Shouts & Murmurs

Realistic High-School-Yearbook Inscriptions

真实的高中年鉴题词
Yearbook portrait with blue scribbles.
Illustration by Luci Gutiérrez

Abby! I can’t believe we did it! Four years went by like that! Will you promise to keep in touch?! Let’s see each other once or twice this summer and then not again for about fifteen years, when we’re both staying at a serviceable two-star resort that’s just fine with allowing small children fighting a horrible stomach bug to play in the pool. —❤️Missy

艾比!真不敢相信我们做到了!四年就这么过去了!你会答应保持联系吧?!今年夏天咱们见上一两次,然后大概十五年不再见面,等到那时,我们俩都住进一家还凑合的两星级度假村,那地方居然允许得了严重肠胃炎的小孩子在泳池里玩。——❤️米茜

You will read this once this afternoon and not again until you’re in your fifties, but, by that time, I will have already died, alone in my apartment, totally nude, except for my ankle monitor. —Jacky Jack Jack!

你会在今天下午读完这封信,然后直到五十多岁才会再看它。但到那时,我已经死了,独自躺在我的公寓里,一丝不挂,只戴着脚踝监控器。——杰基·杰克·杰克!

Hey, girl! Remember me when you’re unhappily married and still running the family business due to your fatal lack of ambition. —Rachey

嘿,姑娘!等你将来不幸结了婚,却因为那要命的缺乏野心,还在打理家族生意的时候,记得想起我哦。——瑞琪

Yay! We’re FINALLY graduating! Remember that day in Miss Tompkins’s (Miss Not-Hotkins!) class when I held in a sneeze then farted and everyone laughed except for Becky?! She never laughs! Becky will run her own influencerP.R. agency while you and I will marry two mediocre men who scream out “Wheel of Fortune” answers as if they’re solving the world’s greatest and most substantial mysteries: “GOOEY CINNAMON STICKY BUNS!” or “ALL THE CRITICS AGREE!” It’ll be exhausting. —Luv Ya Lots, Chloe

耶!我们终于要毕业啦!还记得在汤普金斯小姐(不是“辣汤普金斯”小姐!)的课上,我憋住喷嚏却放了个屁,所有人都笑了,除了贝基?!她从来不笑!贝基会经营自己的网红公关公司,而你和我呢,会嫁给两个平庸的男人——他们冲着《命运之轮》喊出答案,仿佛在破解世间最伟大、最深刻的谜题:“黏糊肉桂甜面包卷!”或“所有评论家一致好评!”想想就累。——爱你哦,克洛伊

God, I’m so happy to get out of this s-hole! HATE THIS PLACE! I CANNOT wait to get to the real world and then spend half my life thinking, Shouldn’t I be enjoying this more? —R.R.

天哪,能离开这个鬼地方我真是太高兴了!我恨死这儿了!我迫不及待要进入真实世界,然后花半辈子琢磨:我难道不该更享受这一切吗?——R.R.

Jess Hot Mess! I love that this isn’t goodbye cause we’re both going to the same college, roomie! It’ll be like high school never ended! For me, anyway. You’ll spread your wings, really explore your identity, and move into quiet-study housing in the spring semester. We’ll see each other less and less, and I won’t even tell you when I transfer to Florida State. —Ya girl Hannah

杰丝,乱成一团!真高兴这不算告别,因为我们俩要去同一所大学了,室友!感觉就像高中永远不会结束!至少对我来说是这样。你会展翅高飞,真正探索自己的身份,然后在春季学期搬进安静的学习宿舍。我们会见面越来越少,而我甚至不会告诉你我什么时候转学到佛罗里达州立大学。——你的姐妹汉娜

I was your math teacher. I’m not really sure what to say. You were a B student. —Mrs. Bailey

我曾是你的数学老师。说实话,我不知道该说什么。你是个成绩中等的学生。——贝利夫人

You handed me this yearbook shyly, as if it meant nothing, but you’ve had a crush on me all these years and, I have to be perfectly honest, I don’t know a thing about you except that we both were referred to doctors after our scoliosis screenings. Be Well! —Dani

