Critic’s Notebook

Raye’s Theatrical Pop Nostalgia

蕾伊的戏剧化流行怀旧
The singer’s latest album, “This Music May Contain Hope,” which just earned her the most Grammy nominations of any artist this year, deepens the impression that she is a musician trapped in her idea of what it means to be a musician.
这位歌手的最新专辑《这份音乐或许蕴含希望》刚刚让她成为今年获得格莱美提名最多的艺人,这张专辑进一步加深了人们的印象:她是一个被困在自己对“身为音乐人意味着什么”的想象里的音乐人。
Raye holding out her hand.
Photograph by Aaron Parsons / Guardian / Redux

The British singer and songwriter Raye presents her retro big-band act through a mesh of knowingness, often breaking the fourth wall to provide a meta-text. “I had hoped you’d find your way to this piece of music / And that would mean, oh my friend, we have made it to the end,” she sings, in the final song on her sophomore studio album. Never does she allow her listeners to feel anything like abandon; she is always reminding them, as she is always reminding herself, of the intractable frame of entertainment, that we are all plodding through our private dramas on a public stage. Although she is deep in a phase of mid-century drag, with her banana-curled bouffant and her corseted silhouette, she is as painfully contemporary as they come, by which I mean, preoccupied with being understood. Her breakthrough mini-album, “Euphoric Sad Songs,” released six years ago, when Raye, born Rachel Agatha Keen, was twenty-three, was, as its postmodern title ironically suggests, competently produced generica, a collection of mid-to-up-tempo dance-pop melodies that served as vessels for her melancholy. The music she has made since then—two albums, “My 21st Century Blues” and “This Music May Contain Hope,” the latter of which has just garnered her the most nominations of any artist for the 2027 Grammys—only deepens the impression that this is a musician trapped in her idea of what it means to be a musician.

英国唱作人蕾伊以一层自觉的机敏来呈现她的复古大乐队表演,常常打破第四面墙,提供一种元文本。“我曾希望你能找到通往这首乐曲的路 / 那将意味着,哦我的朋友,我们已经走到了终点,”她在自己第二张录音室专辑的最后一首歌中唱道。她从不允许听众感受到任何忘我;她总在提醒他们,也总在提醒自己,娱乐那难以摆脱的框架——我们都在公共舞台上蹒跚演绎各自的私密戏剧。尽管她正深陷于世纪中叶的变装阶段,顶着香蕉卷式蓬松发型和束身剪影,她却极其痛苦地属于当下,我的意思是,她执迷于被理解。六年前,二十三岁的蕾伊(本名蕾切尔·阿加莎·基恩)发行了突破性的迷你专辑《欣快悲伤之歌》,正如其后现代标题所反讽暗示的,那是一张制作精良的流水线作品,一组中速到快节奏的舞曲流行旋律,充当她忧郁情绪的容器。此后她所做的音乐——两张专辑,《我的21世纪布鲁斯》和《这份音乐或许蕴含希望》,后者刚刚为她赢得2027年格莱美最多提名——只会加深这种印象:这是一个被困在自己对“身为音乐人意味着什么”的想象里的音乐人。

But another fact persists: everybody loves Raye. Why wouldn’t they? She’s got that city charm. She provides the comfort of the legacy act, and the light perversity of the theatre kid. She can do what Sabrina Carpenter does, make us succumb to camp and humor, as in her enormous hit “WHERE IS MY HUSBAND!” She is a Christian, but she knows what it is to have lost one’s faith.

但另一个事实始终存在:人人都爱蕾伊。他们为什么不呢?她有那种都市魅力。她提供经典艺人的舒适感,也带着戏剧社孩子式的轻微乖张。她能做塞布丽娜·卡彭特所做的事,让我们臣服于坎普与幽默,正如她那首大热单曲《我丈夫在哪儿!》。她是基督徒,但她懂得失去信仰是什么滋味。

Born in South London to a Ghanaian Swiss mother and a white English father, she grew up with three sisters, two of whom are also professional musicians who sometimes join her onstage, and all were trained in the way of praise singing in the church. Jazz—the scatting of Ella Fitzgerald, the blowing of Louis Armstrong—was an early obsession. As an adolescent, Raye had a clear view of pop success and how to attain it; she dreamed of attending the BRIT School, an institution that had been a way station for many singers, including Adele and Amy Winehouse, idols whose extraordinary presence Raye sought to emulate. She got in. And then she dropped out, at sixteen, perhaps feeling creatively stifled. (She was one year ahead of another British star, Olivia Dean.) The disillusionment with the institution introduced Raye to the general disillusionment experienced by the female singer, who is confronted again and again with the cold reality of the industry, its hostility to her art.

