Fiction

Rate Your Happiness

测测你的幸福指数
A golden frame floating against a blue sky with white clouds.
Photograph by Tobias Nicolai for The New Yorker

For a few moments, Louise had been sure that she was dying, that a valve or a vein in her body had gotten clogged or burst and she was going to expire right there in the back of the plane, pathetic and dehydrated, travelling alone, hurtling through the air somewhere high above the Midwest, and during those queasy moments that seemed to be her last, Louise didn’t think of her parents, who would survive her, and she didn’t think of her brother, in Montana with his ranch and several children, or of her sister, in Miami, and she didn’t even think of her plentiful minor and major regrets; instead, Louise thought of her small, dark apartment back in Manhattan, how dirty it was right now, how full of humiliating artifacts, like that brochure from a “skin rejuvenation” clinic she’d hidden in the bathroom, and the several worn romance novels stowed under the bed, and the fridge full of decaying takeout in Styrofoam clamshells, as she’d been going through a tough time, a long tough time, and Louise thought of the situation with Diana, how their relationship, if you could even call it that, had accelerated rapidly during the first month but then lost inertia and turned weird, and yet Louise knew that, if she really did die, Diana would retroactively make their whole thing sound a lot more serious than it had been, and relish telling everyone, for the rest of her life, that her girlfriend, Louise, had tragically died on a flight to San Francisco, and Diana would probably start talking about grief all the time and join more than one support group for young widows, and she would add a third day to her biweekly therapy sessions, and maybe she’d even wear a veil—it wasn’t out of the question—a little vintage veil and pillbox hat, and, dear God, she was so beautiful, which made their moody little relationship even more upsetting, even more of a letdown. All of this passed quickly through Louise’s mind as she gripped a headrest in the last row, on her way to the bathroom, trying to stay on her feet as her vision tunnelled, as her knees softened, as a cord of drool dripped from the corner of her mouth.

有那么一会儿,路易丝确信自己快要死了——身体里的某个瓣膜或血管堵塞或破裂了,她就要在这架飞机的后排座位上咽气,可怜巴巴,脱水虚弱,独自旅行,在飞越中西部某处的高空中。在那阵令人作呕、仿佛临终的时刻,路易丝没有想起她的父母(他们会比她活得久),没有想起她在蒙大拿经营牧场、养育几个孩子的哥哥,也没有想起她在迈阿密的姐姐,她甚至没有想起自己大大小小的诸多遗憾;相反,路易丝想起了她在曼哈顿那间狭小昏暗的公寓——此刻它有多脏,里面塞满了多少令人难堪的物件:比如她藏在浴室里的那本“肌肤焕新”诊所宣传册,床底下塞着的几本破旧的言情小说,冰箱里装满发霉外卖的泡沫塑料餐盒(她正经历一段艰难时期,一段漫长的艰难时期)。路易丝想起了和戴安娜的纠葛——她们的关系(如果还能称之为关系的话)在第一个月迅速升温,随后却失去动力,变得古怪。但路易丝知道,如果她真的死了,戴安娜事后会把她们这段往事描述得比实际情况严肃得多,并且会津津乐道地向所有人诉说,余生都反复念叨:她的女友路易丝在飞往旧金山的航班上不幸离世。戴安娜可能会开始整天谈论悲伤,加入不止一个年轻寡妇互助小组,把原本两周一次的心理咨询增加到每周三次,说不定还会戴上面纱——这并非不可能——一顶复古小面纱配药盒帽。天啊,她是那么美,这让她们那段阴晴不定的短暂关系更令人沮丧,更让人失望。所有这些念头飞快地掠过路易丝的脑海,当时她正抓着最后一排的座椅头枕走向洗手间,视野逐渐缩成隧道,双膝发软,一缕口水从嘴角滴落,她竭力让自己站稳。

She fell into a woman in a wool cardigan who reacted in time to calmly lower Louise to the floor of the galley kitchen. After alerting a flight attendant, the woman vanished into the rest room to avoid further entanglement. The last thing Louise saw before losing consciousness was this woman’s face, wrinkled in an unapologetic way, old, shamelessly old, defiantly so. It seemed there were fewer and fewer of these faces around.

