亮、昂贵,而且极其普通。《访谈》杂志最近围绕演员阿莉雅·肖卡特(Alia Shawkat)品尝纽约最火爆的冻酸奶制作了一组专题;对于Mimi's的一份样品,她正确地评价道,它不错,但“没那么好”。你在Mimi's排的队,本质上是在为内容排队。相比之下,在麦迪逊美食坊,配料上的极繁主义最终将你引向真正美味、且常常令人惊喜的境地。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将你关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以回复。

Madison Fare recently branched out to the Village, opening a dedicated yogurt shop on the same picturesque block of West Eighth Street as Culture, a standard-bearer for yogurt—they make theirs in-house, and it’s available both frozen and fresh. Culture’s toppings don’t hold a candle to Madison Fare’s, but Culture may have the best actual yogurt in the city: ultra-tangy, ultra-rich, in an ever-changing roster of flavors. The fruity selections are terrific—whenever they have blood orange on the menu, I’m awfully tempted—but, somewhat puritanically, I always find myself drawn to the plain. The only fro-yo shop that can compete with Culture for sheer yogurtful yogurtiness is Go Greek, in NoHo, where you can practically taste the probiotics doing the fandango, though the shop’s overt focus on macros and wellness robs the experience of a fair portion of its little-treat joy, and the notably health-conscious selection of toppings skews the flavor profile of a sundae disappointingly toward breakfast parfait. Compared with the fro-yo at Culture and Go Greek, the yogurt at Birdie’s, a cute little spot in the West Village, is so un-yogurtlike that there’s hardly any pleasure in the plain. I’d recommend ordering the coffee or peanut-butter yogurt, dousing it in Biscoff butter and Cinnamon Toast Crunch, and telling yourself it’s Mister Softee.

麦迪逊美食坊最近将版图扩展到了格林威治村,在西八街那条风景如画的街区开了一家专门的酸奶店,与Culture隔街相望。Culture是酸奶界的一面旗帜——他们自制酸奶,既有冷冻的也有新鲜的。Culture的配料完全无法与麦迪逊美食坊相提并论,但Culture可能拥有全城最好的酸奶本身:酸味极其浓郁,口感极其醇厚,口味轮换不断。水果口味都很棒——每当菜单上有血橙时,我都会受到极大的诱惑——但出于某种清教徒般的心理,我总是不由自主地被原味吸引。唯一能在纯粹酸奶的酸奶感上与Culture一较高下的冻酸奶店,是诺霍区的Go Greek,在那里你几乎能尝到益生菌在跳凡丹戈舞,不过这家店对宏量营养素和健康的过分强调,剥夺了体验中相当一部分属于小确幸的乐趣,而且明显注重健康的配料选择,让圣代的风味令人失望地偏向早餐芭菲。与Culture和Go Greek的冻酸奶相比,西村那家可爱小店Birdie's的酸奶实在太不像酸奶了,原味几乎毫无乐趣可言。我建议点咖啡或花生酱酸奶,浇上比斯科夫饼干酱和肉桂吐司脆片,然后告诉自己这是Mister Softee冰淇淋。

One of my cherished summer rituals is to wander from my Brooklyn apartment over to Culture’s original location, in Park Slope, though lately I’ve been rerouting to Sofreh Café—the casual all-day offshoot of the chef Nasim Alikhani’s magnificent Persian restaurant Sofreh, near Barclays Center—which has installed a two-flavor soft-serve machine. One flavor rotates monthly. (On my most recent visit, it was sour cherry, Barbie-pink and fruity.) The other is always saffron-rosewater, which is sunshine-yellow, heady as a summer garden, and lusciously silken in texture. Sometimes it’s served with a gentle sprinkle of crushed pistachios, sometimes not. Either way, it might be my favorite of the dozens of frozen yogurts I’ve tried. There’s no line for now, but give it time. ♦

我珍爱的夏日仪式之一,是从我在布鲁克林的公寓漫步到Culture在公园坡的创始店,不过最近我改道去Sofreh Café了——这是主厨纳西姆·阿利哈尼(Nasim Alikhani)那家华丽的波斯餐厅Sofreh(靠近巴克莱中心)衍生出的一家全天候休闲咖啡馆,店里安装了一台双口味软冰淇淋机。一种口味每月轮换。(我最近一次去时,是酸樱桃味,芭比粉,果味十足。)另一种永远是藏红花玫瑰水味,阳光般的黄色,馥郁如夏日的花园,质地如丝般顺滑。有时上面会轻轻撒上一点开心果碎,有时没有。无论如何,它可能是我试过的几十种冻酸奶中的最爱。目前还没人排队,但给它点时间。 ♦
Two people holding frozen yogurt cups

2 free previews left — register to get 30 translations a month