The Weekend Essay

Reading in Reverse

倒着读书
I sat on a sofa with a book in my lap and read the last sentence of a chapter, and then the second to last, and then the third to last.
我坐在沙发上,膝上摊着一本书,先读一章的最后一句,再读倒数第二句,接着读倒数第三句。
Image may contain Book Publication Person and Reading
Photo illustration by Cecilia Erlich; Source photographs from Getty

I was forty and had quit my job to write a novel. This had turned out to be a terrible decision. I really like having a salary. And I really like health insurance. The fact that I had made this stupid decision filled me with shame. At night, I ground my teeth.

那年我四十岁,辞了职去写小说。事实证明这是个糟糕透顶的决定。我真的很喜欢领薪水的感觉,也很喜欢有医疗保险。做出这个愚蠢的决定让我满心羞耻。夜里,我磨牙。

The book that I was writing seemed sentimental and awkwardly plotted. I asked a friend, an award-winning novelist, to read it. He returned the manuscript a few days later. Written across the front, in big red letters, was: “Ask yourself, ‘What the fuck am I talking about?’ ”

我正在写的这本书显得矫情,情节也生硬。我请一位朋友——一位获奖小说家——帮我看看。几天后他把稿子还了回来。封面上用红色大字写着:“问问你自己:‘我他妈的到底在说什么?’”

After this, I began having a recurring dream: I was at a party, talking to a man. As we spoke, I lost control of my bowels. Quietly, discreetly, I reached behind me and started shoving the shit back up my ass.

此后,我开始反复做一个梦:我在一个派对上,跟一个男人聊天。说着说着,我大便失禁了。我悄悄地、不动声色地把手伸到身后,开始把屎往回塞。

As a teen-ager, I had tried to teach myself to write by reading in a very disciplined manner. I would read a chapter of a novel and then read it again, the second time counting the number of words in every sentence and circling all the punctuation. I didn’t know if doing this would help me, but I reasoned that it couldn’t hurt. I had not understood until then that, in most fiction, a sentence is a thought being thought. A comma holds back an emotion so that it can be considered; the phrase after it is the emotion surging forward, and perhaps then fading, embarrassed.

十几岁时,我曾试图用一种极其刻板的方式自学写作。我会先读一章小说,然后再读一遍,第二遍时数每个句子的字数,并把所有标点圈出来。我不知道这样做有没有用,但我想,总不会有坏处。直到那时我才明白,在大多数小说里,一个句子就是一个正在被思考的念头。逗号按住一种情绪,好让它被审视;逗号之后的短语是情绪向前奔涌,然后或许又消退,带着几分难为情。

I had always read a lot, but in this process I discovered a much more intense pleasure than the one I got from story or characters. I was now able to read a piece of fiction and see how it had been put together. There was a deeply intellectual satisfaction to this. I read and felt pleased at my own appreciation.

我一直读得很多,但在这个过程中,我发现了一种远比故事或人物带来的愉悦更强烈的快感。我现在能够读一篇小说,并看出它是如何被搭建起来的。这带来一种深刻的智识上的满足。我读着,为自己的鉴赏力感到高兴。

Reading in this manner, I learned how to move between different points of view in my own stories. I became able to organize physical space and take characters through it.

以这种方式阅读,我学会了在自己的故事中如何在不同视角之间切换。我学会了如何组织物理空间,并带着人物在其中穿行。

After my friend’s feedback on my novel, I had a hard time writing. I couldn’t make myself go into the room where my computer sat. But to not be writing and also not be earning money from a job made my shame even worse. I tried to get another job in my old field. People I knew were kind enough to pass around my résumé, but nothing came of it.

朋友对我的小说给出反馈之后,我很难再动笔。我没法让自己走进放电脑的那个房间。可是,既不写作又不工作挣钱,让我的羞耻感更加强烈。我试着在原来的行业里再找一份工作。认识的人好心帮我传简历,但毫无结果。

I had heard that some painters practiced by turning other artists’ paintings upside down and then trying to copy them. So I started reading books backward.

我听说有些画家练习时会把别人的画倒过来,然后试着临摹。于是我开始倒着读书。

I sat on a sofa with a book in my lap and read the last sentence of a chapter, and then the second to last, and then the third to last.