她撞上了一位穿着羊毛开衫的女士,对方及时反应过来,镇定地将路易丝扶到狭小厨房的地板上。通知乘务员后,这位女士便消失在洗手间里,避免再被卷入其中。路易丝失去意识前最后看到的,是这张布满皱纹的脸——那种毫不掩饰衰老痕迹的皱纹,老得坦荡,老得倨傲。如今这样的面孔似乎越来越少了。

“Are there any medical professionals on the plane?”

“飞机上有医务人员吗?”

The airline’s policy stipulated that flight attendants no longer ask only if there was a doctor on board when a passenger passed out, as passengers were often passing out, much more often than most people realized. Now they would accept anyone who could take a pulse. Fewer and fewer availed themselves. They had their noise-cancelling headphones and their prestige television; the possibility of lawsuits frightened off the most qualified. Veterinarians volunteered in disproportionate numbers.

航空公司规定,当乘客晕倒时,乘务员不再只询问机上是否有医生——毕竟乘客晕厥的频率远超常人想象。如今,任何能测脉搏者皆可施援。然而应者寥寥。人们戴着降噪耳机沉浸于精品剧集;诉讼风险吓退了最专业的救助者。反倒是兽医们挺身而出的比例高得惊人。

Louise was out for no more than two minutes, and by the time she came to she’d been propped up against a beverage cart, and some man was kneeling at her side.

路易丝昏迷了不过两分钟,醒来时发现自己被扶靠在饮料推车旁,有个男人正跪在她身旁。

He was taking her blood pressure when he saw Louise’s eyelids flutter open. He dabbed at the sweat on her brow with a cocktail napkin and pushed a lock of hair out of her face, tucking it carefully behind her ear.

他正给她量血压,路易丝的眼皮忽然颤动了一下。他用鸡尾酒餐巾拭去她额头的汗珠,将一缕散落的发丝从她脸上拨开,仔细地拢到她耳后。

“Are you with me?”

你听得见我吗?

She nodded.

她点了点头。

“What’s your name, honey?”

“你叫什么名字,亲爱的?”

“Louise.”

“路易丝。”

“Louise? Well, where’s Thelma?”

“路易丝?那塞尔玛在哪儿?”

He was trying to lighten the mood, but her eyes indicated an unlightenable mood, so he retreated. “I’m just being silly. I’m just being awful. My name is Bruce.”

他本想活跃气氛,可她眼里透出的情绪根本无从点燃,他只好退却。“我真是犯傻,真是糟糕。我叫布鲁斯。”

She became aware of the oxygen mask on her face, a cool whisper spilling its way up her nose. Louise focussed everything there. She’d passed out because she’d run out of oxygen and now she was being refilled. Awful. Did he really say awful?

她意识到脸上戴着氧气面罩,一股清凉的气息正悄然涌入鼻腔。路易丝将全部注意力集中于此。她刚才晕倒是因为缺氧,此刻正在重新补充氧气。真糟糕。他刚才真的说了“糟糕”吗?

“And what year is it, my friend?”

“今年是哪一年啊,朋友?”

“2025.”

“What month?”

“哪个月?”

It took her a moment. “December.”

她顿了顿,才说:“十二月。”

Her voice was weak and muffled by the mask, but Bruce had leaned in close.

她的声音隔着口罩,显得微弱而模糊,但布鲁斯还是凑近了些。

“Who’s the President?”

“谁是总统?”

She didn’t want to say. She hated all Presidents. She shut her eyes.

她不愿说。她讨厌所有总统。她闭上了眼睛。

“Do you take any medications?”

“您平时服用什么药物吗?”

“No.”

“没有。”

“No meds. All right. And did you have any breakfast today?”

