The Front Row

“Remake” Confronts a Father’s Grief and a Filmmaker’s Responsibility

《重拍》直面一位父亲的悲痛与电影人的责任
The documentarian Ross McElwee’s new feature is an anguished reflection on the life and death of his son, Adrian, who was a frequent subject of his films.
纪录片导演罗斯·麦克艾威的新作,是对儿子阿德里安生与死的痛苦反思。阿德里安曾是他电影中的常客。
A person filming with a video camera.
Photograph courtesy Film Forum

Ross McElwee made his name as a creator of personal documentaries with “Sherman’s March,” from 1986, in which two strands of narrative are intertwined: McElwee’s efforts to make a film about the titular Civil War campaign, and his return to his family home in North Carolina, where friends and relatives, concerned that he’s still single in his mid-thirties, try to find him a woman to marry. Still his best-known film—it’s currently playing at Film Forum, in a new restoration—it set the tone and template for his career, in which thematic explorations and personal matters prove inextricably connected. His new film, “Remake” (opening Friday at the same venue), is made on the same principle but with altogether more serious matters at stake. Its starting point is the death of the filmmaker’s son, Adrian, in 2016, at the age of twenty-seven, from a fentanyl overdose. It chronicles the father-son relationship while also showing how extensively that relationship was mediated and shaped by McElwee’s films, by the presence of cameras, by cinema itself.

罗斯·麦克艾威凭借1986年的《谢尔曼将军的征程》奠定了个人纪录片的创作者名声。这部影片交织着两条叙事线索:一是麦克艾威试图拍摄一部关于南北战争同名战役的电影,二是他回到北卡罗来纳州的家中,亲友们担心他年过三十仍单身,纷纷为他物色结婚对象。这仍是他最知名的作品——目前正以全新修复版在电影论坛放映——它为他的职业生涯定下了基调与模板:主题探索与个人私事密不可分。他的新片《重拍》(本周五在同场地开映)遵循同一原则,但事关更为沉重的主题。影片的起点,是导演的儿子阿德里安在2016年因芬太尼过量去世,年仅二十七岁。它记录了一段父子关系,同时也展现了这段关系在多大程度上被麦克艾威的电影、被摄影机的存在、被电影本身所介入和塑造。

The title, “Remake,” reflects McElwee’s approach: he returns to his own movies, including ones in which he filmed Adrian, and, by excerpting them, commenting on them in voice-over, and intercutting them with other footage, he revises them in keeping with the agonizing end that he now knows. Three films come in for particular scrutiny: “Sherman’s March,” which was made before Adrian’s birth; “In Paraguay,” filmed in 1995, in which he and his then wife, Marilyn, joined by young Adrian, travel to adopt another child; and “Photographic Memory,” from 2011, in which McElwee extensively films Adrian, a wildly inventive but undisciplined twenty-one-year-old, whose grandiose creative dreams arouse McElwee’s wary skepticism.

片名《重拍》反映了麦克艾威的手法:他回溯自己的旧作,包括那些拍摄了阿德里安的影片,通过摘取片段、配上画外音评论,并将它们与其他素材交叉剪辑,依据如今已知的痛苦结局来修正这些影像。有三部影片受到了特别审视:《谢尔曼将军的征程》,拍摄于阿德里安出生前;1995年拍摄的《在巴拉圭》,片中他与当时的妻子玛丽莲带着年幼的阿德里安,前往当地收养另一个孩子;以及2011年的《摄影记忆》,麦克艾威在片中大量拍摄了阿德里安,一个极富创造力却散漫不羁的二十一岁青年,他那些宏大的创作梦想,激起了麦克艾威谨慎的怀疑。

Even in a film as sombre as “Remake,” one of the joys of McElwee’s method is the freedom with which he constructs his movies. The premises he begins with shift drastically as unforeseen circumstances arise. He follows his impulses about what’s interesting, what’s relevant, what’s illuminating, and he films his life and his encounters as they occur, with spontaneity and curiosity: he wants to know not just what will happen but what will happen to him, and much of that experience comes through in the personalities and the actions of people he meets in his free-flowing adventures. But, as he states at the start of “Remake,” his family is the center of his films. No set of bonds is more deep-rooted, and the flux of those intimate connections, the fundamental passion energizing even the simplest interaction, imbue these wanderings with elemental power.