我坐在沙发上,膝上摊着一本书,先读一章的最后一句,再读倒数第二句,接着读倒数第三句。

Reading a book backward, even if I had read it before, turned it into gibberish. Without plot, the content of a sentence often made no sense. And, without the cadence of the previous sentence, a sentence’s shape no longer revealed the pressures that the author was trying to manage. If you have read “The Epic of Gilgamesh” or “The Satyricon,” you must remember the strange lurching confusion that these incomplete works generate; the disorientation is like being drunk in the afternoon. You probably also remember how this confusion is periodically interrupted by breathtaking humanity, as when Enkidu returns from the dead and Gilgamesh asks what happens to stillborn babies. They sit at a silver table and eat honey and butter, Enkidu answers. Reading books backward was a lot like reading these works.

倒着读一本书,哪怕以前读过,也会把它变成一堆乱码。没有了情节,句子的内容往往毫无意义。而且,没有了前一句的节奏,句子的形态也不再显露作者试图驾驭的那些压力。如果你读过《吉尔伽美什史诗》或《萨蒂利孔》,你一定记得这些残缺作品所产生的那种奇怪的、跌跌撞撞的混乱感;那种迷失方向的感觉就像大白天喝醉了酒。你大概也记得,这种混乱会时不时被令人屏息的人性光辉所打断,比如恩奇都从冥界归来,吉尔伽美什问他死产的婴儿会怎样。恩奇都回答说,他们坐在银桌旁,吃蜂蜜和黄油。倒着读书的感觉,跟读这些作品非常像。

While I was performing the exercise, I didn’t force myself to write for my usual five hours a day. This reprieve from having to face the computer screen was one reason I kept doing it. Another was the superstitious belief that some divinity would see the effort I was making and help me.

做这个练习的时候,我不再强迫自己每天照常写五个小时。不必面对电脑屏幕,这种解脱是我坚持下去的原因之一。另一个原因是一种迷信般的信念:某位神明会看到我所付出的努力,然后帮帮我。

Many of the works that I had disliked in the past I began to resent less when I read them backward. I had always loved “Ulysses.” I could open the book to any page and be made happy. I had even read “We’ll to the Woods No More,” because James Joyce had credited Édouard Dujardin with teaching him stream of consciousness. The story collection “Dubliners,” however, made me roll my eyes.

许多过去我不喜欢的作品,倒着读之后,我开始不那么反感了。我一直很喜欢《尤利西斯》。随便翻开哪一页都能让我开心。我甚至读过《我们不再去树林》,因为詹姆斯·乔伊斯曾说爱德华·迪雅尔丹教会了他意识流。然而短篇小说集《都柏林人》却让我翻白眼。

One of the stories, “Araby,” is about a boy who wants to go to a fair to buy a present for a girl he has a crush on. His uncle, who is supposed to give him money to go, arrives home late, and the boy gets to the fair when it is shutting down and there is nothing to see. All his desires have been thwarted. The story concludes, “Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.”

其中一篇《阿拉比》,讲的是一个男孩想去集市给心仪的女孩买件礼物。本应给他钱让他去的叔叔回家晚了,男孩赶到集市时集市正在关门,什么也看不到了。他所有的渴望都落了空。故事结尾写道:“抬头凝视着黑暗,我看见自己是一个被虚荣驱赶和嘲弄的生物;我的双眼因痛苦和愤怒而灼烧。”

For me, neither the first person nor the past tense convince. Obviously, a boy would not describe himself as “driven and derided by vanity.” And, if the language is being attributed to an older version of the boy, looking back, surely this insight would not be presented as something new, instead of familiar? What child does not regularly feel foolish? The problem of neither the past tense nor the first person working is a steady annoyance throughout the story. Read backward, however, the story becomes less risible. The last line, with its high diction and alliteration, can be understood as being spoken by an adult and is no longer so puzzling.

