The Front Row

Raymond Depardon’s Documentary Confrontations with Power

雷蒙·德帕东的纪录片:直面权力
A retrospective at Lincoln Center showcases the French filmmaker’s masterworks of social conflict and inner struggle.
林肯中心的一场回顾展,呈现了这位法国电影导演描绘社会冲突与内心挣扎的杰作。
A person at a desk and a person in handcuffs.
Photograph courtesy Les Films du Losange / Palmeraie et Désert / Arte France Cinéma

Films seen long ago but unavailable for rewatching often loom large, like myths shadowed by fear: Will a second viewing confirm or dispel the initial impression? I first saw “Caught in the Acts” (“Délits flagrants”), a documentary by the French director Raymond Depardon, in Paris, a few months after it opened there, in 1994, and it struck me as one of the greatest documentaries I’d ever seen. That film, showing behind-the-scenes interrogations of suspects in a Paris courthouse, has never been released here; I only recently was able to see it again, ahead of a copious retrospective of Depardon’s films opening at Film at Lincoln Center on February 20th, and that rewatch only reinforced my original feeling. Moreover, I found that other Depardon films in the series, both documentary and fiction, reverberate with “Caught in the Acts” in unexpected ways, intensifying that film’s impact while illuminating its place in the eighty-three-year-old director’s extensive career.

很久以前看过却无法重温的电影,常常像笼罩在恐惧阴影下的神话般挥之不去:第二次观看会证实还是颠覆最初的印象?1994年,法国导演雷蒙·德帕东的纪录片《现行犯》在巴黎首映数月后,我在当地观看了这部影片,当时便认定这是我看过最伟大的纪录片之一。这部展现巴黎法院审讯室幕后场景的影片从未在美国发行;直到最近,在林肯中心电影协会将于2月20日举办的德帕东作品回顾展前夕,我才得以重看此片——这次重温反而强化了我最初的感受。不仅如此,我发现回顾展中德帕东的其他作品,无论是纪录片还是剧情片,都以意想不到的方式与《现行犯》形成共鸣,既强化了这部影片的冲击力,也照亮了它在八十三岁导演漫长创作生涯中的独特位置。

That career is an unusual one, both for its precocity and for its variety. Born to a farming family in east-central France in 1942, Depardon started out, in childhood, as a still photographer. He tells the story of those early days in his 1984 autobiographical documentary, “The Declic Years”—a weird mistranslation of the French title, “Les années déclic,” or “The Click Years.” At around ten or twelve, he built a darkroom and a studio in the family’s attic, and, at just fourteen, after completing his basic schooling, he became an apprentice at a local optician which also sold photographic equipment. At sixteen, he moved to Paris to become a photographer’s assistant, and, six months later, he went freelance. He already had designs on the cinema but was warned away from it because of his scant formal education. He began to film short TV documentary segments while continuing to travel widely on photo assignments. (He also co-founded a new agency, Gamma.) In 1970, he and a colleague were held prisoner for a month by Chad’s Army. In 1974, while covering the French Presidential candidate Valéry Giscard d’Estaing, he asked the candidate for permission to make a documentary about the campaign, inspired by the seminal 1960 documentary, “Primary,” produced by Robert Drew, about the rival campaigns of John F. Kennedy and Hubert Humphrey for the Democratic Presidential nomination. Giscard agreed, and Depardon made the film, which concluded with Giscard’s victory—yet, as France’s newly elected President, Giscard prohibited the movie from being shown. (It wasn’t released until 2002.) Nonetheless, Depardon got what he needed: the project made him a filmmaker.