即便在《重拍》这样沉郁的影片中,麦克艾威创作手法的一大乐趣,仍在于他构建电影时的自由。随着意外情况出现,他最初的设想会发生剧烈转变。他追随自己对什么有趣、什么相关、什么富有启发性的直觉,带着自发性和好奇心,拍摄生活中正在发生的事和邂逅的人:他想知道的不仅是会发生什么,更是会发生在他身上的事,而这些体验很大程度上通过他在自由漫游式冒险中遇到的那些人的个性与行为呈现出来。但正如他在《重拍》开头所说,家庭是他电影的核心。没有哪一组纽带比这更根深蒂固,那些亲密关系中的流变,那种为哪怕最简单的互动注入活力的根本激情,赋予了这些漫游以原初的力量。

“Remake” falls into three broad sections. First, there is Adrian’s cheerful, curious, outgoing childhood, filled with the found poetry of daily life, as when, on one of the many fishing trips that father and son took together, Adrian, then about nine, answers McElwee’s question about why he enjoys them: “I just love the deep surprise of the ocean.” Then comes the adolescent and young-adult Adrian of “Photographic Memory,” in which Adrian, pursuing a scattershot range of projects—filmmaking, graphic design, T-shirts, a novel—turns sullen and contentious. Third, there are Adrian’s twenties, marked by drug and alcohol abuse, stays in rehab, a diagnosis of bipolar disorder, and a series of self-motivated projects that never came to fruition, including a documentary about his struggle with substance abuse. McElwee characterizes those times as “seven years of sporadic hell” which had hitherto remained outside the public eye. In “Remake,” it is copiously, painfully documented with footage shot both by McElwee and by Adrian himself.

《重拍》大致分为三个部分。首先是阿德里安快乐、好奇、外向的童年,充满了日常生活中的诗意发现,比如,在父子俩无数次钓鱼之旅中的某一次,大约九岁的阿德里安回答麦克艾威问他为什么喜欢钓鱼时说:“我就是爱大海深处的惊喜。”接着是《摄影记忆》中青春期和青年初期的阿德里安,他同时追逐着一堆散乱的项目——电影制作、平面设计、T恤衫、一本小说——变得阴郁而好争辩。第三部分是阿德里安的二十多岁,充斥着药物和酒精滥用、进出康复中心、双相情感障碍的诊断,以及一系列从未完成的自发项目,包括一部关于他与药物滥用斗争的纪录片。麦克艾威将那段时光描述为“七年零星的炼狱”,此前一直不为外界所知。在《重拍》中,这段经历通过麦克艾威和阿德里安本人拍摄的素材,被大量而痛苦地记录了下来。

The ethical core of “Remake” is McElwee’s own cinematic practice, a subject that has come to the fore in previous films of his, when subjects—particularly family members—take issue with his recording private situations and making them public. In “Remake,” McElwee considers Adrian’s troubles in light of their relationship, both as father and son and as filmmaker and subject. He talks about the casual filmmaking he did with Adrian, done a bit at a time but adding up to a large amount of material. These are essentially home movies, but home movies with a difference, because, unlike those of most families, McElwee’s footage sometimes reaches the public eye (as in the childhood fishing scenes in “Photographic Memory”). The film “In Paraguay,” though filmed in 1995, didn’t première until 2008, at the Venice Film Festival, after which, McElwee says, further screenings were “postponed indefinitely” until he and Marilyn “could negotiate” the public display of family life. (The matter appears not to have been resolved: “In Paraguay” has never been released, and McElwee’s website lists it as “currently out of distribution.”) During the period covered in “Remake,” Marilyn seeks a divorce; the film leaves the impression (confirmed by McElwee in a recent interview) that his filming at home was one of the reasons she did so. The couple agrees to a separation, despite being worried, McElwee says, about its effect on their children. Soon, while McElwee is living alone in an apartment in Boston, Adrian, a college student, is taken to a hospital emergency room after overdosing, and then moves in with his father.