对我来说,第一人称和过去时态都不令人信服。显然,一个男孩不会把自己描述成“被虚荣驱赶和嘲弄的生物”。而且,如果这种语言被归于长大后的男孩在回望往事,那么这种领悟肯定不该被呈现为某种新的东西,而应该是早已熟悉的吧?哪个孩子不经常觉得自己很傻?第一人称和过去时态都不成立的问题,贯穿整个故事,令人持续感到别扭。然而倒着读,这个故事就不那么可笑了。最后一句,以其高雅的措辞和头韵,可以被理解为出自成年人之口,也就不再那么令人费解了。

The sentences that precede the last line had always seemed heavy-handed to me.

最后一句之前的那些句子,我一直觉得过于刻意。

Then I turned away slowly and walked down the middle of the bazaar. I allowed the two pennies to fall against the sixpence in my pocket. I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out. The upper part of the hall was now completely dark.

然后我慢慢转身,沿着集市的中央走去。我让那两枚便士掉落在口袋里的六便士上。我听见走廊一头有人喊灯灭了。大厅的上半部分现在完全黑了。

Describing the pace of the character’s turning and the denomination of the coins gives the paragraph an over-specificity that slows down time and creates a feeling of viscerality. But the obviousness of the technique is annoying, like that of slowing down a hero’s scream in an action movie. And the fact that we hear that the lights are out but don’t see them go off undermines the moment-by-moment description and adds to our sense that the epiphany of the last line is forced.

描写人物转身的速度和硬币的面额,给这段文字带来一种过度的具体性,放慢了时间,制造出一种切肤之感。但这种手法的直白令人厌烦,就像动作片里把英雄的尖叫放慢一样。而且,我们听到有人说灯灭了,却没有看到灯灭掉,这削弱了逐刻描写的效果,也让我们更加觉得最后一句的顿悟是强加出来的。

Read backward, the sentences are no longer trying so hard.

倒过来读,这些句子就不再那么用力过猛了。

The upper part of the hall was now completely dark. I heard a voice call from one end of the gallery that the light was out. I allowed the two pennies to fall against the sixpence in my pocket. Then I turned away slowly and walked down the middle of the bazaar.

大厅的上半部分现在完全黑了。我听见走廊一头有人喊灯灭了。我让那两枚便士掉落在口袋里的六便士上。然后我慢慢转身,沿着集市的中央走去。

Reordered, the sentences generate the same effect that Joyce, then in his early twenties, was seeking, but do so more gently.

重新排列之后,这些句子产生了乔伊斯——当时二十出头——所追求的效果,但方式更为柔和。

Also, when you read “Araby” backward, certain sentences, no longer burdened with the need to tell a story, become some of the most beautiful in the English language.

而且,当你倒着读《阿拉比》时,某些句子不再背负讲故事的负担,变成了英语中最美的句子。

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women, amid the curses of labourers, the shrill litanies of shop-boys who stood on guard by the barrels of pigs’ cheeks, the nasal chanting of street-singers, who sang a come-all-you about O’Donovan Rossa, or a ballad about the troubles in our native land.

我们走过灯火通明的街道,被醉汉和讨价还价的妇人推来挤去,四周是劳工的咒骂声,守在猪脸肉桶旁的店伙计尖声的吆喝,街头歌手用鼻音唱着歌,一首是号召大家追随奥多诺万·罗萨的,一首是关于我们故土动乱的歌谣。

I don’t know how many days it took me to make my way through “Dubliners” backward. All the problems I had with Joyce’s collection remained, but I had spent so much attentive time with it that the book became part of me, and to complain about it was as ridiculous as complaining about a mountain range.

我不知道倒着读完《都柏林人》花了多少天。我对乔伊斯这部短篇集的所有不满依然存在,但我花了那么多专注的时间与它相处,这本书已经成了我的一部分,对它抱怨就像对一条山脉抱怨一样荒唐。

After finishing with “Dubliners,” I started up my computer again. I told myself I would write for fifteen minutes only, that I would stop if I felt panic.

读完《都柏林人》之后,我又打开了电脑。我告诉自己只写十五分钟,如果感到恐慌就停下来。

I tried taking some of my existing paragraphs and reversing the sentences. Even when there wasn’t a loss of meaning and there was a slight addition of the unexpected, I was so wedded to the existing order that the new arrangement felt stiff. Being unable to edit one’s own work is a common problem. Because a novel can take years to write, the author composing the end of the book is not the same as the person who began it. The older writer no longer has a feel for the subterranean logic of the opening lines.

