The Current Cinema

“Resident Evil” Is Fun, but Soulless. What Else Could It Be?

《生化危机》好玩,但没有灵魂。它还能是什么?
Zach Cregger has made a great video-game movie, in part by leaving out the things that make a Zach Cregger movie great.
扎克·克雷格拍出了一部出色的游戏改编电影,部分原因恰恰在于,他舍弃了那些让扎克·克雷格电影之所以出色的东西。
Actor Austin Abrams holds a gun and a medic kit on the set of “Resident Evil.”
Photograph by Dusan Martincek / Sony Pictures / Everett Collection

It would be hard to overstate the influence of Resident Evil. The franchise, one of the most successful ever, spans thirty-odd games—many of which are very good—and has spawned multiple live-action film adaptations and television shows, nearly all of which have been terrible. The games, which follow the survivors of a zombie outbreak induced by a corporate bioweapon, popularized a genre known as survival horror, in which a normie character—as opposed to the typical overpowered hero—must carefully navigate a dangerous environment, conserving ammo and other resources, solving puzzles, and evading enemies almost as often as fighting them. (One can imagine how this would appeal to a certain kind of personality.) These games, alongside their first film adaptation, in 2002, helped revive the zombie-film genre, which had peaked in 1978 with George Romero’s “Dawn of the Dead,” before dying out in the late nineteen-eighties, as audiences moved on to smarter monsters: vampires, serial killers, Chucky.

《生化危机》的影响力怎么说都不为过。这个系列是有史以来最成功的IP之一,横跨三十多款游戏——其中许多质量上乘——并衍生出多部真人电影和电视剧,而这些改编作品几乎全都糟糕透顶。游戏讲述的是一场由企业生化武器引发的丧尸爆发中幸存者的故事,它带火了一种名为“生存恐怖”的游戏类型:一个普通人角色——而非典型的战力爆棚的英雄——必须小心翼翼地穿行于危险环境之中,精打细算地使用弹药和其他资源,解谜,并且躲避敌人的频率几乎与正面战斗一样高。(不难想象这种设定会吸引某一类性格的人。)这些游戏,连同2002年的第一部电影改编,帮助复兴了丧尸电影类型。该类型曾在1978年乔治·罗梅罗的《活死人黎明》达到巅峰,随后在八十年代末逐渐消亡,因为观众转向了更聪明的怪物:吸血鬼、连环杀手、鬼娃恰奇。

Today, the Resident Evil franchise holds the record for the most live-action films based on a video-game series. The movies occupy a strange cultural position, though, making up a commercially successful franchise with basically zero critical acclaim. Salon described the first installment as “mildly grisly, assaultively noisy and tremendously boring”; Roger Ebert put the film and its sequel, “Resident Evil: Apocalypse,” on his most-hated-films list. The movies have been most controversial among fans of the games because of their distance from the original source material. (It certainly didn’t help that the writer and director, Paul W. S. Anderson, created a new protagonist for his films, an ass-kicking yet spiritually empty heroine named Alice—played by Milla Jovovich, his wife.) Hollywood has long puzzled over the problem of video-game adaptations: change the plot too much and alienate the fans; hew too closely to the game and alienate the masses. Either way, these adaptations—even the well-respected ones, such as “The Last of Us,” on HBO, or “Fallout,” on Prime Video—necessarily lack the thing that makes a video game enjoyable: the experience of playing it.

