The Food Scene

A Tasting Menu That Uses Every Last Scrap

一份用尽每一丝边角料的品尝菜单
At Cynthia, an emphasis on low-waste cooking yields a menu of thrilling abundance.
在辛西娅餐厅,对低浪费烹饪的强调带来了一份令人兴奋的丰盛菜单。
Slices of meat on a plate with sauce.
Photographs by Matt Genovese for The New Yorker

At first, the most intriguing thing about Cynthia was that it made you work for it. Another upscale West Village restaurant in an ever-deepening sea of upscale West Village restaurants, Cynthia stood out by eschewing online reservation platforms in favor of old-fashioned e-mail. Send a note, wait for a reply, hope. I found this both intriguing and intimidating: the possibility of human rejection was far more daunting than a search result reading “No tables available for your selected date.” Fortunately for the anxious among us, and less fortunately for those still loyal to the dying rituals of interpersonal correspondence, Cynthia has recently moved to online reservations. A concession to scale? A move to boost business? Either way, the path to booking a table is easier now, and—considering how overtly excellent I found Cynthia to be—that’s entirely a good thing.

起初,辛西娅最吸引人的地方在于它让你费一番功夫。在高端西村餐厅层出不穷的深海中,辛西娅以摒弃在线预订平台、坚持老式电子邮件的方式脱颖而出。发一封邮件,等待回复,心怀希望。我觉得这既迷人又令人生畏:被人拒绝的可能性远比搜索结果中“您所选日期无可用餐位”更让人望而却步。对我们这些容易焦虑的人来说幸运的是——对那些仍忠于人际通信这一垂死仪式的人来说则不那么幸运——辛西娅最近已改为在线预订。是向规模妥协?还是为了提升生意的举措?无论如何,订位的路径现在更顺畅了,而考虑到我发现辛西娅如此出色,这完全是件好事。

The restaurant, which opened in May, is a co-production between the restaurateur Claire DuBois and the chef Sherry Cardoso. Cardoso has a blue-chip pedigree (Per Se, Brooklyn Fare) but is best known, in the public imagination, for her star turn on the most recent season of “Top Chef,” in which she made it to the final three before losing, in a real nail-biter of a season finale. Cynthia is named for DuBois’s aunt, Cynthia Peck, the matriarch of the late Southern California stalwart Angelo’s and Vinci’s Ristorante, a red-sauce joint that she and her husband operated for decades. Unlike that spot, which was enormous and famed for a degree of raucousness, Cynthia is a tasting-menu restaurant, refined and notably tiny. You’ll likely brush elbows with your neighbors, and you’ll absolutely be able to eavesdrop on their conversation, though you might find yourself just too busy paying attention to the food, which is punchy, witty, and utterly thrilling.

这家餐厅于五月开业,是餐厅经营者克莱尔·杜布瓦(Claire DuBois)与主厨雪莉·卡多佐(Sherry Cardoso)的联合之作。卡多佐拥有顶级履历(曾在Per Se和Brooklyn Fare工作),但在公众印象中,她最为人熟知的是在最新一季《顶级厨师》中的明星表现——她一路闯入前三,最终在一场扣人心弦的季终决赛中惜败。辛西娅以杜布瓦的姑妈辛西娅·佩克(Cynthia Peck)命名,她是南加州老牌餐厅安杰洛与芬奇餐厅(Angelo's and Vinci's Ristorante)的女掌门,与丈夫共同经营这家红酱意餐厅数十年。与那家规模宏大、以喧闹著称的餐厅不同,辛西娅是一家品尝菜单餐厅,精致且格外小巧。你很可能会与邻座碰肘,也绝对能听到他们的谈话,尽管你可能会发现自己忙于关注食物而无暇顾及——这里的菜品有力、机智,令人无比兴奋。
Hand plating sauce over a dish on a table.
A corn course has three parts: (clockwise from the top) corn posset with osetra caviar, corn ice cream with shaved foie gras, and corn with XO sauce over hunks of summer squash.
一道玉米菜肴包含三个部分:(从顶部顺时针方向)玉米糊配奥西特拉鱼子酱、玉米冰淇淋配鹅肝薄片,以及玉米配XO酱浇在夏南瓜块上。