我试着把自己现有的一些段落拿出来,把句子倒过来排列。即便没有损失意义,还略微增添了一点意外感,但我对原有顺序太过执着,新的排列总显得僵硬。无法编辑自己的作品是一个常见的问题。因为一部小说可能要写好几年,写到结尾的作者已经不是当初动笔的那个人了。年长的作者对开头几行字的地下意识逻辑已经失去了感觉。

One thing I did start doing was lopping off the ends of my sentences. This eliminated transitions and made the work seem designed for a more mature or sophisticated audience.

我确实开始做的一件事是砍掉句子的结尾。这样消除了过渡,让作品看起来像是为更成熟或更老练的读者设计的。

After Joyce, I read Tolstoy backward. (Since I am concerned only about whether a work affects me, it doesn’t matter to me whether I am learning from a work that was originally written in English or in another language. For all I cared, Tolstoy might as well have been an iguana.) First, I tried reading “Anna Karenina” backward. I stopped, because I didn’t think I would be able to make my way through such a long book. Then I tried “Resurrection,” Tolstoy’s final novel, a book he wrote quickly, to raise money for a charitable cause, which outsold “War and Peace” and “Anna Karenina” in his lifetime. Again, I was overwhelmed by the challenge of reading a large novel in reverse. I decided, instead, to reread Tolstoy’s semi-autobiographical novella “Childhood.”

在乔伊斯之后,我倒着读托尔斯泰。(因为我只关心一部作品是否打动我,所以我是从英文原著还是从其他语言的作品中学习,对我来说并不重要。对我来说,托尔斯泰就算是一只鬣蜥也无所谓。)起初,我试着倒着读《安娜·卡列尼娜》。我停了下来,因为我觉得自己没法倒着读完这么长的一本书。然后我试了《复活》,托尔斯泰最后一部小说,他为了给慈善事业筹款而写得很快,生前销量超过了《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》。我再次被倒着读一部长篇小说的挑战压倒了。于是我决定改为重读托尔斯泰半自传体的中篇小说《童年》。

In some ways, it is easier to learn from a good work than from a great one. Elements that are integral to Tolstoy’s masterpieces are not fully digested in his lesser works.

从某些方面来说,从一部好作品中学东西比从一部伟大作品中学东西更容易。托尔斯泰杰作中浑然一体的元素,在他较次要的作品中还没有被完全消化。

This is from the beginning of “Childhood”:

这是《童年》开头的片段:

On the 12th of August, 18—(just three days after my tenth birthday, when I had been given such wonderful presents), I was awakened at seven o’clock in the morning by Karl Ivanitch slapping the wall close to my head with a fly-flap made of sugar paper and a stick. He did this so roughly that he hit the image of my patron saint suspended to the oaken back of my bed, and the dead fly fell down on my curls. I peeped out from under the coverlet, steadied the still shaking image with my hand, flicked the dead fly on to the floor, and gazed at Karl Ivanitch with sleepy, wrathful eyes. He, in a parti-coloured wadded dressing-gown fastened about the waist with a wide belt of the same material, a red knitted cap adorned with a tassel, and soft slippers of goat skin, went on walking round the walls and taking aim at, and slapping, flies.

一八××年八月十二日——正好是我十岁生日过后第三天,那天我收到了那么棒的礼物——早晨七点,我被卡尔·伊万内奇用糖纸和木棍做的蝇拍拍打床头墙壁的声音吵醒。他拍得那么用力,打到了挂在橡木床背上的我的主保圣人圣像,死苍蝇掉在了我的卷发上。我从被子下面探出头来,用手扶稳还在摇晃的圣像,把死苍蝇弹到地板上,然后用睡意蒙眬、怒气冲冲的眼睛盯着卡尔·伊万内奇。他穿着一件杂色的棉衬长袍,腰间系着一条同样料子的宽腰带,头戴一顶缀着流苏的红色针织帽,脚穿山羊皮软拖鞋,继续绕着墙壁走来走去,瞄准苍蝇,拍打苍蝇。

In this, and in other passages of the novella, the physical details are not proportional to the sentences. There are more of them than are needed, and they take over. In some ways, they are like the anthropomorphized coats and noses in Gogol’s stories, which begin to develop agency. But Tolstoy’s disproportion is not as extreme, and the images are being used to make a point, instead of being the point themselves.