“没吃药。好的。那你今天吃过早饭了吗?”

“Yes.” Louise always ate breakfast. “Toast.”

“吃了。”路易丝(Louise)每天都会吃早餐。“就吃了片吐司。”

“Toast? That’s all?”

“就烤个面包?没别的了?”

“Toast and an egg.”

“吐司和一个鸡蛋。”

Maybe it had been the egg. How long had that egg been in the fridge? Could have been months, really. What was wrong with her, she wondered, both generally and specifically? What was wrong with her body? Why had everything with Diana gotten so strange? Louise was still too weak to move, but she began to cry. Bruce elevated her legs on a life jacket and wiped away the tears while two flight attendants stared down at her with vacant impatience. One of them was mechanically eating a packet of pretzels.

也许是因为那个鸡蛋。那鸡蛋在冰箱里放了多久?可能真有几个月了。她到底怎么了——无论是笼统地说,还是具体而言?她的身体出了什么问题?为什么和戴安娜的一切都变得如此古怪?路易丝仍然虚弱得动弹不得,却开始哭泣。布鲁斯用救生衣垫高她的双腿,拭去她的泪水,两名空乘人员正俯视着她,眼神空洞而不耐烦。其中一人正机械地嚼着一包椒盐脆饼。

“Are you in any pain?”

“你疼吗?”

“Some.”

“有一点。”

“Where?”

“哪里?”

“Everywhere.”

“到处都疼。”

“Can you rate the pain on a scale of one to ten?”

“请用一到十分来评估一下疼痛程度。”

She thought for a moment.

她思忖片刻。

“No.”

“不行。”

“With zero being no pain and ten being the worst pain you’ve ever felt in your life?”

“零分代表毫无痛感,十分代表此生经历过最剧烈的疼痛?”

“No.”

“不行。”

Bruce frowned at her, then turned to ask the flight attendants if she’d hit her head in the fall, but the flight attendants hadn’t seen it happen. The one eating the pretzels ate her last pretzel, then crushed the little metallic bag in her fist.

布鲁斯朝她皱了皱眉,转身去问空乘人员她摔倒时有没有撞到头,但空乘人员没看见事发经过。那个吃椒盐卷饼的空乘吃完最后一块,把小金属包装袋在拳头里捏成一团。

By then, Louise had regained enough oxygen to ask a question of her own. “Are you with the airline?”

这时,路易丝已经恢复了足够的氧气,可以提出自己的问题了。“你是航空公司的人吗?”

“No, honey. I’m a nurse. I just happened to be on the plane.”

“不,亲爱的。我是护士,碰巧在飞机上。”

“On the plane?”

“在飞机上?”

“We’re on a plane.”

“我们在飞机上。”
Customer purchases Waldo at counter in chaotic antique store.
“Sir has a very discerning eye.”
“先生真是好眼力。”
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

She knew that. She didn’t want him to think she didn’t know that.

她心里清楚。她不想让他以为自己不知道。

“Yes.”

“是的。”

Louise stared up at Bruce with the sincere yet dazed seriousness of a terminally ill child. No one was paying him to do this. It was so wild what people would just do.

露易丝仰头望着布鲁斯,眼神里带着绝症患儿那种真诚又恍惚的严肃。没人付钱让他做这些。人们竟会这样自发行事,真是不可思议。

She thanked him, then told the flight attendants that she was very sorry for the trouble. No one responded to Louise, but Bruce smiled an almost imperceptible smile.

她向他道了谢,随后对乘务员表示,很抱歉给大家添了麻烦。没有人回应路易丝,但布鲁斯露出了一个几乎难以察觉的微笑。

“The airline,” she stammered, “the airline should give him a free ticket.”

“航空公司,”她结结巴巴地说,“该给他一张免费机票。”

“That’s not our policy,” one of the flight attendants said.