你羞怯地把这本年鉴递给我,仿佛它无关紧要,可这些年来你一直暗恋着我。老实说,我对你一无所知,只知道我们在脊柱侧弯筛查后都被转介给了医生。祝好!——丹妮

Ethan, a.k.a. Butt Dawg (HAHAHAHA)! All I can say is two things: 1) “Piled-high nachos!” and 2) Think of me when you’re some Wall Street big shot, and I appear in a documentary about my first six months in prison for starting a wildfire with an unfiltered cigarette I tossed into some bone-dry vegetation. —Milo

伊桑,又名“屁股狗”(哈哈哈哈哈)!我只想说两件事:第一,“堆得老高的玉米片!”第二,等你成了华尔街大人物,记得想想我——到时候我可能正出现在一部纪录片里,讲述我因为把一根没过滤嘴的烟头扔进干枯的植被、引发野火,而在监狱里度过的头六个月。——米洛

Do you like my fancy signature? I’ve been practicing since sixth grade, in each and every class, just daydreaming about becoming really, really famous. Remember my name! —Richie Randigan

你喜欢我花哨的签名吗?我从六年级就开始练习了,每节课都在练,整天幻想着自己变得非常非常出名。记住我的名字!——里奇·兰迪根(Richie Randigan)

P.S. I never become famous.

附言:我始终未能成名。

You asked me to sign your yearbook because I am unpopular and you feel sorry for me. You thought it was a good deed, but I see through your condescension. It brings no relief. —Nico

你让我在你的毕业纪念册上签名,因为我不受欢迎,而你对我感到抱歉。你以为这是件善举,但我看穿了你居高临下的姿态。这并未带来任何慰藉。——尼科

You’re such an AMAZING WRITER! I’M SO JEALOUS! I can’t wait to read that one book you’ll self-publish years from now, a children’s book about a talking stapler with a huge heart. —Mary P.

您真是位了不起的作家!我嫉妒得不行!等不及要读您未来几年后自费出版的那本书了——一本关于一颗善良的心会说话的订书机的儿童读物。——玛丽·P

We’ve sat in the same classes for the past ten years but I’ve never said a word. You might know me as Mitch Spencer. The rest of the world will soon know me as TruthSlayerXX on TikTok. Do you have the nerve to take the red pill and see into the Matrix like I have? I’ve taken the red pill! In a few years, I will also take the white pill to prevent hair loss. —Best, Mitch R. Spencer

过去十年里,我们坐在同一间教室里,但我从未开口说过一句话。你可能知道我叫米奇·斯宾塞(Mitch Spencer)。而很快,全世界都会知道我是TikTok上的TruthSlayerXX。你有勇气像我一样吞下红色药丸,看穿这个矩阵(Matrix)的真相吗?我已经吞下了红色药丸!再过几年,我还会吞下白色药丸来防止脱发。——此致,米奇·R·斯宾塞

I’m the kid you’ll see on CNN talking about changing the world and you’ll think, Wait a minute, isn’t that the same guy who threw up on his sneakers in Algebra II and then cried so hard his mother had to pick him up? That guy became successful?! —Ronnie

我就是那个你会在CNN上看到、大谈改变世界的孩子,然后你会想:等等,这家伙不就是那个在代数II课上吐在自己运动鞋上、哭得稀里哗啦、最后他妈不得不来接他回家的那个吗?那家伙居然成功了?!——罗尼(Ronnie)

Yoooooo! Parties down by the lake, beers out by the old water tower, that epic night at Henry’s—just some of the legendary memories we never made because we were bland and fearful. —Mike

哟吼!湖畔派对、老水塔旁的啤酒、亨利家那史诗般的夜晚——这些传说中的回忆我们一个都没留下,因为我们乏味又怯懦。——迈克

Promise me we’ll always, always be best amigas! That is, until I realize you were merely the least lame option in a small student body, and I replace you with friends who reflect my actual preferences. XOXOXO —Lisa

答应我,我们会永远是、永远是最好的闺蜜!——直到我意识到,你不过是小规模学生群体里最不差的选择,然后我会用那些真正符合我喜好的朋友来取代你。亲亲抱抱——丽莎

You handed me your yearbook, and I will write something nice out of obligation. —Wishing You the Very Very Best, Mr. Richards

你把年鉴递给我,出于义务,我会写些好话。——祝你一切一切顺利,理查兹先生

You and I are never leaving this godforsaken town. There is no escape for the likes of us. See you tomorrow, I guess. —Margot ♦

你我永远也离不开这座被神遗弃的小镇。像我们这样的人,无处可逃。那就,明天见吧。 ——玛戈特 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month