House-Hunters

Reality-TV Deconstructor

真人秀解构者
The author of the book “Dream Facades,” about the architecture in reality-TV shows, gives a tour of notable New York locations—including Bethenny Frankel’s old apartment.
《梦幻门面》一书作者带领我们游览纽约的著名地点——包括贝瑟妮·弗兰克尔(Bethenny Frankel)的旧居。该书探讨了真人秀节目中的建筑美学。
Person with cup
Illustration by João Fazenda

Maybe someday, from a certain angle, if the light hits just right, Donald Trump’s ninety-thousand-square-foot ballroom will resemble the “much-needed and exquisite addition” promised by whitehouse.gov. Or perhaps it’ll just be the ultimate reality-television-show set for our reality-television-star President. For now, it’s a pile of rubble.

或许有那么一天,从某个角度望去,当光线恰好以某种方式洒落时,唐纳德·特朗普那九万平方英尺的宴会厅,会像白宫官网所承诺的那样,成为“亟需而精美的增建”。又或许,它终究只是我们这位真人秀明星总统的终极真人秀布景。眼下,它仍是一片瓦砾。

Jack Balderrama Morley, the exuberant thirty-eight-year-old managing editor of Dwell magazine, who just published the book “Dream Facades: The Cruel Architecture of Reality TV,” can’t get worked up about the ballroom. “So much of the White House has always been a kind of symbolic construction,” he said the other day, while leading a private tour of some notable reality-TV locations around Manhattan. “All the tackiness—I find it endearing. The bald artifice, the kind of striver-ness of it—it’s like rooting for early Bethenny.”

《Dwell》杂志那位活力四射的三十八岁主编杰克·巴尔德拉马·莫利(Jack Balderrama Morley)——他刚出版了新书《梦幻门面:真人秀的残酷建筑》——对舞厅的争议提不起劲。“白宫向来在很大程度上是种象征性建构,”日前他带领私人导览参观曼哈顿几处知名真人秀取景地时说道,“所有这些俗气装饰——我觉得挺讨喜。那种赤裸的矫饰,那种力争上游的劲头——就像在给早期的贝瑟妮(Bethenny)加油打气。”

The tour began outside the “Real Housewives of New York” cast member Bethenny Frankel’s old apartment complex, at 403 East Sixty-second Street, where she lived when she first appeared on “RHONY,” in 2008. (The multicity “Real Housewives” franchise turned twenty in March.) “This is the end of the Upper East Side,” Morley commented. With its proximity to the Queensboro Bridge and a Home Depot, Le Domaine, as the building is grandly named, feels a long way from France. A shirtless man drinking a beer at 10:45 A.M. waved from his balcony.

游览从《纽约娇妻》卡司贝瑟妮·弗兰克尔(Bethenny Frankel)的旧公寓楼外开始。这栋名为“Le Domaine”的建筑位于东62街403号,2008年她首次亮相《纽约娇妻》时就住在这里(今年三月,这个横跨多城市的《娇妻》系列迎来了二十周年纪念)。“这里是上东区的尽头,”莫利评论道。毗邻皇后区大桥和家得宝建材超市的这栋楼,虽冠以法语名“领地”,却与法兰西风情相去甚远。上午十点四十五分,一位赤膊男子在阳台上举着啤酒朝我们挥手。

As Morley led the way to 162 East Sixty-third Street, the “RHONY” alum Sonja Morgan’s albatross of a town house (it took her a decade to sell it, in 2024, for half what she’d paid, in 1998), he talked about filming in New York apartments: “The spaces are so small, you can’t pull back, so you’re always up in their faces, and it feels really compressed, zany, and jittery.” Nevertheless, as Morley notes in his book, reality TV was “one of the first forms of media to create home-to-home visual connections.” Before TikTok, how else were you supposed to see how other people lived?

莫利(Morley)带路前往东六十三街162号,那是《纽约娇妻》(RHONY)前成员桑娅·摩根(Sonja Morgan)的负累——一栋联排别墅(她花了十年才在2024年以1998年购入价的一半脱手)。途中他聊起在纽约公寓拍摄的经历:“空间太小了,镜头根本拉不开,你总是怼在她们脸前,感觉特别压抑、疯癫又躁动。”不过,正如莫利在书中指出的,真人秀是“最早建立家庭与家庭间视觉连接的媒介形式之一”。在TikTok出现之前,你还能通过什么方式窥见他人的生活呢?

“It’s a little Miss Havisham-y—faded splendor,” Morley remarked, of the exterior of Morgan’s former home, wrapped in scaffolding. He walked, heel to toe, along the façade, counting. “This is, what, about fifteen feet wide? That’s super narrow. So it’s got to be handheld cameras following Sonja around as she’s picking a BlackBerry out of the toilet.” Ivana Trump also had a town house, on East Sixty-fourth Street, that sold for a fraction of its asking price, but at least it was a full twenty feet wide.