“这不是我们的规定,”一名空乘人员说道。

Twenty minutes after hitting the floor, Louise had enough energy to stand and return to her seat, but she was still pale, so the flight attendants arranged to have Bruce moved to the seat next to hers.

倒地二十分钟后,露易丝恢复了些许气力,能起身走回座位了,但脸色依旧苍白。乘务员便安排布鲁斯换到她邻座的位置。

Once she was vertical, shame and anxiety arrived; she was not an adorable and delicate child who deserved the care of helpful grownups but, rather, a 1099-receiving adult with the kind of health insurance that didn’t cover anything, and would certainly not reimburse her for expenses incurred out of state if she, as she had been advised, sought medical attention upon landing.

一旦她站起身来,羞耻与焦虑便随之而至;她不再是个惹人怜爱、需要大人照拂的娇弱孩童,而是一个拿着1099税表的成年人,拥有的那种医疗保险什么都不报销——如果她听从建议,一落地就去就医,跨州产生的费用肯定无法获得赔付。

After Bruce had stowed his personal item and settled in beside her, and had been given an extra tomato juice for his service, he looked through the films and TV shows available for in-flight entertainment, but nothing appealed. He glanced at his phone, then put it away. He drank down his can of juice in one go, opened and closed the flight map, reclined his seat slightly, then pushed it upright again.

布鲁斯放好随身行李,在她身边坐下,又因服务周到而额外得到一杯番茄汁后,他浏览了机上娱乐系统里的电影和电视剧,但都不感兴趣。他瞥了一眼手机,又收了起来。他一口气喝完那罐果汁,打开又关掉飞行地图,把座椅往后调了调,随即又推回原位。

“How’s that reading now?” Bruce checked the number on the oxygen monitor still clipped to Louise’s finger. “Ninety-five. That’s good.”

“读数现在怎么样?”布鲁斯查看着仍夹在路易丝手指上的血氧监测仪。“九十五。很好。”

Louise apologized for having interrupted his flight, but Bruce insisted that he was happy to help, that it was no problem at all. He did not admit that he’d been a little disappointed that it was such a minor issue, and not something exciting, something like an aneurysm, which would have required an emergency landing. He liked to make a difference in people’s lives, a big difference, and to do so at all times, if possible.

露易丝为打断他的飞行而致歉,但布鲁斯坚称自己乐意帮忙,这完全不是问题。他没有承认自己其实有些失望——这问题实在微不足道,不够刺激,不像动脉瘤那样需要紧急迫降。他总希望能在人们的生活中产生影响,重大的影响,并且如果可能的话,随时随地都要如此。

“Where do you work for real?” She wasn’t especially in the mood to talk, but sensed that he was.

“你正经工作是做什么的?”她其实没什么聊天的兴致,但感觉对方很想说说话。

“Mount Sinai. Upper East.”

“西奈山医院。上东区。”

At which point she remembered that her father had a friend named Bruce, a nurse who worked at Mount Sinai, someone she’d never met but whom he’d mentioned, on and off, for a few years, during his erratic visits to the city.

这时她才想起,父亲有位叫布鲁斯的朋友,是西奈山医院的护士。她从未见过此人,但父亲断断续续来纽约的那几年里,偶尔会提起这个名字。

What compelled Louise to ask Bruce if he knew anyone named Harry from New Orleans? What compelled her to say his last name and his profession, and to confess that this man was her father?

是什么驱使路易丝问布鲁斯,是否认识一个来自新奥尔良、名叫哈利的男人?又是什么驱使她报出那人的姓氏与职业,并坦承此人正是她的父亲?

Bruce was visibly shocked, and Louise smiled, nodding. “Yes, he’s my dad, yes.”

布鲁斯显然吃了一惊,路易丝则微笑着点了点头。“没错,他是我父亲,是的。”

The recent deprivation of oxygen to her brain had perhaps washed away her good sense, as her father was not a topic of conversation she enjoyed, nor had it ever been a good idea to associate herself with him, as she knew he had a habit of betraying friends and lovers—it was never clear who was who—and leaving them with resentments, debts, and unresolved issues. Her father moved through the world like a cruise ship, promising a gaudy good time, a break from reality, yet he mainly left waste and hangovers in his wake.

