The Food Scene

Dean’s Is Not Your Average Pub

迪恩酒吧并非寻常酒馆。
A new downtown restaurant from the team behind King serves proudly jolie-laide English classics, beautifully.
来自King餐厅团队的新开市中心餐厅,骄傲地呈现着“丑得迷人”(jolie-laide)的英式经典菜肴,且做得美轮美奂。
Fish sticking out of pastry pie
Photographs by Clark Hodgin for The New Yorker

The stargazy pie at Dean’s—a new British-ish, pub-ish restaurant on the edge of SoHo—is, in a word, freaky. The head of a fish, cooked and glossy gray, emerges from a latticed crust, regarding the ceiling with an unnerving, dull-eyed serenity. A tail protrudes, too, at an opposite angle, giving the impression of a flexed body hidden beneath the surface of the pastry sea. (In fact, the head and tail are unconnected, and mostly decorative, intended to be removed before eating.) This wondrously bizarre dish originates in Cornwall, where the story goes that a fisherman named Tom Bawcock once braved a winter storm to bring in a catch so vast that it saved his whole village from starvation. His neighbors baked the entire haul into an enormous pie, and left the heads of the fishes poking through as a celebration of abundance, or maybe an announcement of survival. The version served at Dean’s is more modestly sized than the pie of legend, serving one or two, but under its crust, which is almost obscenely rich with butter, is a classic stargazy filling, a creamy, chowder-adjacent stew of assorted fishes and soft hunks of potato—hot and heartening, and not freaky at all.

Dean's 餐厅位于苏荷区边缘,是一家带有英式风情的酒馆式新餐厅。这里的仰望星空派,用一个词来形容就是:诡异。一条鱼的头,烹制得油亮灰白,从格子状酥皮中探出,用令人不安的、呆滞而平静的眼神凝视着天花板。一条尾巴也从相反的角度伸出,让人感觉在酥皮海洋的表面之下,藏着一个弯曲的身体。(实际上,鱼头和鱼尾并不相连,主要是装饰性的,食用前应被移除。)这道奇妙而怪异的菜肴源自康沃尔,传说一位名叫汤姆·鲍考克(Tom Bawcock)的渔夫曾冒着冬季风暴出海,带回的渔获之多,拯救了整个村庄免于饥饿。他的邻居们将所有渔获烤制成一个巨大的派,让鱼头从酥皮中探出,以此庆祝丰收,或许也是在宣告劫后余生。Dean's 餐厅的版本比传说中的派要小得多,仅供一两人食用,但在其几乎过分油腻的黄油酥皮之下,是经典的仰望星空派馅料——一种类似巧达浓汤的奶油炖菜,里面有各种鱼肉和软嫩的土豆块——热气腾腾,令人暖心,一点也不诡异。

Dean’s is the latest restaurant from Jess Shadbolt and Annie Shi, who met while Shadbolt was working at the River Café in London, and whose other New York restaurants include King, the elegant, light-filled, linen-laid restaurant with which Dean’s shares a wall. A lot of people really adore King, with its ladylike examinations of Italian and French simplicity, but I have to admit I’ve never been among them: it’s always felt a little timid, to me, a little underbaked—a kitchen interested in restraint almost to the point of absence. I do love Lei, the Chinatown wine bar that Shi opened last year, though for me its biggest virtues are the mood and the bottle list. So I was shocked by how much I adored the food at Dean’s, how walloped I felt by it. Shadbolt, who is the chef, grew up in a coastal town north of London, and Dean’s wears the inheritance plainly, in its unapologetic Britishness; its unabashed embrace of brown and beige; its self-confidently off-putting menu descriptions (“boiled ham,” forsooth!). The restaurant rewards the diner who understands that, at this kind of proudly jolie-laide establishment, there’s a secret code: the more vividly horrid-sounding a dish, the more glorious it will be. The boiled ham, for instance, is heaven: two thin slices of meat, pink as tongues, with a parsley bechamel dotted with tiny, tender favas, and a mass of rough-mashed potatoes that seemed to be nearly half butter, salted just to the ecstatic edge of overmuch.