在这段以及这部中篇小说的其他段落里,物理细节与句子不成比例。细节多得超出了需要,并且喧宾夺主。从某些方面来说,它们就像果戈理小说里被拟人化的外套和鼻子,开始发展出自己的能动性。但托尔斯泰的比例失调没有那么极端,而且这些意象是用来表达某种观点的,而不是观点本身。

As I read “Childhood” backward, it occurred to me that one of the reasons that Tolstoy’s characters seem so alive is that they are often in motion, hanging a curtain (Ivan Ilyich, in “The Death of Ivan Ilyich”), flinging himself face down on a couch (Prince Oblonsky, in “Anna Karenina”), swatting a fly (Karl Ivanitch, in “Childhood”). Even the way the characters listen is made physical, as when Pierre pushes his way into a crowd, in “War and Peace.” Adding to this effect is that many of the characters are cheerful, and most of them are quite decent. Even their dishonesty feels only childish—Prince Oblonsky, for instance, not understanding why his wife minds him having an affair. It is when the characters are depressed or unhappy that they begin to lose their individuality (Count Vronsky at the end of “Anna Karenina”). The characters’ cheerfulness and physicality separates them from the commenting intelligence of the narrative voice—there is the voice, and then there are characters whose movements affirm that they are alive and whose buoyancy gives their interior selves a feeling of activity. The separation explains why, as one of Chekhov’s characters said, Tolstoy’s works are written not, like those of other writers, “from imagination, but from nature itself.”

倒着读《童年》时,我忽然想到,托尔斯泰笔下的人物之所以显得如此鲜活,原因之一是他们常常处于动作之中:挂窗帘(《伊万·伊里奇之死》中的伊万·伊里奇),一头扑倒在沙发上(《安娜·卡列尼娜》中的奥勃朗斯基公爵),拍苍蝇(《童年》中的卡尔·伊万内奇)。就连人物倾听的方式也被赋予了身体性,比如《战争与和平》中皮埃尔挤进人群的样子。更增强这种效果的是,许多人物都很快活,而且大多数人都相当正派。就连他们的不诚实也只让人觉得孩子气——比如奥勃朗斯基公爵不明白妻子为什么介意他有外遇。只有当人物沮丧或不快乐时,他们才开始失去个性(《安娜·卡列尼娜》结尾的弗龙斯基伯爵)。人物的快活和身体性将他们与叙事声音中那种评点式的智性区分开来——一边是声音,另一边是人物,人物的动作证明他们还活着,他们的活力让内心世界充满活动感。这种区分解释了为什么正如契诃夫笔下的一个人物所说,托尔斯泰的作品不像其他作家的作品那样“出自想象,而是出自自然本身”。

I began going through my novel, inserting physicality. I had a boy cock his head when pretending not to have heard something; a woman start to walk from one room to another and then begin to run; a man snap his fingers when excited by his thoughts. I found inventing these details hard. I had not trained my imagination in this. I also found it hard to let the details take over a sentence. Where I could put in physicality, the effect was wonderful. It gave the novel a sense of air, because the characters had been pulled away from the texture of the exposition.

我开始翻检自己的小说,加入身体性。我让一个男孩在假装没听见什么时歪一下头;让一个女人从一间屋子走向另一间,然后开始跑起来;让一个男人因思绪兴奋而打了个响指。我发现编造这些细节很难。我的想象力没有在这方面受过训练。我还发现很难让细节占据句子的主导。在我能加入身体性的地方,效果非常好。它给小说带来了一种空气感,因为人物被从说明性文字的肌理中拉了出来。

One other problem I ran into was that, unlike Tolstoy’s characters, most of mine were depressive; they liked being unhappy and bothering other people with their unhappiness. To mimic the feeling of cheerfulness, I had my characters take greater delight in annoying one another—for instance, I had a character tell his wife that she didn’t need hearing aids because if, by chance, some good news did come for her, he would write it down.