她出生于南伦敦,母亲是加纳裔瑞士人,父亲是英国白人,与三个姐妹一起长大,其中两个也是职业音乐人,有时会与她同台演出,她们都在教会中接受过赞美诗演唱的训练。爵士乐——艾拉·费兹杰拉的拟声唱法、路易斯·阿姆斯特朗的吹奏——是她早期的痴迷。少女时代的蕾伊对流行音乐的成功以及如何获得成功有着清晰的认知;她梦想进入BRIT学校,这所机构曾是许多歌手的驿站,包括阿黛尔和艾米·怀恩豪斯,这两位偶像是蕾伊试图效仿的非凡存在。她考进去了。然后她在十六岁时辍学,也许是感到创作上受到窒息。(她比另一位英国明星奥利维亚·迪恩高一个年级。)对体制的幻灭让蕾伊体会到了女歌手普遍经历的幻灭——她们一次又一次面对行业的冷酷现实,面对行业对她们艺术的敌意。

A teen-aged Raye entered a limbo. At seventeen, she signed with Polydor Records, a sub-label under Universal. She released a body of work on SoundCloud, called “Welcome to the Winter”; it tried out lo-fi, Rihanna-esque vocals, set against gothic beats that call to mind the Weeknd. You can hear, too, the stamp of Lily Allen. (She is not ready, at this stage, to bring out the full influence of Winehouse, but you can feel it under the surface.) Raye was forced to divert her songwriting skills to other artists, a soul-killing kind of ventriloquism for some, that also had the effect of teaching her versatility. Her credits include work for Beyoncé, John Legend, and her cultural peer Charli XCX. Memorably, in 2021, Raye—who was becoming a darling among the keen-eyed observers of her evolution, from the development of her performer’s armor to the stylized stage name—posted on X, “I have been on a 4 ALBUM RECORD DEAL since 2014 !!! And haven’t been allowed to put out one album. ALL I CARE ABOUT is the music. Im sick of being slept on and I’m sick of being in pain about it this is not business to me this so personal.”

少女蕾伊进入了一段悬置期。十七岁时,她与环球旗下的子厂牌宝丽多唱片签约。她在SoundCloud上发布了一组作品,名为《欢迎来到冬天》;其中尝试了低保真、蕾哈娜式的唱腔,配以让人想起威肯的哥特式节拍。你也能听到莉莉·艾伦的印记。(在这个阶段,她还没有准备好完全展露怀恩豪斯的影响,但你能在表层之下感受到它。)蕾伊被迫将自己的创作才能转用于其他艺人,对某些人来说这是一种扼杀灵魂的腹语术,但也教会了她多面性。她的创作履历包括为碧昂丝、约翰·传奇以及她的文化同辈查莉·XCX写歌。令人难忘的是,2021年,蕾伊——她正成为敏锐观察者眼中的宠儿,从她表演者盔甲的养成到风格化的艺名——在X上发帖:“我从2014年起就签了一份4张专辑的唱片合约!!!却一张专辑都不被允许发行。我在乎的只有音乐。我受够了被忽视,受够了为此痛苦,这对我来说不是生意,这太私人了。”

To my ear, the extraction from that bad deal hasn’t exactly facilitated freedom for Raye. “My 21st Century Blues,” released in 2023, is a likable record choked by its music-student stridency, the compulsion to prove she is the inheritor to any number of blues women. It’s in the title of the album. It’s in the titles of the songs, all of which are punctuated with a period, as if to say that there is nothing up for discussion. In the tradition of Brits who have molded themselves in genres born across the Atlantic, Raye is an acolyte; she isn’t a raider, the sort of nostalgist who picks diamonds from corpses and pretends as if they were hers all along. She wants to pay her respects—to Sarah Vaughan, to Fitzgerald, to Dionne Warwick. She has to, as this album addresses her past addiction, and how it nearly destroyed her, along with her experience of sexual assault, by a music producer, and how it fed a season of self-abnegation. This is personal and exhibitionistic songwriting, on subjects that mid-century singers could have only found expression for through metaphor. Raye sings it straight, hyperverbal, multisyllabic, like she’s a bad-bitch Sondheim: “Codeine / silent, marvellous codeine.” But genuflection creates a stasis, which we feel on “The Thrill is Gone.,” and “Mary Jane.,” with its overwrought guitar. The album is torn, seesawing between nostalgia play and up-to-the-minute “issues” music. (There is a song on it called “Body Dysmorphia.”) Vocally, Raye is most interesting when she is playing sedate, closer to rapping than belting, like on the viral single “Escapism.,” a nocturnal track about desire and regret, featuring the crooner 070 Shake. She is most interesting when she is of her time.