德帕东的职业生涯颇为不凡,既起步极早,又涉猎广泛。他于1942年出生在法国中东部的一个农家,童年时便以静物摄影师的身份起步。他在1984年的自传式纪录片《决定性年代》中讲述了早年的故事——这个片名是对法语原名“Les années déclic”(意为“咔嚓作响的年代”)的奇怪误译。大约十岁或十二岁时,他在自家阁楼搭建了暗房和摄影棚;刚满十四岁,完成基础教育后,他就在当地一家兼售摄影器材的眼镜店当起了学徒。十六岁那年,他移居巴黎,成为摄影师的助手;六个月后,他开始独立接活。他早已对电影心怀向往,却因正规教育不足而被人劝退。在继续四处奔波完成摄影任务的同时(他还与人共同创办了新的图片社伽玛),他开始拍摄简短的电视纪录片片段。1970年,他和一位同事被乍得军队囚禁了一个月。1974年,在报道法国总统候选人瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦时,受罗伯特·德鲁1960年那部开创性纪录片《初选》的启发——该片记录了约翰·F·肯尼迪与休伯特·汉弗莱争夺民主党总统提名的竞选过程——德帕东请求这位候选人允许他拍摄一部关于竞选的纪录片。吉斯卡尔同意了,德帕东完成了影片,以吉斯卡尔的胜利告终。然而,作为新当选的法国总统,吉斯卡尔却禁止该片上映(直到2002年才解禁)。尽管如此,德帕东得到了他需要的东西:这个项目让他成为了一名电影人。
A man in a suit with a camera man behind him.
Valéry Giscard d’Estaing in “A Day in the Country” (“1974, une partie de campagne”), from 1974.
瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦出演《乡间一日》(“1974,一次乡村郊游”),1974年。
Photograph courtesy Les Films du Losange / Palmeraie et Désert / VGE

The Giscard movie, “A Day in the Country” (“1974, une partie de campagne,” a pun: also “A Day in the Campaign”), set a definitive tone for Depardon’s career, as the first of many films in which he gets behind the scenes and shows what’s usually out of public view. Those films are inextricable from the question of access and its implications, both practical and legal—and the resulting tensions energize Depardon’s filmmaking aesthetic. In his most imaginatively conceived films he confronts fearsome systems of power—law and violence—and his terms of access to those systems forge the projects’ artistic form.

吉斯卡的竞选纪录片《乡间一日》(法文片名《1974, une partie de campagne》是双关语,既指“乡间一日”也暗含“竞选活动”之意)为德帕尔东的职业生涯奠定了决定性基调,这是他众多“潜入幕后、展现通常不为公众所见景象”影片的开端。这些作品始终与拍摄权限问题及其现实与法律层面的意涵紧密交织——正是由此产生的张力,塑造了德帕尔东独特的电影美学。在他最具想象力的作品中,他直面法律与暴力这两大令人畏惧的权力体系,而获取拍摄权限的具体条件,恰恰铸就了这些作品的艺术形态。

Take, for instance, his 1988 documentary, “Emergencies,” a masterwork of the genre, filmed in the E.R.s of a Paris hospital’s psychiatric ward. The bulk of the movie is set in intake rooms where potential patients are evaluated by medical professionals; hovering over their questioning is the possibility of patients’ involuntary hospitalization, whether for observation, protection, or treatment. The stakes of the exchanges are maximal: some individuals are accused of crimes; other are enduring mental-health crises that endanger their livelihoods or social standing; still others have been brought to the hospital as a result of suicide attempts. Trauma lurks in the background—sexual violence, family conflicts, substance abuse, solitude, the threat of deportation. The film’s artistry emerges in large part from the constraints of his shoot inside the hospital: Depardon (who does his own cinematography) is forced to film from only a few angles in a few tight spaces, and that compression both sharpens the interactions he captures and symbolizes the legal and medical power being brought to bear on the subjects. The filming requires, above all, a reserved, noninterventionist method, and Depardon turns that method into a cinematic style. (His first film on the subject, “News Items,” from 1983, involves a police station and its officers—but, strangely, his wide-ranging access on that project left the images relatively slack.) In “Emergencies,” his camera sits on a tripod or is handheld with minimal movement; frames remain static for extended periods of time. The effect isn’t passively observant but, rather, rigorously formal, embodying Depardon’s own concentrated engagement and demanding the same involvement of viewers.