如今,《生化危机》系列保持着基于电子游戏系列的真人电影数量纪录。不过,这些电影占据着一个奇怪的文化位置:商业上极其成功,评论界却几乎零好评。《沙龙》杂志形容第一部“轻度血腥、噪音轰炸、极度无聊”;罗杰·伊伯特将该片及其续集《生化危机:启示录》列入他最讨厌的电影名单。这些电影在游戏粉丝中争议最大,因为它们与原作相去甚远。(编剧兼导演保罗·W·S·安德森为他的电影创造了一个新主角——一个能打但精神空洞的女英雄爱丽丝,由他的妻子米拉·乔沃维奇饰演——这显然没帮上什么忙。)好莱坞长期以来一直为游戏改编的难题所困扰:改动太大,得罪粉丝;贴得太紧,又劝退大众。无论哪种方式,这些改编——即便是备受好评的那些,比如HBO的《最后生还者》或Prime Video的《辐射》——都必然缺少让电子游戏令人愉悦的核心要素:亲身游玩的体验。

This is why Zach Cregger’s new “Resident Evil” movie, which premièred last week, is an undeniable feat. The film is a loving homage to the sensation of playing a survival-horror game. We shift environments every few minutes, with the set pieces becoming increasingly elaborate, and the enemies increasingly deadly—mirroring the experience of moving from one level to the next. The movie opens on a young, schlubby guy named Bryan, brilliantly embodied by the actor Austin Abrams, who played a drug addict in Cregger’s previous film, “Weapons.” Bryan has a very wholesome job: delivering organs to hospitals where they’ll be used for transplants. And yet we can also tell, as he shuffles haplessly through a crowded hospital, looking like an extra in his own life, that he is not a great guy, but a disappointingly ordinary one. He is what’s known in the video-game world as an N.P.C., or a non-player character. Here, though, he’s also our hero, which means that after he’s commissioned to deliver a crucial package to another hospital—he thinks that it’s an organ, but he later discovers that it’s something scientists need in order to make an antidote for the virus they’ve accidentally unleashed—we get to watch him struggle his way through a monster-ridden wasteland that he has no business being in. Among the zombies he encounters, the mutations range: one creature’s face splits open like a flower, revealing an enormous eye and far too many teeth; another is a morbidly obese sewer dweller. More frequently than not, tentacles are involved. It’s solid body horror, but the film’s minor touches are what make it shine as an adaptation. While exploring a seemingly deserted farmhouse, Bryan finds a shotgun in one room, then must search the rest of the house for the shells, an experience familiar to anyone who’s ever played a Resident Evil game. He constantly fires at padlocks trying to open them, not realizing that he’s going to need to find a key somewhere.

正因如此,扎克·克雷格上周首映的新《生化危机》电影堪称一项不可否认的壮举。这部电影是对生存恐怖游戏游玩感受的深情致敬。我们每隔几分钟就切换一次环境,场景设计愈发精巧,敌人愈发致命——精准复刻了从一个关卡推进到下一个关卡的体验。影片开场是一个年轻、邋遢的小伙子布莱恩,由演员奥斯汀·艾布拉姆斯出色演绎,他曾在克雷格上一部电影《武器》中饰演一个瘾君子。布莱恩有一份非常正派的工作:往医院运送用于移植的器官。然而我们也能看出,当他茫然地拖着步子穿过拥挤的医院、活像自己人生中的一个群演时,他不是一个多好的人,而是一个令人失望的普通人。他就是游戏世界里所谓的N.P.C.,即非玩家角色。但在这里,他同时也是我们的主角,这意味着当他受命将一个关键包裹送往另一家医院时——他以为那是器官,后来才发现是科学家制造解药所需的东西,用来对付他们不小心泄漏的病毒——我们得以看着他一路挣扎,穿过一片他本不该涉足的怪物横行的荒原。在他遇到的丧尸中,变异形态各异:一个生物的脸像花一样裂开,露出一只巨大的眼睛和过多的牙齿;另一个是病态肥胖的下水道居民。更多时候,触手是标配。这是扎实的身体恐怖,但真正让这部电影作为改编作品出彩的,是那些细微之处。在探索一栋看似废弃的农舍时,布莱恩在一个房间里找到一把霰弹枪,然后必须搜遍整栋房子找子弹——任何玩过《生化危机》游戏的人都熟悉这种体验。他不停地朝挂锁开枪试图打开它们,却没意识到自己得去某个地方找钥匙。

Cregger’s film is on track to become the most profitable movie in the entire “Resident Evil” series, grossing sixty million dollars domestically in its opening weekend. GQ and Esquire have declared it the best video-game adaptation ever, and it probably is. But, in the context of Cregger’s œuvre, this thrilling, well-crafted film still feels slightly disappointing, which is less a knock on the movie than it is a recognition of how we engage with auteurs.