The meal is listed as six courses (seven, if you spring for a Wagyu supplement, eighty dollars for two), but what you’re served is actually closer to a dozen, because several courses feature suites of dishes, built around shared ingredients and interconnecting elements. A corn course, for example, has three parts: first, a quenelle of corn ice cream, soft and summer-bright, set over ribbons of marinated summer squash, confettied with fluffy shaved foie gras and bits of nori. Next, kernels of corn stud a beurre blanc draped over faceted hunks of summer squash with sweetly charred edges. Last, and almost dessert-like, is an intensely concentrated corn posset, dense and rich as cream cheese, under a cloud of sheep’s-milk-cheese foam and a dark dusting of the corn’s burnt husk. The dish is finished with a blob of caviar—the good stuff, platinum osetra. For once, in this caviar-obsessed town, a dish that justifies the use of roe by properly framing its delicate salinity.

这顿饭列为六道菜(如果加点和牛增项则为七道,两人份八十美元),但你实际吃到的接近十二道,因为有几道菜包含一组菜品,围绕共享食材和相互关联的元素构建。以玉米课程为例,它有三个部分:首先是一枚玉米冰淇淋丸,柔软而明亮如夏,铺在腌制夏南瓜丝带上,撒上蓬松的刨鹅肝碎和海苔碎。接着,玉米粒点缀在覆盖于多面夏南瓜块上的白黄油酱汁中,南瓜边缘带着甜美的焦香。最后一道几乎像甜点,是一份极度浓缩的玉米奶冻,质地浓密如奶油奶酪,上面覆着一层羊奶芝士泡沫云,再撒上玉米烧焦外壳的深色粉末。这道菜以一坨鱼子酱收尾——是上等货,铂金奥塞特拉鱼子酱。在这个痴迷鱼子酱的城市里,终于有一道菜通过恰当地衬托其细腻的咸鲜,证明了使用鱼子的合理性。

Each of those corn preparations was entirely successful on its own; each could have served as a full course, a started-and-finished thought. I felt the same way about the lobster, which came in two parts: hunks of firm tail meat were served in a Thai-inflected red curry, intensely herbaceous and rich with coconut milk, and scattered with fresh-shaved black truffle; the more tender meat of the claw and knuckle was presented in a “taco,” with a tortilla made of pressed plantain, one of the menu’s many nods to Cardoso’s Brazilian upbringing. In the finale of “Top Chef,” one of Cardoso’s mentors warned her away from presenting multi-dish courses, lest one dish overshadow another. The only time this happened at Cynthia, though, was in the supplementary course of A5 Wagyu, a three-parter, in which a brisket-filled dumpling and a B.L.T.-inspired roulade of thinly sliced tongue both felt like drab afterthoughts compared to the main event: glimmering slices of rib eye, impossibly well marbled, served with creamy dollops of eggplant purée. Maybe the abundance just works better in a restaurant than it does at a judges’ table; there is an animalistic delight in being on the receiving end of so much thoughtful variety, even if, by the end of the proceedings, you may be approaching an Adephagian degree of stuffed.

每一种玉米做法单独来看都完全成功;每一个都足以作为一道完整的菜,一个完整表达的想法。龙虾也是如此,它分为两部分:紧实的尾部肉块配以泰式红咖喱,草本气息浓郁,椰奶丰厚,撒上现刨黑松露;钳子和关节处更嫩的肉则呈现在一个“塔可”中,饼皮由压扁的大蕉制成,这是菜单中多处致敬卡多佐巴西成长背景的细节之一。在《顶级厨师》决赛中,卡多佐的一位导师曾告诫她不要呈现多菜合一的课程,以免一道菜盖过另一道。不过在辛西娅,唯一出现这种情况的是A5和牛增项——一个三部分的组合,其中牛胸肉馅饺子和一道受B.L.T.启发的薄切牛舌肉卷,与主菜相比都显得黯然失色:闪着油光的肋眼肉片,大理石纹路美得不可思议,配以奶油般的茄子泥。也许这种丰盛在餐厅里比在评委席前效果更好;作为接收方,面对如此多精心设计的多样性,有一种动物性的愉悦,即便到用餐结束时,你可能已经接近暴食者级别的饱胀。
Chef preparing dish in kitchen.
The chef Sherry Cardoso presides at the kitchen pass.
主厨谢里·卡多佐在厨房出菜口坐镇。

Helen, Help Me!
E-mail your questions about dining, eating, and anything food-related, and Helen may respond in a future newsletter.