以他1988年的纪录片《紧急情况》为例,这部拍摄于巴黎医院精神科急诊室的影片堪称该类型的杰作。影片大部分场景设置在接诊室,医护人员在此评估潜在患者;盘问过程中始终笼罩着非自愿住院的可能性——无论是为了观察、保护还是治疗。这些对话的利害关系被推向极致:有人被指控犯罪;有人正经历危及生计或社会地位的心理健康危机;还有人因自杀未遂被送来医院。创伤潜伏在背景中——性暴力、家庭冲突、物质滥用、孤独、驱逐威胁。影片的艺术性很大程度上源于医院拍摄的限制:亲自掌镜的德帕东只能在几个狭小空间从有限角度拍摄,这种压缩既锐化了他捕捉到的互动,也象征着施加在拍摄对象身上的法律与医疗权力。拍摄首先要求一种克制的、不干预的方法,而德帕东将这种方法转化为电影风格(他1983年首部相关题材作品《新闻事件》拍摄于警察局内部,但奇怪的是,该项目广泛的拍摄权限反而使影像显得松散)。在《紧急情况》中,他的摄像机架在三脚架上,或手持时保持最小幅度移动;画面长时间保持静态。这种效果并非被动观察,而是严谨的形式主义,既体现了德帕东自身的高度专注,也要求观众同等程度的投入。

With “Caught in the Acts,” Depardon rarefies this method further. In France, a person who, per the title, is arrested during a supposed criminal act is brought to an interview with a prosecutor—with no defense lawyer present. Depardon received permission to film such interviews at a courthouse in Paris (with the accord of individual suspects). His presence is so recessive that the resulting footage, however cannily composed, looks, for the most part, like it was made by an unattended surveillance camera. The interviews are presented in extended takes, with minimal editing, mainly via jump cuts. They are filmed in side views, with the suspect and the prosecutor facing each other across the official’s desk—but this compositional symmetry is the only thing equal about the discussions taking place. The prosecutor recites the official version of each case and asks the suspect for his or her version of events. A young and hearing-impaired man with a somewhat bewildered air, who committed many small offenses but had never been imprisoned, is now legally an adult and is terrified to learn that he may face jail time for stealing a bag from a car. A man arrested for running a game of three-card monte tells the prosecutor that the police offered to let him go if he would inform against big-time gamblers or pimps, a betrayal that he fears would amount to a death sentence.

在《现行犯》中,德帕东将这种方法提炼得更为纯粹。在法国,一个如片名所示、在涉嫌犯罪时被捕的人会被带去与检察官面谈——辩护律师不在场。德帕东获准在巴黎一家法院拍摄此类面谈(征得了每位嫌疑人的同意)。他的存在感如此微弱,以至于拍摄的影像尽管构图巧妙,但大部分看起来都像是无人看管的监控摄像头拍下的。这些面谈以长镜头呈现,剪辑极少,主要通过跳切完成。它们以侧面视角拍摄,嫌疑人和检察官隔着办公桌面对面——但这种构图上的对称性是这些谈话中唯一的平等之处。检察官宣读每个案件的官方版本,并要求嫌疑人陈述他或她的事件版本。一名听力受损的年轻人神情有些困惑,他犯过许多小罪但从未入狱,如今在法律上已是成年人,惊恐地得知自己可能因从车里偷了一个包而面临监禁。一名因经营三张牌赌局被捕的男子告诉检察官,警方提出如果他告发大赌徒或皮条客就放了他,他担心这种背叛无异于死刑判决。