“有点郝薇香小姐的感觉——昔日荣光已褪色,”莫利评论摩根故居的外观,它被脚手架包裹着。他沿着外墙脚跟抵脚尖地走着,一边数着。“这大概只有十五英尺宽?太窄了。所以得用手持摄像机跟着索尼娅,拍她从马桶里捞黑莓手机。”伊万娜·特朗普在东六十四街也有一栋联排别墅,成交价远低于要价,但至少它有整整二十英尺宽。

In a cab headed to SoHo, Morley defined “cruel architecture”: “That came from Lauren Berlant, the cultural theorist who wrote the book ‘Cruel Optimism,’ which describes things that people have faith will improve their lives but are actually counter to their own flourishing. So you could think of homeownership, or getting married.”

在前往苏豪区的出租车上,莫利这样定义“残酷建筑”:“这个概念源自文化理论家劳伦·伯兰特,她写过《残酷乐观主义》一书,描述那些人们深信能改善生活、实则阻碍自我成长的事物。比如拥有房产,或是结婚。”
People following Moses across the Red Sea and questioning his route.
“I wouldn’t have come this way.”
“要是我,就不会走这条路。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

Meanwhile, he went on, “we’re all sitting in our little boxes that are falling apart and are getting kicked out by private-equity overlords that are buying our buildings and raising the rent!” The taxi inched down Park Avenue, near where another “RHONY” cast member, Kelly Bensimon, was once filmed jogging in front of a cab, with voice-over: “Like, the ultimate experience of being in New York is, like, running in traffic. It’s, like, you’re in the traffic trenches.” She is now a real-estate broker.

他继续说道:“我们全都困在破破烂烂的小盒子里,私募基金大佬买下我们的公寓楼就涨租金,把人都赶出去!”出租车缓缓驶下公园大道,这里曾是另一位《纽约娇妻》演员凯莉·本西蒙(Kelly Bensimon)的取景地——镜头里她在一辆出租车前慢跑,画外音说道:“在纽约的终极体验就是在车流中奔跑。就像,你正身处交通战壕。”如今她已转行成为房地产经纪人。

Morley recalled that, on the other coast, at the beginning of the Obama era, the Kardashians lived in a “Cape Cod-style house with an American flag out on the porch.” But, when Trump took over, “it became less about that sort of wholesomeness and more about the slickness, the empty, vast expanses of frictionless surfaces.” In short, a villain’s lair. He added, “It’s not helping anybody that the villains of the world are winning.”

莫利回忆道,在奥巴马时代初期的西海岸,卡戴珊一家住在“一栋科德角风格的房子里,门廊上挂着一面美国国旗。”但到了特朗普执政时期,“那种健康纯朴的特质逐渐消失,取而代之的是浮华光鲜,是那些空荡、巨大、光滑到毫无摩擦力的表面。”简而言之,就是恶棍的巢穴。他补充说:“如今全世界的恶棍都在得势,这对任何人都没有好处。”

At 22 Mercer, Morley gazed up at “Bethenny’s post-divorce apartment”—a major upgrade. The building featured some of the cast-iron filigree that SoHo is known for, and which, back in the nineteenth century, you could buy from a catalogue. “SoHo got romanticized as a place of hard work and true craft, but then you learn that a lot of the beautiful façades were mail order,” he said.

在默瑟街22号,莫利仰望着“贝瑟妮离婚后的公寓”——这无疑是生活品质的显著提升。建筑外立面装饰着苏荷区标志性的铸铁花饰,这种装饰在十九世纪时甚至可以通过商品目录邮购。“人们总把苏荷区浪漫化为辛勤劳作与真实工艺的圣地,可后来你会发现,许多美丽的立面其实都是邮购产品。”他说道。

Down the block, near the Real Housewife Jenna Lyons’s loft, Morley whispered, “Oh, gosh, look at what’s happening.” A woman wearing stilettos and carrying a Gucci shopping bag was holding up traffic while unsteadily posing for photos, on cobblestones. “When the artists came to SoHo, they were just as much posers as influencers taking selfies in the street,” Morley theorized. “They were getting some of that secondhand glamour of hard work and sweat.”

沿着街区往下走,快到《纽约娇妻》明星詹娜·莱昂斯的复式公寓时,莫利轻声说:“天哪,快看。”一位穿着细高跟鞋、拎着古驰购物袋的女子正站在鹅卵石路上摇摇晃晃地摆姿势拍照,挡住了来往车辆。“当年艺术家们来到苏豪区时,他们和如今在街上自拍的网红一样,都是在作秀,”莫利分析道,“他们想沾染些辛勤汗水换来的二手荣光。”

Final stop: 565 Broadway, where MTV’s “Real World” was initially filmed, making it perhaps the original New York reality-TV home. When 565 opened, in 1860, a newspaper reported, “In proportion, in chasteness of design, in rich and elegant finish, and in perfect keeping, we know no building in the whole length of Broadway that can equal it.” “Supposedly the glass windows on the ground floor were the largest window panes in the country,” Morley said—the better to spy on its occupants. Now it’s a Madewell. ♦

最后一站:百老汇565号,MTV《真实世界》最初在此拍摄,这里或许是纽约真人秀的鼻祖。1860年,565号大楼落成时,有报纸报道称:“论比例之匀称、设计之典雅、装饰之华美、整体之和谐,整条百老汇大街无出其右。”莫利说:“据说它底层的玻璃窗曾是全美最大的窗格。”——这倒更方便窥探楼内住户的日常。如今这里已变成马德韦尔(Madewell)服装店。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month