我遇到的另一个问题是,与托尔斯泰的人物不同,我的大多数人物都很抑郁;他们喜欢不快乐,也喜欢用自己的不快乐去烦扰别人。为了模仿那种快活的感觉,我让我的人物在互相烦扰中获得更大的乐趣——比如,我让一个人物告诉他妻子,她不需要助听器,因为万一有什么好消息找上她,他会写下来给她。

The writers I love most are all Russian.

我最爱的作家全是俄国人。

After Tolstoy, I read Dostoyevsky backward. Dostoyevsky is the only writer who is as much fun to read backward as forward. “A lot has accumulated” is the last line of the third paragraph of “The Gambler.” “We must have a talk, however” is the line that precedes this. And before it comes “Of course, she did it on purpose.” Each line is full of tension. There is a conflict with the world, and also an internal conflict for the character. No sentence exists without this torquing. It is present in almost everything Dostoyevsky wrote.

在托尔斯泰之后,我倒着读陀思妥耶夫斯基。陀思妥耶夫斯基是唯一一位倒着读和正着读一样有趣的作家。“积攒了很多东西”是《赌徒》第三段的最后一句。“不过我们得谈谈”是它前面的一句。再往前是“当然,她是故意的”。每一句都充满张力。有与外部世界的冲突,也有人物内心的冲突。没有一个句子不存在这种扭力。这种扭力几乎存在于陀思妥耶夫斯基所写的一切之中。

The second paragraph of “Crime and Punishment,” when read backward, is “He was over his head in debt to the landlady and was afraid of meeting her. And, each time he passed by, the young man felt some painful and cowardly sensation, which made him wince with shame.” Both sentences feel as if they could be the start of a story.

《罪与罚》第二段倒着读是这样的:“他欠女房东的钱已经还不清了,他害怕见到她。而且,每次经过时,这个年轻人都感到一种痛苦而怯懦的感觉,羞得他直皱眉头。”这两句都让人觉得可以作为一个故事的开头。

The minds of Dostoyevsky’s characters are noisy, and they seem constantly on the verge of taking action. There is very little of the bland gel that typically connects scenes in novels and gives readers a respite as they move through a plot. But this very quality makes each sentence full of personality.

陀思妥耶夫斯基笔下人物的内心是喧闹的,他们似乎时刻处于采取行动的边缘。小说中通常用来连接场景、让读者在情节推进中得到喘息的那种平淡的胶质,在这里几乎没有。但正是这种特质,使每个句子都充满个性。

Until I read Dostoyevsky backward, I’d thought Tolstoy was the greater writer. Now I began viewing Tolstoy as someone who walked along the coastline of life, and Dostoyevsky as someone who hacked his way deep into the continent of human experience.

直到倒着读陀思妥耶夫斯基之前,我一直认为托尔斯泰是更伟大的作家。现在我开始把托尔斯泰看作一个沿着生活的海岸线行走的人,而陀思妥耶夫斯基则是一个披荆斩棘、深入人类经验大陆腹地的人。

I tried to imitate Dostoyevsky, but revving my novel to the level at which he works destroyed the delicacy that interests me.

我试着模仿陀思妥耶夫斯基,但把我的小说提升到他写作的那种强度,会毁掉我所感兴趣的那种细腻。

I read novels backward every day for years. I don’t remember finding any easy solutions to the technical problems I was facing in my own writing. Instead, I had a series of insights about the works I was reading. There was the moment when I realized that the last sentence of Joyce’s short story “The Dead” mimics a snowflake eddying, and that this is what makes it different from other long climactic sentences: “His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.” Or the moment when I understood why Chekhov pushes the subjects of his sentences to the last third of the sentence, instead of placing them in the first third as is typical for most writers. Doing this makes it difficult for the reader to know how to allocate attention and is one of the secrets of Chekhov’s impressionistic style. See how he turns the subject of the following sentence almost into hearsay: “The talk was that a new face had appeared on the embankment: a lady with a little dog.”