大脑近期缺氧或许冲走了她的理智——父亲本不是她乐意谈论的话题,与他产生关联也从来不是明智之举。她深知父亲有背叛朋友与情人的习性(这两类人的界限在他那里向来模糊),总在身后留下怨恨、债务与未解的纠葛。父亲在世间的行迹犹如一艘游轮,承诺着浮华的欢愉、现实的逃逸,实则主要留下废物与宿醉。

“What are the odds! How is Harry doing?”

“真是太巧了!哈里最近怎么样?”

“He’s fine.”

“他挺好的。”

“That’s good. Still in Alaska?”

“那就好。还在阿拉斯加吗?”

Harry had never lived in Alaska, but it sounded like something he might have told people.

哈利从未在阿拉斯加生活过,但这听上去像是他会对人提起的事。

“Still there.”

“还在那儿。”

Why had she brought him up? Why? Now she had joined herself to Bruce with the bruised intimacy of family.

她为何要提起他?为何?此刻,她已将自己与布鲁斯绑在了一起,带着那种属于家人的、带着淤青的亲密。

“You’re the designer, aren’t you? Like, high fashion or something?”

“你就是那位设计师吧?是搞高级定制那一类的?”

It would have been a stretch to call her tiny label with a cult following high fashion, but she had quit the industry years ago now, tired of the instability and the long hours, tired of the fashion people and the Fashion Weeks and the everything. After a brief stint in marketing, she’d had a mild nervous breakdown and tried to pivot to an even more impossible career in acting, but that hadn’t panned out either, so then it was costume design, but there was something so lonely about making clothes for fictional worlds, and, after two other false starts, she’d ended up narrating audiobooks, specifically murder mysteries, and now she’d developed enough of a reputation to enjoy steady work, and there were even listeners who sought out her particular voice reading those brutal stories.

要说她那个小众品牌算得上高级时装,未免有些牵强。况且她早已离开时尚界多年——厌倦了行业的不稳定与漫长工时,厌倦了时尚圈的各色人物、时装周以及所有相关的一切。短暂涉足市场营销后,她经历了轻微的精神崩溃,试图转向更不切实际的演艺事业,结果也未能如愿。接着尝试戏服设计,却发现为虚构世界缝制衣裳有种难以言喻的孤寂。几番辗转后,她最终成为有声书朗读者,专攻谋杀悬疑类作品。如今她已积累起相当声誉,工作邀约稳定,甚至有一批听众专门追寻她演绎那些残酷故事的独特嗓音。

“That’s crazy,” Bruce said, to each turn in her career history. “That’s literally crazy. That’s the craziest thing I’ve ever heard.” Though he made this last declaration with almost no affect at all.

“这太疯狂了,”布鲁斯听着她职业生涯的每一次转折都这么说。“这简直疯了。这是我听过最疯狂的事。”尽管他说最后这句话时几乎不带任何情绪。

To change the subject, Louise asked question after question about his life as a nurse, about his habits, his schedules, and how he stayed up for so long, and whether he had ever considered doing anything else.

为了转移话题,路易丝一个接一个地问起他护士生涯的种种:他的习惯、作息安排、如何保持长时间清醒,以及是否曾考虑过转行。

“For, like, five minutes I wanted to be a journalist, but Dad told me that it was impractical, that I had to study something real, like plumbing, or carpentry, or nursing.”

“有那么大概五分钟吧,我想当记者,但老爸说这不切实际,说我得学点实在的,比如水管工、木匠,或者护士什么的。”

Bruce’s father had been dead for ten years, but Bruce still teared up when he spoke of him. The tears came and stood alert in his eyes, looked out at the world, then retreated.