《重拍》的伦理核心,是麦克艾威自身的电影实践。在他之前的影片中,当拍摄对象——尤其是家人——对他记录私人情境并将其公之于众提出异议时,这一主题就曾凸显出来。在《重拍》中,麦克艾威从父子关系以及拍摄者与被摄者关系的双重角度,审视阿德里安的困境。他谈到自己与阿德里安进行的那些随性的拍摄,一次拍一点,却累积了大量素材。这些本质上是家庭录像,但又是不同的家庭录像,因为与大多数家庭不同,麦克艾威拍摄的片段有时会进入公众视野(比如《摄影记忆》中的童年钓鱼场景)。电影《在巴拉圭》虽拍摄于1995年,却直到2008年才在威尼斯电影节首映。麦克艾威说,此后,进一步的放映被“无限期推迟”,直到他和玛丽莲能够就家庭生活的公开展示“进行协商”。(此事似乎并未解决:《在巴拉圭》从未发行,麦克艾威的网站将其列为“目前停止发行”。)在《重拍》涵盖的时期里,玛丽莲寻求离婚;影片给人的印象是(麦克艾威在近期采访中也证实了),他在家中的拍摄是她这样做的原因之一。麦克艾威说,尽管担心对孩子们的影响,夫妻俩还是同意分居。不久,当麦克艾威独自住在波士顿的一间公寓时,还是大学生的阿德里安因服药过量被送进医院急诊室,随后搬来与父亲同住。

The nature of fatherhood is a recurrent preoccupation in McElwee’s work. In “Photographic Memory,” he contrasts the relationships he and his brother had with their father, a surgeon. McElwee’s brother, having followed their father into the medical profession, received mentorship and experienced the glow of paternal pride, whereas McElwee’s youthful filmmaking vocation was met with bewilderment and doubt. When McElwee finds that Adrian is interested in filmmaking, he hopes to be able to provide the guidance and encouragement that his brother got and he didn’t. But his view of Adrian’s methods, goals, and way of life end up making the bond of mentorship both tenuous and barbed. Adrian, a freestyle skiier, made videos of himself and friends doing difficult and dangerous stunts, and sometimes did so while himself skiing fast and, McElwee asserts, under the influence. Moreover, for all Adrian’s artistic efforts, he doesn’t manage to complete anything, and McElwee’s impatience is as apparent as his concern; he nonetheless tries to help.

父亲身份的本质,是麦克艾威作品中反复出现的主题。在《摄影记忆》中,他对比了自己和兄弟与他们的外科医生父亲之间的关系。麦克艾威的兄弟追随父亲进入医学界,得到了父亲的指导,体验了父辈骄傲的光辉,而麦克艾威年轻时从事电影制作的志向,换来的却是困惑与怀疑。当麦克艾威发现阿德里安对电影制作感兴趣时,他希望自己能提供那种兄弟得到过、而他没有得到的指导与鼓励。但他对阿德里安的方法、目标和生活方式的看法,最终使这份指导关系变得既脆弱又带刺。阿德里安是一名自由式滑雪者,会拍摄自己和朋友做高难度危险特技的视频,有时,麦克艾威断言,他是在高速滑雪且受药物影响的状态下拍摄的。此外,尽管阿德里安付出了诸多艺术努力,却未能完成任何作品,麦克艾威的不耐烦与他的关切同样显而易见;尽管如此,他仍试图提供帮助。

When McElwee gets an offer from a movie producer for rights to make a fictional adaptation of “Sherman’s March,” he accepts—in part, in the hope that the Hollywood production will have a job for Adrian and help to launch him in a professional movie career. Yet, at the same time, McElwee is dubious of his son’s ambitions. He believes that a life in the camera eye and on the big and small screen has given Adrian a skewed view of the pleasure and power of fame, and their conversations only reinforce this view. Adrian complains that McElwee, instead of making documentaries, should have followed the lucrative path of a Hollywood director, and even reproaches him for having turned down an offer to make a TV commercial. He says that his father should have tried to make him a child star rather than making his childhood a subject of documentaries.

当麦克艾威接到一位电影制片人的邀约,希望获得《谢尔曼将军的征程》的虚构改编权时,他接受了——部分原因是希望这部好莱坞制作能给阿德里安一份工作,帮助他开启专业的电影生涯。然而,与此同时,麦克艾威对儿子的雄心又心存疑虑。他认为,生活在镜头前和大大小小的银幕上,让阿德里安对名声带来的愉悦与力量产生了扭曲的看法,而他们的对话只会强化这种看法。阿德里安抱怨麦克艾威不该做纪录片,而应走好莱坞导演那条更赚钱的路,甚至责备他曾拒绝了一个拍摄电视广告的机会。他说,父亲当初应该努力把他培养成童星,而不是让他的童年成为纪录片的题材。