克雷格的这部电影有望成为整个《生化危机》系列中最赚钱的一部,首周末北美票房六千万美元。《GQ》和《时尚先生》已宣称它是有史以来最好的游戏改编电影,它大概确实是。但是,放在克雷格的创作谱系中来看,这部惊险刺激、制作精良的电影仍然让人略感失望——这与其说是对电影的批评,不如说是对我们如何与作者导演建立关系的一种认知。

I went to see “Resident Evil” because I’m a Zach Cregger fan, and I enjoyed it less than I otherwise would have because I’m a Zach Cregger fan. The director is one of the most exciting filmmakers today, known for his structurally and tonally audacious—and also genuinely fear-inducing and hilarious—movies. He is operating at a level matched only by Jordan Peele and Ari Aster. His 2022 film, “Barbarian,” has one the cleverest setups of any horror movie I’ve seen: A woman arrives at a house rental in the middle of the night only to discover that a strange man is already staying there. They must have been double-booked; does she want to come inside so they can figure out what to do? Cregger had said that he was inspired by “The Gift of Fear,” a 1997 self-help guide by the security expert Gavin de Becker, which encourages women to trust their subconscious and to pay attention to subtle red flags in their interactions with men. (The movie began as a creative exercise, in which Cregger set out to write a scene that included as many of these red flags as possible—ones that women would notice but men would miss.) As the movie continues, we switch between different characters’ perspectives, and move back and forth in time. The film is uneven, but also relentlessly innovative.

我去看《生化危机》是因为我是扎克·克雷格的粉丝,而我之所以没有原本那么享受它,也是因为我是扎克·克雷格的粉丝。这位导演是当今最令人兴奋的电影人之一,以结构上和调性上大胆——同时也真正令人恐惧和捧腹——的电影著称。他的水准只有乔丹·皮尔和阿里·艾斯特能与之匹敌。他2022年的电影《野蛮人》拥有我看过的所有恐怖片中最巧妙的开场设定之一:一个女人深夜抵达一处租赁的房屋,却发现一个陌生男人已经住在里面。他们一定是被重复预订了;她想不想进来,好一起商量怎么办?克雷格曾说他的灵感来自《恐惧的礼物》,这是安全专家加文·德·贝克尔1997年出版的一本自助指南,鼓励女性相信自己的潜意识,注意与男性互动中微妙的危险信号。(这部电影最初是一个创作练习,克雷格试图写出一个包含尽可能多此类危险信号的场景——那些女性会注意到但男性会忽略的信号。)随着电影继续,我们在不同角色的视角之间切换,在时间线上来回跳跃。这部电影并不均衡,但始终在不停创新。

“Weapons,” released in 2025, was both much more ambitious and far more disciplined. It follows a suburban town in the aftermath of a tragedy: seventeen children, all from the same class, vanish from their homes on the same night, sparking a community-wide witch hunt initially aimed at the children’s teacher. (The real witch responsible, played by Amy Madigan, won an Oscar for her performance.) “Weapons” has been widely interpreted as an allegory for mass shootings. There’s the title, of course, and then the concept of an entire classroom disappearing at once. The seventeen children—the same number of kids and adults who were murdered in the Parkland shooting—disappear at 2:17 A.M., which viewers speculated might be a reference to the number of members of the House of Representatives who voted, in 2022, for a ban on assault weapons that never became law. At one point, a grieving father, played by Josh Brolin, dreams of an assault weapon floating over a neighbor’s house: an AR imprinted with 2:17. Cregger has denied that the movie is about shootings, saying that he was mostly interested in exploring how alcoholism can destroy a family. But what about the dream? “I don’t know,” Cregger said, when an interviewer asked him what it meant. “It’s a very important moment for me in this movie, and to be frank with you, I think what I love about it so much is that I don’t understand it.”