布鲁斯的父亲已经去世十年了,但每当提起父亲,他仍会眼眶泛红。泪水涌上来,在眼眶里警觉地停留片刻,打量着这个世界,又悄然退去。

No one had ever suggested to Louise that she do something practical, but she didn’t let herself consider why that might have been.

从未有人建议路易丝去做些实际的事,而她也不让自己去细想这背后的缘由。

“How’s it reading now?” He checked the oxygen monitor again. “Ninety-six. That’s good.”

“现在读数怎么样?”他又检查了一次血氧监测仪。“九十六。很好。”

At this, the two strangers returned to a parallel silence for the rest of the flight, both of them thinking about their fathers while trying to think of something else.

听到这里,两位陌生人再度陷入平行的沉默,直到航程结束。他们都想着自己的父亲,同时努力去想些别的。

The moment they hit the ground, Louise sent Diana a text—“fainted during the flight for some reason. got hooked up to an oxygen tank. maybe I’m dying lol”—and watched her phone for a while, waiting for a panicked response, but nothing came.

飞机一落地,路易丝就给戴安娜发了条短信——“不知怎么在飞机上晕倒了,接上了氧气面罩。可能快死了哈哈”——然后盯着手机等了一会儿,期待对方惊慌失措的回复,却什么也没等到。

When Bruce asked where in the city she was staying, Louise was grateful to have a reason to stop monitoring her phone. It turned out that they were going to the same neighborhood—“What are the chances! What a small world!”—so they shared a cab, and it was only then, only once Louise had regained her color and reëntered the more natural light of the world, that Bruce could see it.

布鲁斯问她住在城里哪个地方时,路易丝暗自庆幸总算有个理由可以暂时放下手机。结果发现他们要去的是同一个街区——“太巧了!世界真小啊!”——于是他们合乘了一辆出租车。直到那时,直到路易丝恢复了血色,重新沐浴在更自然的天光里,布鲁斯才终于看清了。

“You look so much like your dad.”

“你和你父亲长得真像。”

“People say that sometimes.”

“人们有时会这么说。”

“And you don’t like it?”

“你不喜欢吗?”

“Well, I don’t mind it—I really don’t—but I don’t see it.”

“我倒是不介意——真的不介意——可我就是看不出来。”

But of course she did mind, and she did see. That was just the problem. Big, sad, stupid eyes that gave everything away, that bulged when he was angry, when she was angry, though they both tried not to be so angry, tried and tried with mixed results. Harry had once been angry about the indignities of the world (Ronald Reagan, the degradation of the Louisiana wetlands, the AIDS crisis), but as he’d gotten older he became angrier about his own tragedies: that his wife had left him, that his father had been a scammer, that everyone always abandoned him, that even the dogs he’d adopted had fled.

但她当然介意,当然看得见。问题恰恰在此。那双大而忧伤、透着傻气的眼睛泄露了一切——当他生气时,当她生气时,尽管两人都竭力不让自己动怒,努力又努力,结果却时好时坏。哈里曾经为世间的种种不公而愤怒(罗纳德·里根、路易斯安那湿地的退化、艾滋病危机),但随着年岁渐长,他越来越为自己的悲剧而愤怒:妻子离他而去,父亲是个骗子,所有人最终都会抛弃他,连他收养的狗都逃走了。

For Louise, it had been the opposite. She’d first been angry about her parents, her heartbreaks, her missed opportunities, but in recent years it had shifted, and now she was unmanageably pissed about corporate control of the government, tax-supported genocide, ICE raids, and the way people boarding trains always tried to muscle their way on before the people exiting could get off. These were communal angers, though she took them all so personally, and the fire of her fury fed endlessly on the era.

对路易丝来说,情况恰恰相反。她最初是为父母、为心碎往事、为错失的机会而愤怒,但近年来这种愤怒发生了转向——如今她无法抑制地憎恶着企业对政府的操控、用税款资助的种族灭绝、移民及海关执法局的突袭行动,还有人们上火车时总在乘客下车前就拼命往里挤的做派。这些都是集体性的愤怒,尽管她将每一样都视为切身之痛,而她怒火的烈焰在这个时代里获得了无尽的燃料。

“I don’t know . . . what Harry . . . told you about me. . . .”