海伦,帮帮我!请将您关于用餐、饮食以及任何与食物相关的问题发邮件给我们,海伦可能会在未来的通讯中予以解答。

Cardoso’s approach also lends itself quite elegantly to another element of Cynthia’s culinary philosophy, an emphasis on low-waste cooking. Some ingredient scraps and stems are ferried off to the bar, where they infuse liquors or ferment into tepache. Others are stewed with aromatics and oil to make a riotous take on XO sauce, funky and inky and complex, which gilds the hunks of squash under their corny beurre blanc. Bits of pickled veg and infused butters come with the bread course, and the Parker House-like bread itself is multicolored thanks to leftover bits of beet and ramp and carrot. Even the seeds strained out of lemon juice are pressed into service in a marmalade that’s given to diners as a little take-home treat. This is sustainability theatre, a convoluted puzzle of ingredient inputs and outputs that is entirely unsustainable as a way to actually live—unless you have a kitchen staff and a room of paying customers. Still, it’s awfully entertaining to see all the clever ways Cynthia pulls it off.

卡多佐的手法也优雅地契合了辛西娅烹饪哲学的另一要素:对低浪费烹饪的强调。一些食材边角料和茎秆被送到酒吧,用来浸泡烈酒或发酵成特帕切(tepache)。另一些则与香料和油一起炖煮,制成一种狂放的XO酱变体,浓郁、墨黑而复杂,为那些裹着玉米白黄油的南瓜块增色。面包课程配有腌渍蔬菜碎和风味黄油,而类似帕克豪斯面包的面包本身因加入了甜菜、野韭葱和胡萝卜的剩余部分而呈现多彩颜色。甚至连从柠檬汁中滤出的种子也被利用起来,制成橘子果酱,作为小礼物让客人带回家。这是一场可持续性的表演,一个食材输入与输出的复杂拼图,作为一种实际生活方式完全不可持续——除非你拥有一支厨房团队和一屋子付费顾客。尽管如此,看到辛西娅用各种巧妙方式实现这一切,确实非常有趣。

As at many tasting-menu restaurants, you’ll receive your menu only at the end of your meal. To begin, instead, each diner is presented with a card printed with something between a manifesto and a poem: “There is no summer quite like a New York summer,” it begins, and continues with a litany of the attributes of eggplant, tomato, watermelon, et al. Honestly, it’s fiddle-faddle, self-serious and not nearly poetic enough; a meal that’s this well executed doesn’t need all that throat-clearing. In recent weeks, the restaurant has added an à-la-carte menu—it’s available only at the bar, which takes up a third of the petite room. I won’t argue the wisdom of that as a financial choice—can any restaurant survive these days if it doesn’t offer a burger?—but it does risk dampening Cynthia’s special, strange, sui-generis specificity. At the close of dinner, after all of those double and triple dishes, dessert arrives in the singular, and I don’t need a poem to convey the beauty of its simplicity: a swirling scoop of watermelon sorbet served on top of coconut foam and crowned with cubes of cantaloupe and honeydew. I can see it, and taste it, right there on the plate. ♦

与许多品尝菜单餐厅一样,你只会在用餐结束时收到菜单。开始时,每位食客会拿到一张卡片,上面印着介于宣言与诗歌之间的文字:“没有哪个夏天能像纽约的夏天一样,”它这样开头,接着列举茄子、番茄、西瓜等食材的特质。说实话,这是废话,自命不凡且远不够诗意;一顿执行得如此出色的饭不需要这些清嗓子的铺垫。最近几周,餐厅增加了一份单点菜单——仅在吧台供应,吧台占据了这间小巧房间的三分之一。我不会质疑这一财务选择的明智性——如今哪家餐厅不提供汉堡还能活下去呢?——但这确实有可能削弱辛西娅那种特别、奇异、独一无二的独特性。晚餐接近尾声时,在经历了所有那些双份三份的菜品之后,甜点以单数形式登场,而我无需一首诗来传达它的简洁之美:一勺漩涡状的西瓜雪芭,置于椰子泡沫之上,顶部冠以哈密瓜和蜜瓜丁。我能看到它,尝到它,就在盘子里。 ♦
Round table full of plates of food.
Produce scraps from the kitchen are used to infuse liquors, to flavor sauces, and to color a trio of bread rolls (center).
厨房的蔬果边角料被用来浸泡烈酒、为酱汁调味,并为三色面包卷(中央)上色。

2 free previews left — register to get 30 translations a month