2025年上映的《武器》则既雄心勃勃得多,也克制得多。它讲述了一个郊区小镇在一场悲剧之后的故事:十七个孩子,全部来自同一个班级,在同一夜从家中消失,引发了一场全社区范围的猎巫行动,最初的目标是孩子们的老师。(真正施巫术的元凶由艾米·马迪根饰演,她凭借这一角色获得了奥斯卡奖。)《武器》被广泛解读为对大规模枪击事件的寓言。首先是片名,然后是整个教室同时消失的概念。十七个孩子——与帕克兰枪击案中被杀害的儿童和成人数量相同——在凌晨2点17分消失,观众猜测这可能是在暗指2022年投票支持攻击性武器禁令但该法案从未成为法律的众议院议员人数。片中有一幕,乔什·布洛林饰演的悲痛父亲梦见一把攻击性武器悬浮在邻居家上空:一把印着2:17的AR步枪。克雷格否认这部电影是关于枪击事件的,他说他主要感兴趣的是探索酗酒如何摧毁一个家庭。但那个梦呢?“我不知道,”当采访者问他那个梦意味着什么时,克雷格说。“这对我来说是这部电影中非常重要的一个时刻,坦白说,我想我之所以这么喜欢它,恰恰是因为我不理解它。”

I believe that “Weapons” is about guns, regardless of whether that was Cregger’s initial intention. But I don’t blame him for not actively embracing that interpretation, seeing how it might get in the way of, say, rebooting a video-game franchise with guns. One of the running gags in “Resident Evil” is Bryan’s ineptitude with firearms. “I’ve only used guns in video games. It’s confusing in real life,” he says, before accidentally firing off an MP-5 submachine gun inside a car. Just as a player grows in proficiency as she makes her way through a game, Bryan’s narrative arc largely consists of him becoming a more competent marksman.

我相信《武器》是关于枪支的,无论那是否是克雷格最初的意图。但我不怪他没有积极拥抱这种解读,因为可以想见,这种解读可能会妨碍他,比如说,去重启一个带枪的游戏系列。《生化危机》中一个反复出现的笑点是布莱恩对枪械的无能。“我只在游戏里用过枪。现实中太让人困惑了,”他说,随后在车里不小心走火打出了一发MP-5冲锋枪的子弹。正如玩家在游戏中推进时会逐渐熟练一样,布莱恩的叙事弧线很大程度上就是关于他如何成为一个更称职的射手。

In one of the film’s most memorable scenes, Bryan, newly armed with a shotgun, ventures into an R.V., where he encounters a young girl. She’s beginning to mutate; one of her legs has sprouted tentacles. He tries to save her, but she turns hostile, at which point, he blows her head off. The scene offers a double shock: it’s rare to see a child killed in a horror movie (notably, in “Weapons,” none of the children died), and it’s rarer yet for a child to be killed by the protagonist. Even Bryan doesn’t believe it. “I didn’t just shoot a little girl in the face,” he tells himself. “I like kids.” The sequence is one of the more disturbing—and, yes, funny—set pieces in the movie, and it felt deliberate, as if Cregger were taking aim, so to speak, at the discourse around his previous work. I didn’t read the scene as a disavowal so much as a pointed reminder that “Resident Evil,” unlike “Barbarian” and “Weapons,” isn’t that interested in mining the psychological depths of its characters. What Cregger has created here is a ninety-five-minute romp, a reboot that’s meant to be considered alongside a different canon than his own.