“我……不知道……哈利……跟你说了我……什么……”

Bruce was blushing. It had taken every shred of his limited courage to bring up Harry again. “Well, Harry and I were very close, and I cared for him very much. And the thing is, I don’t really know what happened, for him, on his side. But, if he called, I’d be happy to hear his voice. You can tell him that. I wish him the best, I—I really do.”

布鲁斯脸红了。他鼓足了仅存的那点勇气,才再次提起哈里。“嗯,我和哈里曾经非常亲密,我非常在乎他。问题是,我真的不知道他那边发生了什么。但如果他打电话来,我会很高兴听到他的声音。你可以这样告诉他。我祝他一切顺利,我——真的。”

She looked out the window.

她望向窗外。

“Do you talk to your dad much?”

“你常跟你爸聊天吗?”

“Not really.”

“不怎么聊。”

“Does that bother you?”

“这让你困扰吗?”

They were in San Francisco proper now, their cab surrounded by white cars—driverless cars, covered in cameras—that all belonged to the same company. Each carried one passenger in the back seat, all of them busy on their phones.

他们已进入旧金山市区,出租车被白色汽车包围——全是无人驾驶汽车,车身布满摄像头——都隶属于同一家公司。每辆车后座都载着一名乘客,人人都在埋头看手机。

“No.”

“不。”

Bruce wanted to give her advice, to say it was important to have a relationship with your father, but he stopped himself. There was nothing particularly paternal about Harry; he’d seemed to Bruce something like a little boy who’d lost his mother in the grocery store but was trying to play it off like he was simply there on his own, just doing a little shopping.

布鲁斯本想给她些建议,说和父亲保持关系很重要,但他把话咽了回去。哈里身上实在没什么父性可言;在布鲁斯看来,他就像个在超市里走丢了妈妈的小男孩,却硬要装出一副独自前来、只是随便逛逛的模样。

The cab arrived at Bruce’s stop first, and he asked if she wanted to meet up for coffee that week—“Sure, of course”—though Louise wasn’t so sure. They exchanged phone numbers, and as the cab pulled away she unthinkingly found and played the last voice note her father had sent her, two years prior, which she had saved and never replied to:

出租车先到了布鲁斯的目的地,他问她这周要不要一起喝咖啡——“好啊,当然好”——虽然路易丝心里并不那么确定。他们交换了电话号码,车开走后,她下意识地找到并播放了父亲两年前发来的最后一条语音留言——那条她一直保存着却从未回复的留言。

You’re unhappy about your childhood, and I can’t help you with that. You had a perfectly happy childhood and now you remember it being awful because the culture—the culture wants you to be unhappy about your childhood. And that’s not my fault. It’s not anything I did. I can’t understand you, why you want to suffer, why you want me to be the bad guy, and it doesn’t make a bit of sense why you have to be so unhappy about the life I worked hard to give you. So, that’s it. That’s what I’ve got. You can take it or leave it. Makes no difference to me.

你对自己的童年感到不满,我对此无能为力。你明明拥有一个非常快乐的童年,如今却觉得它糟糕透顶——因为文化,是文化让你对自己的童年感到不满。这不是我的错。我什么都没做错。我无法理解你,为什么你非要沉溺于痛苦,为什么非要让我扮演恶人,为什么非要对我辛苦为你创造的生活如此不满。好了,该说的都说完了。这就是我的态度。接受与否随你。对我来说都一样。

The recording ended, and the cab-driver acted as if he hadn’t heard it. They arrived, silently, at Joan and Lynn’s address, and the driver got out to lift her luggage from the trunk. Her friends were waiting on the sidewalk, smiling and holding hands. They opened their arms and embraced her.