Some of the suspects try to minimize their actions with euphemisms or paraphrases; others do so with explanations that the prosecutors find utterly implausible. Some deny the charges outright, while others confess freely. As filmed by Depardon, the clashes reveal a radical disconnect between the representatives of the law and the people accused of breaking it. One prosecutor suggests that an addict leave Paris and move someplace where drugs are unavailable (he corrects her, explaining that there’s no such place); another responds sarcastically to a young man who claims that the police beat him into a confession. The film reveals racial inequities, too, as suspects who are preponderantly not white are brought before prosecutors who almost uniformly are. But what the pressurized interviews yield, above all, is a historical disconnect. The accused bring with them the burdens of poverty, addiction, isolation, physical or mental illness, and the relentless stress of exclusion. The interviews are filled with a litany of these troubled personal histories, which come across as sentences unto themselves. Late in the film, after a long and tense shot of a man being brought in handcuffs to a prison cell, Depardon cuts to an exterior view of the courthouse, with pedestrians going by. The breath of air, and the freedom of movement, only reinforce the moral asphyxiation taking place inside—and emphasize the unyielding authority sustaining the city’s public life.

一些嫌疑人试图用委婉语或迂回说法来淡化自己的行为;另一些人则用检察官认为完全不可信的解释来为自己开脱。有人断然否认指控,也有人坦然认罪。在德帕东的镜头下,这些冲突揭示了法律代表与被指控违法者之间的根本性脱节。一位检察官建议一名瘾君子离开巴黎,搬到没有毒品的地方(他纠正说,世界上根本没有这样的地方);另一位检察官则对声称被警察殴打逼供的年轻人报以讽刺。影片也揭示了种族不平等——被带上法庭的嫌疑人绝大多数不是白人,而检察官却几乎清一色是白人。但最重要的是,这些高压审讯暴露了一种历史性的脱节。被告们背负着贫困、成瘾、孤立、身心疾病以及被社会排斥的无尽压力。审讯过程中充斥着这些充满困扰的个人经历,它们本身就像是一道道判决。影片接近尾声时,在长时间紧张地拍摄一名男子戴着手铐被押进牢房后,德帕东将镜头切到法院外景,行人匆匆而过。那一口新鲜空气,那份行动自由,反而强化了正在室内发生的道德窒息感——也凸显了维系这座城市公共生活的那种不容置疑的权威。

“Caught in the Acts” and “Emergencies” are part of an unofficial trilogy that’s capped by “The 10th District Court—Moments of Trials,” from 2004, another film of momentous legal clashes. Again, Depardon got special permission to film what others can’t—actual trials, in a courtroom. The cases involve charges of the same sort as in “Caught in the Acts,” but whereas that earlier film puts interrogator and subject together in the frame, as if in a bullfight, “The 10th District Court” is made with minimal intervention of another sort: multiple cameras filming subjects in isolation, emphasizing the defendants’ desperate solitude. These trials are by judge, not jury, and defendants wear street clothing of a startling informality. Unlike the highly codified theatre of rational analysis and rhetorical flair that’s staged in American courtrooms, the French system on view in “The 10th District Court” is confrontational: defendants are free to lie, and judges pound away skeptically, even derisively, and the filmed effect is of watching defendants squirm as they become aware that the hot water they’re in is starting to boil. Most are evasive, a few are obsequious, many are defiant, a few are enraged, and all appear to feel their lives slipping away under the seemingly boundless force of judicial inquisition.

《当场被捕》和《紧急情况》属于一个非正式的三部曲系列,其终章是2004年的《第十区法院——审判时刻》,这部影片同样记录了具有重大意义的法律交锋。德帕东再次获得特殊许可,得以拍摄他人无法触及的场景——法庭上的真实审判。案件涉及的指控类型与《当场被捕》相似,但早期影片将审讯者与受审者置于同一画面,宛如斗牛场上的对峙;而《第十区法院》则采用了另一种极简干预手法:多台摄像机分别拍摄孤立状态下的当事人,突显被告深陷绝境的孤独感。这些审判由法官而非陪审团裁决,被告身着便装,其随意程度令人惊讶。与美国法庭精心编排的理性分析与雄辩交锋不同,《第十区法院》展现的法国司法体系充满对抗性:被告可以随意撒谎,法官则持续以怀疑甚至嘲弄的姿态追问。镜头捕捉到的效果,恰似目睹被告在逐渐意识到自己深陷的困境正开始沸腾时的挣扎。多数人闪烁其词,少数人卑躬屈膝,许多人桀骜不驯,个别人怒不可遏——所有人都仿佛感到自己的生命正在司法审讯看似无边无际的力量下悄然流逝。

