Time Travel Dept.

Reliving the Bronx’s Biggest Battle

重现布朗克斯最大战役
In 1776, Continental Army soldiers defended what is now Glover’s Rock from the British. The other day, reënactors did it all again at Orchard Beach.
1776年,大陆军士兵在此地——如今的格洛弗岩——抵御英军。日前,重演者们又在果园海滩将这一切重演了一遍。
Drawing of a soldier in front of a rock.
Illustration by João Fazenda

Glover’s Rock, a glacial erratic boulder in Pelham Bay Park, in the Bronx, pushes through the tree branches around it like the prow of a beached ship. The Parks Department has put up an identifying marker next to a pullout on the road leading past the rock to Orchard Beach or to City Island. Two hundred and fifty years ago, the biggest battle ever fought in the Bronx began here. At dawn on October 18, 1776, four thousand British and Hessian soldiers marched along the narrow country road that followed the high ground the rock sits on. They had come ashore nearby and were trying to encircle Washington’s army from the east as he attempted to get out of a dangerous position on Manhattan and escape across the Hudson River to New Jersey.

格洛弗岩是佩勒姆湾公园里的一块冰川漂砾,像一艘搁浅船只的船首,从四周的树枝间破空而出。公园管理局在通往果园海滩或城市岛的路边停车带旁立了一块标识牌。两百五十年前,布朗克斯有史以来最大的一场战役就在这里打响。1776年10月18日拂晓,四千名英军和黑森雇佣兵沿着一条狭窄的乡间小路行进,这条路正沿着这块巨岩所在的高地延伸。他们此前在附近登陆,试图从东面合围华盛顿的军队——当时华盛顿正竭力从曼哈顿的一处险境中脱身,渡过哈德逊河撤往新泽西。

A plaque on the rock says it was named for Colonel John Glover. He commanded four regiments, a total of eight hundred men, which occupied defensive positions along the road. The odds in this fight were five to one, at best. Glover came from Boston, and his New England troops not only fought as infantry but also provided Washington with whaleboats and oarsmen when he needed them. The boat in which he is standing in the painting “Washington Crossing the Delaware” was theirs.

岩石上的铭牌写着,它是以约翰·格洛弗(John Glover)上校命名的。他指挥着四个团,共八百人,沿路占据防御阵地。这场战斗的兵力对比,往好了说也是五比一。格洛弗来自波士顿,他的新英格兰部队不仅作为步兵作战,还在华盛顿需要时为他提供捕鲸船和桨手。名画《华盛顿横渡特拉华河》中他站立的那条船,就是他们的。

As soon as Glover had light enough to see, he knew the enemy was approaching, and he wished a general could tell him what to do. Improvising, he ordered three of his regiments to hide behind stone walls that lined the road. An advance guard stood in formation near the rock, ready to meet the British. The fourth regiment he put farther back along the road, in reserve.

天刚亮到能看清东西,格洛弗就知道敌人正在逼近,他真希望有位将军能告诉他该怎么办。他临机应变,命令三个团隐蔽在沿路排列的石墙后面。一支先头部队在岩石附近列队站好,准备迎击英军。第四个团被他部署在更靠后的路边,作为预备队。

Sunrise, according to contemporary sources, was at 6:32 A.M. Two hundred and fifty years later, on Sunday, October 18, 2026, first light came at about 6:30. At that hour, Glover’s Rock is a lonely sentinel. A street light shaped like a “Y” casts bluish light over the boulder and an adjacent patch of lawn. Cars go by only occasionally. On the morning of the anniversary, four deer emerged from a reed thicket next to the lawn, and two Canada geese flew by. At 7:11, the sun came up blazingly over Long Island Sound, breaking through places in the previously all-dark tree line.

据当时的记载,日出时间是清晨六点三十二分。两百五十年后,在2026年10月18日这个星期日,第一缕晨光约在六点三十分出现。那个时刻,格洛弗岩如同一名孤独的哨兵。一盏“Y”字形的路灯把蓝莹莹的光投在巨石和旁边的一小片草坪上。汽车只是偶尔驶过。在这个纪念日的早晨,四只鹿从草坪旁的芦苇丛中钻了出来,两只加拿大雁从空中飞过。七点十一分,太阳从长岛湾上空喷薄而出,穿透了此前一片漆黑的树线。

By ten o’clock, about a thousand people had shown up to watch a reënactment of the battle, sponsored by local historical societies, civic groups, and schools. For logistical reasons, it had to be held in Orchard Beach Park. Spectators crowded the beach’s promenade. A somewhat tall ship—a two-masted schooner called the Lynx—sailed in on the morning’s mild breeze and anchored offshore. Reënactors dressed as British soldiers got in a dory and rowed from the schooner to the beach’s edge. Then they rowed back and forth for a while. A member of the U.S. Coast Guard, who had been standing on the beach in a life vest to help them disembark, walked back to a tent on the promenade. “They don’t want to get wet,” he said. The dory rowed back to the Lynx.

