Postscript

Remembering Calvin Tomkins, a Master of the Profile

追忆人物特写大师卡尔文·汤姆金斯
For nearly seventy years, he captured the lives of modern artists for The New Yorker.
近七十年来,他为《纽约客》记录着现代艺术家们的生命轨迹。
Closeup portrait of a figure looking into the distance.
Photograph by Richard Renaldi for The New Yorker

Until the very end, our friend and colleague Calvin Tomkins looked at his life with a sense of wonder and bemusement. He died on Friday at the age of one hundred, just a few months younger than The New Yorker, his working home since 1958. Tad (he always went by Tad) was an irrepressibly energetic man with excellent hair, bright, curious eyes, and a shy, slivery smile—and yet, when friends and strangers remarked on how young he looked, he deflected, citing what he called “the three ages of man”: Youth, Maturity, and You Look Great.

直到生命的最后一刻,我们的朋友兼同事卡尔文·汤姆金斯(Calvin Tomkins)仍以惊奇而略带困惑的目光审视着自己的人生。他于上周五逝世,享年一百岁,只比《纽约客》杂志年轻几个月——自1958年起,这里便是他工作的地方。塔德(他始终让人这样称呼自己)是个精力充沛得令人惊叹的人,头发总是梳得一丝不苟,眼睛明亮而充满好奇,笑起来带着羞怯的银辉。每当朋友或陌生人惊叹他看起来多么年轻时,他总会用自己总结的“人生三阶段”来转移话题:青年、中年,以及“您看起来真年轻”。

Tad’s specialty was the Profile—in particular, Profiles of modern artists. For nearly seventy years, he filled this magazine with portraits of the creative imaginations who thrilled him the most, from Marcel Duchamp to, just recently, Tala Madani and Rashid Johnson. Sometimes he widened his beat and wrote about dance (Merce Cunningham), or music (John Cage), or the art of cooking (Julia Child).

塔德(Tad)的专长是人物特写——尤其是现代艺术家的人物特写。近七十年来,他为这本杂志描绘了众多令他最为心潮澎湃的创作天才,从马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)到近期的塔拉·马达尼(Tala Madani)和拉希德·约翰逊(Rashid Johnson)。有时他也会拓宽领域,写舞蹈(摩斯·肯宁汉)、音乐(约翰·凯奇),或是烹饪艺术(茱莉亚·柴尔德)。

Not long ago, Phaidon published “The Lives of Artists,” a six-volume collection containing eighty-two of his Profiles. Tomkins borrowed the title from a sixteenth-century publication by Giorgio Vasari, a painter and an architect who chronicled the lives of Cimabue, Michelangelo, Raphael, Leonardo, Giotto, and many other predecessors and contemporaries. Tad’s subjects were the moderns. And the more you read his Profiles—from Duchamp to Kerry James Marshall, Jasper Johns to Cindy Sherman—the more you realize that his chutzpah in echoing Vasari’s title is well-earned. There is always a sheen to his writing. The sentences cut a swift, clean trail across the page—a mackerel through the water. To read “Living Well Is the Best Revenge,” his account of the marriage of Gerald and Sara Murphy, and their circle of friends which included Pablo Picasso, Cole Porter, and the Fitzgeralds, is to inhabit completely that privileged yet haunted milieu of the French Riviera a century ago. It is a perfect nonfiction companion to F. Scott Fitzgerald’s “Tender Is the Night.”

不久前,费顿出版社出版了《艺术家生平》六卷本,收录了他撰写的八十二篇人物特写。汤姆金斯借用了十六世纪画家兼建筑师乔治·瓦萨里那部著作的标题——那位文艺复兴巨匠曾为契马布埃、米开朗基罗、拉斐尔、达·芬奇、乔托等众多前辈与同代艺术家立传。而汤姆金斯笔下的主角属于现代。当你遍览他从杜尚到克里·詹姆斯·马歇尔、从贾斯培·琼斯到辛迪·舍曼的系列特写,便会愈发确信他借用瓦萨里书名的胆识实至名归。他的文字始终流淌着温润光泽,句子在纸页上划出利落流畅的轨迹,宛若鲭鱼破水而行。阅读《好好活着就是最好的报复》——这部描绘杰拉德与萨拉·墨菲夫妇及其社交圈(成员包括巴勃罗·毕加索、科尔·波特、菲茨杰拉德夫妇)的纪实作品时,你会彻底沉浸于一个世纪前法国里维埃拉地区那种既优渥又萦绕着迷惘气息的独特氛围。这部作品堪称菲茨杰拉德《夜色温柔》最完美的非虚构姊妹篇。

Tad appreciated the great critics and art academics of his time, but he was not of their tribe. His approach was journalistic. His pieces thrived on proximity to the artist at hand. His technique was closer to Whitney Balliett’s work on jazz musicians for this magazine. Just as Balliett cast a wide net, taking in everything from Teddy Wilson’s swing to Ornette Coleman’s avant-garde harmolodics, Tad was boundlessly open to all traditions and experiments. He and wife, Dodie Kazanjian, his partner in absolutely everything, never stopped roaming the galleries and calling on artists in their studios. (In 1993, Tad and Dodie published “Alex,” a biography of the Russian-born sculptor and editorial director of Condé Nast Alexander Liberman.) Every few months or so, they would stop by the office, full of enthusiasm, to provide a short list of the new artists who topped their “Must Profile” list. Soon afterward, Tad’s editor, Cressida Leyshon, would announce that “the new Tomkins” had arrived, on time as always. Into his late nineties, he was as exacting on deadline with his work as a wire-service reporter with a White House bulletin.