Depardon has made only four fiction features in the course of his career, and one of them, “Captive of the Desert,” stands alongside his legal trilogy and his autobiography as an idiosyncratic, audacious masterpiece. Released in 1990, it is based on the story of a real-life French archeologist, Françoise Claustre, whom Depardon (as he explains in “The Declic Years”) filmed, as a documentarian, in the mid-seventies, when she was being held captive by rebel forces in Chad. Whereas his documentaries are among the great cinematic fusions of word and image, “Captive of the Desert,” filmed in Niger, is a work of enforced silence amid images of ineffable awe. The actress Sandrine Bonnaire (who’d risen to fame in the eighties, as a teen-ager, with Maurice Pialat’s “À Nos Amours” and Agnès Varda’s “Vagabond”) plays the unnamed title character, whom Depardon catches in medias res, already a prisoner of nomadic rebels who are being driven across the desert by government persecution.

在德帕东的职业生涯中,他只拍摄过四部剧情片,其中《沙漠囚徒》堪称一部独具匠心、大胆无畏的杰作,与其法律三部曲及自传作品并立。这部1990年上映的影片改编自法国考古学家弗朗索瓦丝·克洛斯特的真实经历——德帕东在《决定性年代》中回忆道,七十年代中期他曾以纪录片导演身份拍摄过被乍得叛军囚禁的她。如果说德帕东的纪录片实现了影像与语言的伟大融合,那么在尼日尔拍摄的《沙漠囚徒》则是在令人窒息的壮美画面中,被迫陷入沉默的作品。女演员桑德里娜·博内尔(八十年代凭借莫里斯·皮亚拉的《致我们的爱情》和阿涅斯·瓦尔达的《流浪女》年少成名)饰演这位未具名的女主角,德帕东以“故事中途”的手法切入叙事:她早已成为游牧叛军的俘虏,而这群叛军正因政府迫害被迫穿越沙漠。
A woman walking in a desert.
A still from “Captive of the Desert” (“La Captive du désert”), from 1990.
《沙漠囚徒》(“La Captive du désert”)剧照,1990年。
Photograph courtesy Les Films du Losange / Palmeraie et Désert / Arte Cinéma

The captive Claustre told Depardon that she tries “to think of the present, to think of nothing,” and Depardon, in dramatizing such a story, visualizes and externalizes the nothingness of her thoughts. Only a few of her captors speak French, so most of her days are spent nonverbally (and Depardon reinforces the isolation by not subtitling the rebels’ dialogue in their native language). The film shows the captors’ comings and goings, their discussions among themselves, and the captive’s efforts to keep occupied with her few books, with photos, with basic hygiene, and with memory games involving her address book. The pace isn’t slow but, rather, timeless; Depardon builds it with long takes that are emptied of what the captive thinks of as her life but full of an alternative time scale, a meta-experience of its own. Some of the film’s greatest images, of the captive simply walking alone in the desert, have the trance-like, hypnotic power of visual music (and make the desert views of this year’s acclaimed “Sirāt” look like stage sets). “Captive of the Desert” is a movie of power, too—that of the captors, that of the desert itself—and, like the courtroom and prosecutors’ offices, the harsh environment determines the movie’s form.