到十点钟,大约一千人来到现场,观看由当地历史学会、民间团体和学校赞助的战役重演。出于后勤考虑,活动不得不在果园海滩公园举行。观众挤满了海滩步道。一艘不算太高的船——一艘名为“山猫号”的双桅纵帆船——乘着清晨的和风驶入,在近海抛锚。装扮成英军的重演者登上一艘平底小艇,从帆船划向海滩边缘。然后他们来回划了一阵。一名美国海岸警卫队队员一直穿着救生衣站在海滩上准备协助他们上岸,这时走回步道上的帐篷。“他们不想弄湿。”他说。小艇又划回了“山猫号”。
Doctor puts on Xray specs to look at patient in exam room.
“Let’s see what the X-ray specs say before we start worrying too much.”
“在咱们开始过于担心之前,先看看X光透视眼镜怎么说吧。”
Cartoon by Patrick McKelvie
Copy link to cartoon
Shop

Fortunately for the script, other British and Hessian reënactors had arrived via freeway and the incredibly vast Orchard Beach parking lot. These soldiers formed ranks—in numbers not at all near four thousand—and with bulletless muskets levelled began to march up a service road through the park’s lawns and picnic tables. Opposing them were Continental reënactors led by Sean Grady, of Westchester, who impersonated Colonel Glover impeccably, down to the Boston accent. “We cannot expect any rein-fahce-ments!” he said.

好在按照剧本,其他英军和黑森重演者已经经由高速公路和那个大得惊人的果园海滩停车场抵达了。这些士兵列成队形——人数远不到四千——端着没有子弹的火枪,开始沿着一条穿过公园草坪和野餐桌的服务通道行进。与他们对抗的是大陆军重演者,由威斯特彻斯特的肖恩·格雷迪(Sean Grady)率领。他扮演格洛弗上校,惟妙惟肖,连波士顿口音都学得像。“我们不能指望有任何援——军了!”他喊道。

The two sides fired white, smoky volleys, their guns making a black-powder hiss-bang. Glover’s men retreated, then reformed; the determined British kept marching. An important thing had happened here, in what’s now the Bronx. If the British had been able to swing around to the west and trap Washington, the Revolution might have ended right then. Glover and his men held them up long enough for the whole army to get away.

双方齐射,白烟弥漫,枪声发出黑火药特有的嘶嘶爆响。格洛弗的部队后撤,然后重新集结;意志坚决的英军继续推进。在这片如今属于布朗克斯的土地上,曾发生过一件至关重要的事。如果英军当时能够向西迂回包抄、困住华盛顿,革命可能当场就结束了。格洛弗和他的部下拖住了他们足够长的时间,让整支军队得以撤离。

As the reënactors moved, the spectators moved with them. The actual battle had ended with Glover’s men retreating across the Hutchinson River. The reënactment ended with a narrator, on a loudspeaker, saying it was over, and the reënactors and the attendees cheerfully mingling.

重演者移动时,观众也跟着移动。真实的战斗以格洛弗的部队撤过哈钦森河告终。重演则以一位解说员通过扩音器宣布结束收场,随后重演者和观众兴高采烈地混在一起。

Four or five of the soldiers had “died” during the fighting. Even after the narrator announced the end, some of them stayed sprawled on the ground. One or two kids came up to them, but their spooky stillness kept most people away. The uniforms of these fallen were period authentic, except for the shoes. The patterns on their upturned rubber soles hurried the moment forward, time-travelling up to now. These reënactors seemed to be only teen-agers. They lay in uncomfortable-looking positions, pale and completely still. ♦

战斗中有四五个士兵“阵亡”了。即便解说员宣布结束后,其中一些人仍四仰八叉地躺在地上。有一两个孩子凑上前去,但他们那令人发毛的静止让大多数人敬而远之。这些倒下者的军服符合时代原貌,鞋子除外。他们朝上的橡胶鞋底上的花纹把时间猛地拉到了当下,仿佛穿越到了现在。这些重演者看起来不过是十几岁的少年。他们以看着很不舒服的姿势躺着,面色苍白,纹丝不动。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month