在我听来,从那份糟糕合约中脱身并没有真正为蕾伊带来自由。2023年发行的《我的21世纪布鲁斯》是一张讨人喜欢的唱片,却被音乐学生式的用力过猛所窒息,那种急于证明自己是无数布鲁斯女歌手继承人的强迫冲动。这体现在专辑标题里。也体现在歌曲标题里,所有歌名都以句号结尾,仿佛在说没有什么可讨论的。在那些用跨大西洋诞生的音乐类型塑造自我的英国人的传统中,蕾伊是一个追随者;她不是掠夺者,不是那种从尸体上摘取钻石然后假装它们从来就属于自己的怀旧者。她想表达敬意——向莎拉·沃恩、向费兹杰拉、向迪翁·沃里克。她必须如此,因为这张专辑触及了她过去的成瘾问题,以及它如何几乎毁掉她,还有她被一位音乐制作人性侵的经历,以及这段经历如何滋养了一段自我否定的时期。这是私密而展露式的创作,涉及的主题在世纪中叶的歌手那里只能通过隐喻来表达。蕾伊直白地唱出来,语速极快,多音节堆叠,活像一个狠角色版的桑德海姆:“可待因 / 沉默的,神奇的可待因。”但屈膝致敬造成了一种停滞,我们在《刺激已逝。》和《玛丽·简。》中能感受到,后者带着过火的吉他。这张专辑是撕裂的,在怀旧扮演与最当下的“议题”音乐之间摇摆。(其中有一首歌叫《身体畸形恐惧症》。)在声音上,蕾伊最有趣的时候是她沉静下来,更接近说唱而非高亢演唱的时候,比如病毒式传播的单曲《逃避现实。》,一首关于欲望与遗憾的夜曲,由低吟歌手070 Shake助阵。她最有趣的时候,是她属于自己时代的时候。

Then again, what is her time but the age that the British cultural theorist Mark Fisher called “the slow cancellation of the future”? I kept asking myself that question while listening to Raye’s most recent album, the international crowd-pleaser “This Music May Contain Hope.” In spoken interludes throughout, Raye is the maestra, nesting explanations and analyses about the album’s four-season structure, which she has, of course, borrowed from Vivaldi. The twenty-twenties are beginning their slow end, and Raye’s recombinant maximalism—her need to be vaudeville and to be Fosse and to be dance hall and to be trip-hop, to feature Al Green, to feature Hans Zimmer, to know everything—is the picture of a present rushing pathologically into the bosom of the past. Fifteen years ago, the music critic Simon Reynolds provided a term for this condition: “retromania.” At the time, I had many issues with Reynolds’s thesis: the Freudian undertone, the inadequate engagement with hip-hop and sampling. These days, I have fewer. ♦

然而话说回来,她的时代又是什么,不就是英国文化理论家马克·费舍尔所说的“未来的缓慢取消”吗?在听蕾伊最近的专辑、国际性的取悦大众之作《这份音乐或许蕴含希望》时,我不断问自己这个问题。在贯穿全辑的口白间奏中,蕾伊是女指挥家,嵌套着关于专辑四季结构的解释与分析——这个结构当然是她从维瓦尔第那里借来的。二十一世纪二十年代正开始缓慢收尾,而蕾伊的重组式极繁主义——她既要做歌舞杂耍又要做福斯,既要做舞厅又要做神游舞曲,既要请阿尔·格林助阵又要请汉斯·季默助阵,什么都要懂——正是一幅当下病态地冲入过去怀抱的画面。十五年前,乐评人西蒙·雷诺兹为这种状况提供了一个术语:“复古狂热”。当时,我对雷诺兹的论点有许多异议:弗洛伊德式的底色,对嘻哈与采样的讨论不够充分。如今,我的异议少了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month