Shouts & Murmurs

Realistic Manual for Installing Your New Air-Conditioner

新空调安装实操指南
Closeup of a window air conditioning unit
Photograph from Adobe

Product Overview

产品概览

This window-mounted air-conditioner—which you shamefully purchased a mere two days after vowing to save money and stick it out in your un-air-conditioned apartment this summer—is equipped with air vents, a temperature knob, and a cooling knob. There are various other notable aspects of this unit, but they’re not worth explaining to you. You barely know what any of these words mean, and you only ordered this model because it was the first item listed when you filtered by “price, lowest to highest.”

这台窗式空调,是你信誓旦旦要省钱、硬扛过这个没空调的夏天之后,才过了两天就羞愧买下的。它配有出风口、一个温度旋钮和一个制冷旋钮。这玩意儿还有其他不少值得说道的地方,但跟你解释也没用。这些词儿你基本搞不懂什么意思,你下单这款,纯粹是因为按“价格从低到高”排序时,它排在第一个。

Before First Use

首次使用前

Check for any damage that may have occurred during transportation. Acknowledge that the unit has incurred much damage, likely resulting from your haphazardly heaving this enormous piece of metal up three flights of stairs to your tiny apartment. Assume the damage isn’t that bad.

检查运输过程中是否有损坏。你得承认,这机器受损不轻,很可能是因为你把这坨巨大的金属件胡乱拖上三层楼,搬进你那小公寓时弄的。就当这损伤没那么严重吧。

Keep packaging materials away from children—just kidding, you probably don’t have children. Put packaging materials wherever you want. You’ll get around to throwing them away in about two weeks.

请将包装材料放在儿童接触不到的地方——开个玩笑,你大概没孩子。包装材料爱放哪儿放哪儿。你大概得过两周才会想起来扔掉它们。

Installation

安装

Step 1: Attach the top rail to the main unit, using the four screws provided. Oh, wait, it seems that you have somehow already lost the screws. Skip this step and hope that things will be fine.

第一步:用随附的四颗螺丝,将顶部导轨固定到主机上。哦,等等,你好像不知怎么已经把螺丝弄丢了。跳过这一步,指望不出问题吧。

Step 2: Slide the left and right accordion shutters out so that they fit the frame of your window, then place the product on the windowsill. At this point, you’ll recognize that the A.C. unit you bought is the wrong size and shape for your window. How were you supposed to know that different windows require different units? You’re not a window expert! Soldier on as if nothing were wrong.

第二步:将左右手风琴式遮板拉出,使其贴合窗框,然后把机器放在窗台上。到这会儿,你会意识到,买的空调尺寸和形状都跟你的窗户对不上。你怎么可能知道不同的窗户要配不同的空调呢?你又不是窗户专家!就当什么都没发生,硬着头皮继续。

Step 3: Cut the adhesive foam and stick it to the top rail of the unit. You were actually supposed to do this first, but you read the directions wrong. Good luck cutting the foam with one hand as your other struggles to clutch the A.C.!

第三步:剪下背胶泡棉,贴到机器的顶部导轨上。这一步其实应该最先做,但你看反了说明书。祝你单手剪泡棉顺利,毕竟另一只手还得费劲抓着空调呢!

Step 4: Come to terms with the fact that you should never have tried to do this by yourself. Scream for your roommate to come help you.

第四步:接受一个事实——你压根儿就不该一个人干这活儿。尖叫着喊你室友来帮忙。

Step 5: When your roommate arrives, aggressively motion for her to do something, anything, to help. Keep in mind that she also has no idea what she’s doing, and that she was having a very pleasant afternoon before you forced her to participate in your misguided attempt at A.C. installation.

第五步:室友一到,就拼命朝她比划,让她做点什么,随便什么都行,帮把手。记住,她也不知道自己在干嘛,而且在被你拽进这场糊涂的装空调行动之前,她正度过一个非常惬意的下午。

Step 6: Slam your window down so that it holds the unit in place. Thank God that your window overlooks an ugly, abandoned courtyard, so when the A.C. inevitably falls backward out the window it won’t hurt anyone.

第六步:猛地拉下窗户,让它卡住空调。谢天谢地,你的窗户对着一个丑陋废弃的院子,这样等空调不可避免地往后翻出窗外时,也不会砸到人。

Step 7: Turn on your new air-conditioner, sit back, and enjoy spurts of cool air paired with a deafening mechanical sound.

第七步:打开你的新空调,往后一靠,享受一阵阵冷风,配上震耳欲聋的机械噪音。

Cleaning and Maintenance

清洁与保养

Who are we kidding? You’re never gonna clean this thing.

骗谁呢?你永远不会清洗这玩意儿的。

2 free previews left — register to get 30 translations a month