塔德(Tad)欣赏他那个时代的伟大评论家和艺术学者,但他并不属于他们的圈子。他的方法更接近新闻报道。他的文章之所以精彩,在于他能贴近所写的艺术家。他的技巧更接近惠特尼·巴列特(Whitney Balliett)为本刊撰写爵士音乐家时采用的方式。正如巴列特广撒网,从泰迪·威尔逊(Teddy Wilson)的摇摆乐到奥内特·科尔曼(Ornette Coleman)的前卫和声调式无所不包,塔德也对所有传统和实验抱持着无限的开放态度。他与妻子多迪·卡赞金(Dodie Kazanjian)——他一切事务的伴侣——从未停止穿梭于画廊之间,也从未停止拜访艺术家的工作室。(1993年,塔德与多迪出版了《亚历克斯》一书,为出生于俄罗斯的雕塑家、康泰纳仕集团编辑总监亚历山大·利伯曼作传。)每隔几个月,他们总会顺道来办公室一趟,满怀热情地提供一份简短名单,上面列着他们“必须报道”的新晋艺术家。不久之后,塔德的编辑克雷西达·莱申(Cressida Leyshon)便会宣布“新的汤姆金斯文章”已按时抵达——一如既往。直到九十多岁高龄,他对待截稿期限依然一丝不苟,如同通讯社记者发布白宫简报般严谨。

Tad grew up in West Orange, New Jersey, in a well-to-do family. His father sold a plaster company to the Allied Chemical and Dye Corporation. There was a Utrillo on the wall, as well as a painting of some wolves that may or may not have been by Courbet. Before joining this magazine as a staff writer, Tad dabbled in humor and fiction and held posts at both Radio Free Europe and Newsweek. His first full-fledged Profile published here was of Jean Tinguely, a Swiss “motion sculptor” whose contraptions, Tad wrote, “usually fail to work in the way they are expected to, and sometimes they do not work at all.” He described one of Tinguely’s works on display at a museum in Amsterdam as a gas-powered “painting machine” that was meant to explode periodically and produce abstract drawings. Tinguely’s contraption, however, proved “unable to do any of this, because another artist, perhaps enraged at such theatrical egocentricity in a mere machine, had poured beer into its fuel tank.”

塔德在新泽西州西奥兰治的一个富裕家庭长大。他的父亲将一家石膏公司卖给了联合化学染料公司。家中墙上挂着一幅郁特里罗的画作,还有一幅描绘狼群的油画,作者可能是库尔贝,也可能不是。在成为本刊专职撰稿人之前,塔德涉猎过幽默文学和小说创作,并先后任职于自由欧洲电台和《新闻周刊》。他在本刊发表的第一篇完整人物特写是关于瑞士“动态雕塑家”让·丁格利的。塔德写道,这位艺术家的装置作品“通常无法按预期方式运作,有时甚至完全失灵”。他描述丁格利在阿姆斯特丹某博物馆展出的一件作品:那是一台以燃气为动力的“绘画机器”,本应定期爆炸并产生抽象画作。然而事实证明,这个装置“根本无法实现任何功能——因为另一位艺术家或许被这台机器戏剧化的自我中心特质所激怒,竟往它的油箱里灌满了啤酒”。

When Tad was ninety-nine and the work of traipsing off to far-flung destinations and carrying a long piece around in his head had finally become too trying, he and Dodie stayed mainly at their house in Rhode Island. Tad decided to keep a diary. “Old age is no joke, but it can feel like one,” he wrote. “You look everywhere for your glasses, until your wife points out that you’re wearing them.” From there, he went on to reflect on moments from his past, his children, his friends, various artists, Dodie, and the days he had left. After suffering a stroke, he wrote:

塔德九十九岁时,终于不再奔波于遥远的目的地,也不再费神构思长篇报道。他和多蒂大多待在罗德岛的家中。塔德决定写日记。“年老可不是闹着玩的,但有时真像个笑话,”他写道,“你到处找眼镜,直到妻子指出你正戴着它。”从那里开始,他继续追忆过往的片段——他的孩子们、朋友们、形形色色的艺术家、多蒂,以及他余下的日子。中风后他写道:

The medical consensus seems to be that I will get a lot better, but it will take time, and (wouldn’t you know) I’ll have to do most of the work—new exercises ahoy. Meanwhile, my centennial is at the door.

医学界的普遍看法是,我的状况会大幅好转,但这需要时间,而且(你猜怎么着)大部分康复工作都得靠我自己——新的康复训练即将开始。与此同时,我的百岁生日已近在眼前。

This will be the last entry for a while.

这将是近期最后一篇。

The diary was published in our pages just as Tad hit his hundredth birthday, on December 17th. He kept writing just about until the day he died. ♦

就在塔德(Tad)迎来百岁生日——12月17日——之际,他的日记在我们的版面上发表了。他几乎一直写到生命最后一刻。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month