多年来,我每天都倒着读小说。我不记得为自己的写作所面临的技术难题找到过什么简单的解决办法。相反,我对所读的作品产生了一系列的领悟。有那么一刻,我意识到乔伊斯短篇小说《死者》的最后一句模仿了一片雪花回旋飘落的姿态,而正是这一点使它不同于其他冗长的高潮句:“他的灵魂缓缓昏厥,他听着雪微弱地飘过宇宙,微弱地飘落,如同他们最终的结局降临,落在所有生者和死者身上。”还有一刻,我明白了为什么契诃夫把句子的主语推到句子的后三分之一处,而不是像大多数作家那样放在前三分之一处。这样做让读者难以判断该如何分配注意力,这也是契诃夫印象派风格的秘密之一。看看他是如何把下面这个句子的主语几乎变成了传闻:“据说堤岸上出现了一张新面孔:一位带着小狗的女士。”

My wife says that we are hurt in relationships but we are healed in them, too. There was something about sitting in my office reading sentences that healed me. If I had read these works forward, the books would have captured me and I would have felt my talent’s insignificance compared with that of their authors. Reading backward, a sentence at a time, I could see the choices being made and the deep logic that creates a writer’s voice. This allowed me to feel as if I were in the presence of Joyce, and Tolstoy, and Chekhov. When I read not-great sentences or not-great stories—Chekhov’s weird bandit stories or Tolstoy’s bizarre “Walk in the Light While There Is Light”—I became aware that, if you write enough, you will produce a few duds. And that you will write your good and bad stories while living your life: Dostoyevsky with his gambling, Tolstoy with his unhappy marriage, Chekhov with his tuberculosis, Joyce with his drinking and mentally ill daughter.

我妻子说,我们在关系中受伤,但也在关系中得到疗愈。坐在书房里读句子,其中有种东西疗愈了我。如果我正着读这些作品,书会把我俘获,我会感到自己的才华与作者相比微不足道。倒着读,一次一句,我能看到那些正在做出的选择,以及创造出作家声音的深层逻辑。这让我觉得自己仿佛就站在乔伊斯、托尔斯泰和契诃夫面前。当我读到不那么好的句子或不那么好的故事时——契诃夫那些奇怪的强盗故事,或者托尔斯泰那篇古怪的《趁有光的时候在光中行走》——我意识到,只要你写得足够多,总会写出几篇平庸之作。而且,你是在过自己生活的同时写出那些好故事和坏故事的:陀思妥耶夫斯基有他的赌博,托尔斯泰有他不幸的婚姻,契诃夫有他的肺结核,乔伊斯有他的酗酒和精神失常的女儿。

One last thing that came out of my experience of reading books backward was the realization that, as a writer, I didn’t have to be perfect. What readers want is to learn how a writer sees the world. Certain things that I had valued, such as symmetry and seamlessness, began to seem more like manifestations of my own anxiety than like signs of quality.

倒着读书的经历带给我的最后一件事,是意识到作为作家,我不必完美。读者想要的是了解一个作家如何看待世界。某些我曾经珍视的东西,比如对称和无缝衔接,开始显得更像是我自身焦虑的表现,而非品质的标志。

There is a loneliness to writing. Having spent so much time crawling over sentences, being aware that they were made things and seeing the marks of their making, when I sat at my computer, I no longer felt as if I were under hot, bright lights, an unemployed man with his silly dreams. Instead, I felt connected to the real impulse of literature: a desire to capture life, to hold it, pulsing. I wrote my sentences, and some were good and some were awkward, but the particular combination of smooth and rough was what made it clear that a human had written them. ♦

写作有一种孤独。花了那么多时间在句子上爬梳,意识到它们是被人制造出来的东西,看到它们被制造的痕迹,当我坐在电脑前时,我不再觉得自己置身于炽热明亮的灯光下,一个失业的男人怀着他愚蠢的梦想。相反,我感到自己与文学真正的冲动相连:一种捕捉生命的欲望,把它握住,感受它的脉动。我写下我的句子,有些好,有些生硬,但正是光滑与粗糙的特定组合,让人清楚地知道,这些句子出自一个人之手。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month