But Adrian also offers a more incisive criticism. He says that McElwee should be “reversing the roles, sometimes, a little more”—that is, that he should allow Adrian to film him as well as the other way around. Adrian also says bluntly that McElwee should come out more often from behind the camera, and McElwee responds, “People don’t want to see a film about me, they want to see a film about what I see.” Adrian disagrees, and he’s right: some of the best sequences in “Sherman’s March,” for instance, are ones in which McElwee sets a camera and mike on a tripod and, all by himself, films himself speaking directly into them. Such scenes are refreshing breaks from the filmmaker’s explorations of other people and of his connections with them; first, as a mere matter of style, their inherently static and durational format subjects him to a quasi-forensic interrogation of the sort that others, in the roving eye of a handheld camera, don’t receive. Second, most of McElwee’s commentary comes in the form of voice-over narration laid onto the soundtrack in the editing process, after the shooting is done; his onscreen presence, speaking of events as they’re unfolding, puts him at the same level of midstory uncertainty as his subjects, and deprives him of the commanding retrospective authority of the voice-over.

但阿德里安也提出了更尖锐的批评。他说,麦克艾威应该“有时,稍微多调换一下角色”——也就是说,他应该允许阿德里安拍摄他,而不只是单向拍摄。阿德里安还直言,麦克艾威应该更经常地从摄影机后面走出来,麦克艾威回应道:“人们不想看一部关于我的电影,他们想看一部关于我所见之物的电影。”阿德里安不同意,而且他是对的:例如,《谢尔曼将军的征程》中一些最精彩的段落,正是麦克艾威将摄影机和麦克风架在三脚架上,独自一人,对着镜头直接讲述的片段。这样的场景,在导演对他人及其与自身关系的探索中,是令人耳目一新的间歇;首先,仅就风格而言,它们固有的静态和持续的形式,让他经受了一种近乎法医审讯般的审视,而这种审视是其他人在手持摄影机游移的镜头下所没有的。其次,麦克艾威的大部分评论,是在拍摄完成后,于剪辑过程中以画外音旁白的形式叠加到声轨上的;他在银幕上的现身,讲述着正在展开的事件,这将他置于与拍摄对象同样的、故事中段的不确定性之中,并剥夺了他画外音那种居高临下的回顾性权威。

The implications of this discussion about role reversal, brief though it is, reverberate throughout “Remake.” Adrian indeed films McElwee, including in tough times that follow. McElwee is diagnosed with a benign brain tumor and undergoes surgery; during his recovery, at home, with Adrian, he wears a baseball cap with a small video camera attached to it, and Adrian wields a larger camera to film him at the same time. Adrian has a thing about cameras, a theoretical stance that suggests the power of his creative vision: he hates his father’s small handheld video cameras, says they make the filmmaker look like a lame dad, and advocates at least putting them on tripods to give the appearance of serious filmmaking.

这场关于角色调换的讨论虽然简短,其意涵却在整部《重拍》中回响。阿德里安确实拍摄了麦克艾威,包括在随后的艰难时期。麦克艾威被诊断出患有良性脑瘤并接受了手术;在家由阿德里安照顾的康复期间,他戴着一顶装有小型摄像头的棒球帽,阿德里安则同时手持一台更大的摄影机拍摄他。阿德里安对摄影机有自己的一套看法,一种暗示着他创作视野之力量的理论立场:他讨厌父亲那些小型手持摄像机,说它们让拍摄者看起来像个蹩脚的老爸,并主张至少把它们架在三脚架上,以显出严肃电影制作的样子。

After Adrian’s death, McElwee explains, in voice-over, that he stopped considering himself a filmmaker and spent a year watching film footage that Adrian had made, in order, he says, as if to Adrian, to “begin seeing the world through your eyes.” What’s clear is that Adrian had talent. His work is distinctive, often visually exciting, emotionally committed, sometimes searingly confessional, matching his father’s work in unsparing self-revelation, even at times of danger and crisis. The material is wide-ranging. Some of it documents the lives of his own circle, in an effort to represent the experience of his generation; some comes from a film he planned about, as he puts it, “the American drug problem and prescription problem and myself”; and some comes from a fiction film he started to make with his father, in their hotel during a film festival at which “Photographic Memory” was being shown. McElwee serves as his son’s cameraman, while Adrian directs and stars, playing what McElwee calls “a film-festival big shot,” smoking and drinking, dressing flashily, striding pompously onto the hotel deck. In retrospect, McElwee worries that their film-festival tour, together with Adrian’s own onscreen prominence in his father’s movies, “maybe gave him a distorted sense of reality.”