被囚禁的克洛斯特告诉德帕尔东,她试图“只想当下,什么都不想”,而德帕尔东在呈现这个故事时,将这种思绪的虚无具象化、外化了。只有少数看守会说法语,因此她大部分日子都在沉默中度过(德帕尔东不给反叛者用母语的对话配字幕,强化了这种隔绝感)。影片展现了看守们的来来去去、他们之间的交谈,以及被囚者如何努力用仅有的几本书、照片、基本卫生清洁和通讯录记忆游戏来消磨时间。影片节奏并非缓慢,而是呈现出一种无时间性;德帕尔东运用长镜头构建这种节奏,这些镜头既抽空了她所理解的生活,又充盈着另一种时间尺度,形成独特的元体验。影片中最震撼的一些画面——被囚者独自在沙漠中行走——具有视觉音乐般恍惚迷离的催眠力量(相比之下,今年备受赞誉的《天梯》中的沙漠景观倒像是舞台布景)。《沙漠囚徒》同样是一部关于力量的电影——既是囚禁者的力量,也是沙漠本身的力量——正如法庭和检察官办公室的场景,严酷的环境决定了这部电影的形式。
Raymond Depardon
Depardon in his autobiographical “The Declic Years” (“Les années déclic”), from 1984.
德帕东在其自传性作品《快门岁月》(“Les années déclic”)中,1984年。
Photograph courtesy Les Films du Losange

As Depardon’s films show, one form of power common to all is the power of memory, and in “The Declic Years” he finds a form for his own. In making himself the subject of scrutiny, he pointed a movie camera at his own face, in extreme closeup and with stark frontal lighting, putting himself into his own exacting interrogative spotlight as he dredges the practical and emotional specifics of his past and considers his own photos and films. “The Declic Years” was made a few years after the death of his father, and at one point Depardon expresses regret that he didn’t spend more time and effort filming the places of his childhood, his family, the farm. He did ultimately make three films about farm life, two volumes of “Profils Paysans” and “La Vie Moderne,” but the sensibility arising from his childhood is more vigorously present in his films capturing subjects that seemed remote from it. By contrast with the work of other documentary filmmakers of similarly observational ardor, Depardon’s method is rugged. Where Frederick Wiseman’s attention is analytical and the Maysles brothers’ attention is dramatic, Depardon’s is a tree trunk—blunt, rough, heavy, a raw thing to hew that keeps its rings of history even after shaping and trimming. His patience as a documentarian is that of the longue durée—of a childhood spent under the fourteenth-century gates of his parents’ property. He keeps the camera in place long enough that it seems to grow roots and draw strength from the earth. The beauty of his images, amid unnatural constraints, isn’t a matter of style but of natural force. ♦

正如德帕东的电影所揭示的,有一种权力为所有人共有,那就是记忆的权力。在《觉醒年代》中,他为自己找到了承载这种权力的形式。他将自己置于审视之下,用电影镜头对准自己的脸庞——极致的特写,生硬的正面打光,让自己暴露在自己严苛的追问式聚光灯下,同时打捞着过往岁月里那些具体而微的实践细节与情感印记,审视着自己的照片与影片。《觉醒年代》拍摄于他父亲去世几年后,片中德帕东一度流露出遗憾:他未曾花费更多时间与心力去拍摄童年故地、家人和农场。他最终确实创作了三部关于农场生活的影片——包括《农民剪影》的两卷和《现代生活》——但那种根植于童年感知的敏锐,反而更强烈地体现在他拍摄那些看似与童年毫无关联的主题时。与其他同样怀着观察热忱的纪录片导演相比,德帕东的手法显得粗粝。如果说弗雷德里克·怀斯曼的凝视是分析性的,梅索斯兄弟的凝视是戏剧性的,那么德帕东的凝视则如同一段树干——钝重、粗糙、沉实,是待劈斫的原材,即便经过塑形修整,仍保留着历史的年轮。他作为纪录片作者的耐心,是一种“长时段”的耐心——如同在父母那座十四世纪门廊下的庄园里度过的整个童年。他将摄影机固定得足够久,久到它仿佛生根于土地,并从大地汲取力量。他那在非自然的限制中所呈现的画面之美,无关风格,而是一种自然之力。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month