Dean's 是杰斯·沙德博尔特(Jess Shadbolt)与安妮·施(Annie Shi)的最新餐厅。两人相识于沙德博尔特在伦敦河畔咖啡馆(River Café)工作期间,她们在纽约的其他餐厅还包括King——那是一家优雅、明亮、铺着亚麻桌布的餐厅,与Dean's仅一墙之隔。许多人真心喜爱King,欣赏它对意式与法式简约风格的淑女式诠释,但我得承认自己从未跻身其中:于我而言,它总显得有点怯懦,有点火候不足——厨房追求克制,几乎到了缺席的地步。我确实喜欢施去年在唐人街开的葡萄酒吧Lei,不过在我看来,它最大的优点在于氛围和酒单。因此,当我发现自己如此沉醉于Dean's的菜肴、如此被它震撼时,着实吃了一惊。主厨沙德博尔特在伦敦北部的一个沿海小镇长大,Dean's毫不掩饰地继承了这份血脉——它毫不愧疚的英伦气质,它坦然拥抱的棕色与米色,它自信到令人不适的菜单描述(比如“水煮火腿”,当真如此!)。这家餐厅奖励那些懂得其中暗语的食客:在这种以“丑得骄傲”自居的餐厅里,藏着一条秘密法则——一道菜听起来越骇人听闻,吃起来就越美妙绝伦。比如那道水煮火腿,简直是天堂:两片薄薄的肉,粉嫩如舌,配以点缀着细嫩蚕豆的欧芹白酱,还有一堆粗捣土豆泥,几乎一半都是黄油,咸度刚好停在狂喜的临界点。
Salad and roasrt beef on plates on a table.
Roast beef (left) and a chicken-free take on coronation chicken, one of Dean’s few concessions to vegetarians.
烤牛肉(左)和一道不含鸡肉的“加冕鸡”改良版——这是迪恩为数不多的几处对素食者的照顾。

A starter of pork scratchings is likewise a stunner: absurdly long and skinny and presented upright in a silver cup, calling to mind a bouquet of long-stem roses with all their petals dropped. Slices of cold roast beef, beautiful and rare, come attended by a snowy blob of properly sinus-clearing horseradish cream, with a pickled black walnut on top like the cherry on a sundae and a crumbly wedge of cheddar. Shadbolt cleverly blitzes a bit of black walnut into a vinaigrette that dresses a spray of watercress on the side, adding an unexpected layer of harmony. There’s a wonderful green salad, a chicken-free take on coronation chicken, made of soft lettuces and celery hearts in a curry-laced yogurt dressing studded with slivers of almond and giant golden raisins; it’s a bright interlude among all those satisfying browns. It’s also, disappointingly, the menu’s only somewhat substantial meatless dish—otherwise vegetarians are pretty much limited to a bubble-and-squeak hand pie and a slice of soft bread with bitter Marmite butter. Dessert is a bit hit-or-miss: a lemon posset topped with elderflower jelly was off-puttingly grainy, but a light-as-air steamed ginger pudding—like a cake with an unbelievably soft crumb, drowning in syrup and set on a puddle of custard—was an unambiguous delight.

一道猪皮脆片开胃菜同样令人惊艳:细长到夸张的条状,竖立在银杯中,让人想起一束花瓣落尽的长梗玫瑰。冷烤牛肉片,色泽粉嫩,肉质鲜美,配上一团雪白、辣劲十足的辣根奶油,顶上点缀着一颗腌黑核桃,宛如圣代上的樱桃,旁边还有一块酥脆的切达奶酪。沙德博特巧妙地将少许黑核桃打成油醋汁,淋在配菜西洋菜上,增添了一层出人意料的和谐。还有一道出色的绿色沙拉,是“加冕鸡”的无鸡肉版本,用软生菜和芹菜心,拌入咖喱酸奶酱汁,点缀着杏仁片和巨大的金葡萄干;在那些令人满足的棕色菜肴中,它是一抹明亮的插曲。可惜的是,这也是菜单上唯一一道还算丰盛的无肉菜——否则素食者基本只能选一份“泡菜薯饼”手馅饼和一片抹了苦味马麦酱的软面包。甜点则好坏参半:接骨木花果冻柠檬凝乳口感粗糙,令人不悦;但轻盈如云的蒸姜布丁——像蛋糕一样拥有难以置信的柔软质地,浸在糖浆中,置于蛋奶糊上——则无疑是令人愉悦的美味。
People in a busy bar.
The room is handsome, crowded, and loud.
餐厅环境漂亮,人头攒动,喧闹嘈杂。

George Orwell wrote that his ideal pub had “the solid, comfortable ugliness of the nineteenth century”; Dean’s has neither the ugliness nor the age, but it captures something of the ease. During the daytime, broad windows let in slashes of sunshine, though I prefer the charm of later in the evening, when long tapered candles at the bar have burned down low and splutter dimly near the rim of pewter holders, lending the room a flickery warmth. Service is vivacious almost to the point of pantomime. Nearly every table seems to have at least one platter of fish and chips: a burly baton of battered hake sizzled to a medium gold, crisp and pleasing, and a handful of darkly fried fries. The space is wood-clad, sleek, and handsome—and tiny, and very crowded, and awfully loud, its ambient cacophony seeming to run without cease from the time the doors open in the late afternoon until the lights go off around midnight.