阿德里安去世后,麦克艾威在画外音中解释,他不再认为自己是个电影人,并花了一年时间观看阿德里安拍摄的影片素材,他说,仿佛是对着阿德里安说的,为了“开始通过你的眼睛看世界”。显而易见的是,阿德里安是有才华的。他的作品独具一格,常常在视觉上令人兴奋,情感投入,有时是灼人的自白,在毫不留情的自我揭示方面,堪与他父亲的作品相匹敌,即便是在危险和危机的时刻。素材范围很广。有些记录了他自己圈子的生活,试图呈现他那一代人的经历;有些来自他计划拍摄的一部关于,如他所说,“美国毒品问题和处方药问题以及我自己”的电影;还有些来自他开始与父亲合拍的一部虚构电影,当时他们正在参加一个展映《摄影记忆》的电影节,拍摄地点就在他们住的酒店。麦克艾威担任儿子的摄影师,阿德里安则自导自演,扮演麦克艾威所说的“一个电影节大腕”,抽着烟,喝着酒,衣着光鲜,气派十足地大步走上酒店露台。回想起来,麦克艾威担心,那次电影节之旅,加上阿德里安本人在父亲电影中的银幕突出地位,“或许给了他一种扭曲的现实感”。

Adrian’s life onscreen doubtless influenced the rest of his existence. (On the other hand, McElwee and Marilyn’s daughter, Mariah, although she also appears in “Remake,” seems to have been unperturbed by being filmed for public consumption.) Perhaps most telling of all, when McElwee remarries, his new wife, Hyun Kim, herself a filmmaker, categorically refuses to let him film her face. She’s willing to speak with him while the camera is rolling and she allows him to show their joint activities, but at their wedding, while she films his face, he is limited to her feet, hands, and shadow, even as he protests in voice-over that he couldn’t reciprocate fully. Frustrated and possibly uncomprehending, McElwee nonetheless acknowledges that Adrian’s onscreen life, viewed posthumously, makes him seem “like a fictional character, someone who never existed except on film.”

阿德里安在银幕上的生活,无疑影响了他其余的人生。(另一方面,麦克艾威和玛丽莲的女儿玛丽亚,虽然也出现在《重拍》中,但似乎对被拍摄供公众消费一事并不在意。)也许最能说明问题的是,当麦克艾威再婚时,他的新婚妻子、本身也是电影人的金贤,断然拒绝让他拍摄她的脸。她愿意在摄影机转动时与他交谈,也允许他展示他们的共同活动,但在他们的婚礼上,当她拍摄他的脸时,他只能拍到她的脚、手和影子,即使他在画外音中抗议自己无法完全回应。麦克艾威感到沮丧,或许也无法理解,但他仍然承认,阿德里安的银幕人生,在身后回看,让他显得“像一个虚构人物,一个只存在于胶片上的人”。

The details of Adrian’s decline are appalling and profoundly painful to watch, and McElwee’s own pain is amplified by what comes off—even in the face of his own artistic, professional, and personal resistance—as a grief-stricken self-reproach, a virtual repudiation of the practice of family filmmaking with which he’s closely identified. Putting one’s children onscreen for public attention comes off as no mere metaphorical muddying of waters or crossing of lines but as a plain and simple abuse of power. Although his curious and tender filming, in “Sherman’s March,” of people in his life, some of whom he reconnects with and re-films in “Remake,” remains warmhearted and innocent, his family filming—the transformation of home life into public images and of the bonds of family into quasi-professional and quasi-artistic ones—ends up looking tainted, unwholesome, misguided from the start. McElwee’s intended remake is more radical than that: it’s more like a total rewind, a dream of a life of nothing but outtakes. ♦

阿德里安走向衰落的细节骇人听闻,观看时令人深感痛苦,而麦克艾威自身的痛苦,则因一种——即便面对他自身的艺术、职业和个人抵触——悲痛欲绝的自责而加剧,这几乎是对他与之紧密相连的家庭电影制作实践的一种否定。将自己的孩子置于银幕之上以博取公众关注,这看起来已不仅仅是比喻意义上的搅浑水或越界,而是一种明白无误的权力滥用。尽管他在《谢尔曼将军的征程》中,对生活中的人们(其中一些他在《重拍》中重新联系并再次拍摄)所进行的那种充满好奇与温情的拍摄,依然是热忱而无辜的,但他的家庭拍摄——将家庭生活转化为公共影像,将亲情纽带转化为准职业和准艺术的关系——最终看起来却像是被玷污了,不健康的,从一开始就误入了歧途。麦克艾威意图中的“重拍”,远比那更彻底:它更像是一次完全的倒带,一个关于人生只剩弃用镜头的梦。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month