在影片最令人难忘的场景之一中,刚拿到霰弹枪的布莱恩走进一辆房车,在里面遇到了一个小女孩。她正在开始变异;一条腿上长出了触手。他试图救她,但她变得充满敌意,就在那一刻,他一枪轰掉了她的头。这个场景带来了双重冲击:在恐怖片中看到儿童被杀已经很少见(值得注意的是,在《武器》中,没有一个孩子死亡),而由主角杀死儿童则更为罕见。连布莱恩自己都不敢相信。“我没有朝一个小女孩的脸开枪,”他对自己说。“我喜欢小孩。”这段戏是电影中最令人不安——同时也是最好笑的——场景之一,而且它感觉是刻意的,仿佛克雷格在瞄准,可以这么说,围绕他前作的那些讨论。我并没有把这场戏解读为一种否认,而更像是一个尖锐的提醒:《生化危机》不同于《野蛮人》和《武器》,它对挖掘角色的心理深度没那么感兴趣。克雷格在这里创造的是一部九十五分钟的狂欢,一部重启之作,它应该被放在与他自己的作品不同的参照系中来考量。

The main thing we know about Bryan, aside from the fact that he’s a “glorified Postmates driver,” in his words, is that his girlfriend is pregnant; the film begins with him learning this over the phone, and failing to meet the moment. In what’s meant to be “Resident Evil” ’s emotional climax, Bryan, increasingly worried that he’s not going to make it back home, sits in a parking garage and records a voice memo for her: “I hate that my first reaction was just me being afraid of change or growing up,” he says. Yet, almost as soon as Bryan begins to cry, he’s interrupted by a scientist addressing him through the parking-garage intercom: “Yeah, you, crying guy.” It’s the voice of Cregger himself, who, in an audio-only cameo, gives Bryan directions to a lab, on the twenty-eighth floor of the building, where scientists are working on the cure to the unleashed virus.

关于布莱恩,我们知道的唯一主要信息,除了用他自己的话说他是个“被美化的Postmates送货员”之外,就是他的女朋友怀孕了;影片开场就是他在电话里得知这个消息,却没能接住这个时刻。在《生化危机》所谓的情感高潮中,布莱恩越来越担心自己回不了家,坐在停车场里给她录了一段语音备忘录:“我讨厌我的第一反应只是害怕改变、害怕长大,”他说。然而,布莱恩几乎刚开始哭,就被一个科学家通过停车场对讲机打断了:“对,就是你,哭的那个。”那是克雷格本人的声音,他以纯声音客串的方式,给布莱恩指路,告诉他去那栋楼二十八层的实验室,科学家们正在那里研制对付泄漏病毒的解药。

I later realized that the voice-memo scene captures, rather shrewdly, a common feature of video games, in which players stumble upon recordings from the poor N.P.C.s who died making the same journey before them. But, as a stand-alone scene, Bryan’s tearful goodbye message feels rote—which perhaps Cregger knows, hence why he quickly interjects so that we can return to the action. Another movie, an emotionally rich one, the kind that we know Cregger can make, would have lingered on the moment. Bryan is an N.P.C., though, and so maybe Cregger is doing us a favor by preventing us from getting too attached. The true emotional climax of “Resident Evil” comes several minutes later, when Bryan, staring down two enemy threats at once, takes a deep breath, aims his handgun—which has a single bullet left—and finally gets off a good shot. “Yeah!” he shouts. “Video games!” ♦

我后来意识到,那段语音备忘录的场景相当巧妙地捕捉到了电子游戏的一个常见特征:玩家会偶然发现那些可怜的N.P.C.留下的录音,他们死在同一条路上。但是,作为一个独立场景,布莱恩含泪的告别留言显得套路化——也许克雷格知道这一点,所以他迅速插话打断,好让我们回到动作中去。另一部电影,一部情感丰富的电影,那种我们知道克雷格能拍出来的电影,会在那个时刻停留。不过,布莱恩是个N.P.C.,所以也许克雷格是在帮我们一个忙,不让我们对他产生太多感情。《生化危机》真正的情感高潮出现在几分钟后,当布莱恩同时面对两个敌方威胁时,他深吸一口气,举起手枪——里面只剩一颗子弹——终于打出了一发漂亮的射击。“耶!”他喊道。“电子游戏!”♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month