乔治·奥威尔曾写道,他理想中的酒吧应具备“十九世纪那种坚实、舒适的丑陋”;迪恩酒吧既谈不上丑陋,也谈不上古老,却捕捉到了某种闲适。白天,宽大的窗户透进几道阳光,但我更偏爱夜晚稍晚时的魅力——吧台上细长的锥形蜡烛已燃至低处,在锡制烛台边缘发出微弱的噼啪声,为房间投下摇曳的暖光。服务生热情得近乎夸张,几乎每张桌上都至少有一盘炸鱼薯条:厚实的鳕鱼裹着面糊,炸至恰到好处的金黄色,酥脆可口,配上一把深炸的薯条。整个空间以木质装潢,光滑而精致——却狭小拥挤,嘈杂不堪,从下午晚些时候开门到午夜熄灯,那喧嚣的声浪似乎从未停歇。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于餐饮、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我,海伦可能会在未来的通讯中予以回复。

After one of my meals at Dean’s, I marvelled to a friend about the relatively decent cost of a dinner there—a meal for two people, with eight or nine shared dishes, plus a beer and a cocktail each, came in at under three hundred dollars. My friend all but laughed in my face: it’s a pub, she scoffed. And she’s right, in the sense that pubs are supposed to be cheap absolutely, not relatively. But she’s also wrong, in the sense that Dean’s isn’t really a pub; it’s a hot downtown restaurant wearing a pub’s clothing; it’s a watering hole for the working man in much the same way that a truffle is a mushroom. The bar does a brisk run in Guinness and Old Speckled Hen, in pints and half-pints, but it also has what might be the most impressive list of English sparkling wines in the city. There’s a dartboard hanging on the wall, but the tables and bodies are packed far too tightly for anyone to get the regulation seven feet 9.25 inches away from it for any legal throw. Silverware arrives in a metal cup, four forks and four spoons and two knives, which is a pub move; so are the packages of crisps clipped up behind the bar, though they’re house-made, from parsnips rather than potatoes, and rather more fuss than function.

在迪恩餐厅吃过一顿后,我向朋友惊叹那里的价格还算公道——两个人点了八九道共享菜,外加每人一杯啤酒和一杯鸡尾酒,总共不到三百美元。朋友几乎当面笑出声来:那是个酒吧,她嗤之以鼻。她说得对,从某种意义上说,酒吧就该是绝对便宜,而非相对便宜。但她也不全对,因为迪恩餐厅其实算不上真正的酒吧;它是一家披着酒吧外衣的市中心热门餐厅;它号称是劳动者的酒馆,就像松露号称是蘑菇一样。吧台里吉尼斯黑啤和Old Speckled Hen啤酒卖得飞快,按品脱和半品脱供应,但它也拥有可能是全城最令人印象深刻的英国起泡酒单。墙上挂着飞镖盘,但桌子和人群挤得太紧,谁也没法按规定退到7英尺9.25英寸的距离外合法投掷。餐具装在金属杯里,四把叉子、四把勺子和两把刀,这是酒吧的做派;吧台后面夹着的薯片包也是如此,不过那些是自制的,用的是欧洲萝卜而非土豆,更多是讲究而非实用。
Cook plating food on dish.
Cooks plating scallops, served on their shells.
厨师们正在摆盘扇贝,扇贝连壳上桌。

Dean’s is part of a wave of restaurants—Sailor, Lord’s, Dame—that have pointedly reframed British gastronomy for a New York audience that perhaps believed too readily in the myth of English stodge. These establishments have succeeded to such an extent that a certain strain of unfussy, posh-adjacent Britishness—the proliferation of the soft-boiled egg, the Cotswoldification of the Hudson Valley—seems to be the aesthetic mode of the moment. In that sense, Shadbolt’s food doesn’t have to argue for British cooking so much as simply to practice it, excellently. The restaurant will be launching lunch eventually—with, naturally, Sunday roasts, a pub trapping as proper and totemic as malt vinegar and newsprint, or pastry with a piscine head sticking out. What was it that Oscar Wilde said? We are all in a fish chowder, but some of us are gazing at the stars. ♦

Dean's 是众多餐厅中的一员——包括 Sailor、Lord's、Dame——它们刻意地为纽约食客重新诠释了英国美食,而纽约客或许曾过于轻信英国菜只有油腻厚重的刻板印象。这些餐厅大获成功,以至于某种简洁随性、略带贵族气质的英伦风——溏心蛋的泛滥、哈德逊河谷的科茨沃尔德化——似乎成了当下的审美风尚。从这个意义上说,Shadbolt 的菜品无需为英国烹饪辩护,只需将其精湛地呈现出来。餐厅最终将推出午餐——自然少不了周日烤肉,这是与麦芽醋和报纸、或鱼头探出酥皮馅饼一样正宗且具有象征意义的英式酒馆传统。奥斯卡·王尔德是怎么说的来着?我们都在一碗鱼汤里,但有些人正仰望星空。♦
Oysters with guiness and scotch eggs on plates.
Quail Scotch eggs, and oysters served with shots of Guinness.
鹌鹑苏格兰蛋,以及配小杯健力士啤酒上桌的生蚝。

2 free previews left — register to get 30 translations a month