录音结束,出租车司机表现得仿佛什么都没听见。他们沉默地抵达琼和琳恩的住址,司机下车从后备箱取出她的行李。她的朋友们正站在人行道上等候,微笑着十指相扣。他们张开双臂拥抱了她。

That evening, as Louise sat at the counter in her friends’ kitchen, watching Joan cook and waiting for Lynn to get off a work call, a response finally arrived from Diana: three exclamation points, and no actual words. This was unusual, as Diana often communicated in paragraph-long texts, or in voice messages that Louise had to play on double speed only to discover that they contained no real information at all.

那天晚上,路易丝坐在朋友家厨房的吧台边,看着琼做饭,等着琳恩结束工作电话,终于收到了戴安娜的回复:三个感叹号,没有实际文字。这很不寻常,因为戴安娜通常发来的都是段落长度的短信,或是语音留言——路易丝得用两倍速播放,结果发现里面根本没什么实质性内容。

She stared at the “!!!” for a while, waiting for the rest of the text to arrive, or perhaps for Diana to call, or at least for an “omg baby are you ok?!” But nothing came. Diana might have lost signal on the subway, or in an elevator, or maybe she’d dropped her phone down a sidewalk grate again.

她盯着那三个感叹号看了好一会儿,等着下文出现,或是等戴安娜打来电话,哪怕只是发来一句“天啊宝贝你还好吗?!”但什么都没有。戴安娜可能在地铁里没了信号,可能在电梯里,也可能又把手机掉进人行道的排水格栅里了。

Joan and Lynn’s eldest daughter, the ten-year-old, climbed onto the barstool beside Louise.

琼和琳恩的大女儿,那个十岁的孩子,爬上了路易丝旁边的吧台凳。

“Long time no see, lady.”

“好久不见,女士。”

The child was speaking like a baby gangster, yet earnestly. Louise tried to engage her with the secret handshake they’d come up with on her last visit, but the effort failed.

这孩子说话像个婴儿版的黑帮分子,却又那么认真。路易丝试图用上次来访时她们发明的秘密握手来吸引她,但这番努力落了空。

“Kid stuff,” the eldest daughter said.

“小孩子把戏,”大女儿说道。

“That’s your aunt Lou,” Joan shouted without looking up from her cutting board. Neither Joan nor Lynn had any sisters, so all their friends were deemed aunts.

“那是你露阿姨,”琼头也不抬地喊道,手里的菜刀在砧板上起落。琼和琳恩都没有姐妹,所以她们所有的朋友都被封为阿姨。

“I know,” the child said.

“我知道,”孩子说。

Louise had always felt unsure of how to interact with the eldest daughter. She possessed an abnormal calm. As a toddler, she’d never cared for peekaboo, displayed little interest in toys, and, from the moment she could stand up, she’d station herself at her parents’ bookshelf, as if reading the titles and making little judgments about her mothers’ taste.

路易丝一直不知该如何与长女相处。这孩子有种异乎寻常的沉静。蹒跚学步时,她从不玩躲猫猫,对玩具也兴致寥寥;刚能站稳,她就守在父母的书架前,仿佛在阅读书名,默默评判着母亲们的品味。

“You’re getting so tall!”

“你长得可真高啊!”

“I’ve never been able to figure out why adults find it necessary to point out the increasing height of a child.”

“我一直想不明白,为什么大人们总忍不住要指出孩子又长高了。”

The eldest daughter stared squarely at Louise, waiting on a rebuttal for a few moments before she gave up, took an eight-hundred-page fantasy novel from the counter, and retreated to a reading nook built into one of the window recesses.

大女儿直直地盯着路易丝,等了几秒钟,见对方没有反驳的意思,便从柜台抽出一本八百页厚的奇幻小说,退到窗边凹处专设的阅读角去了。

The younger daughter had arrived with foreknowledge of the role her older sister had already claimed. She took the other route in turn, spending all six years of her life wearing a perpetual grin and giggling through almost everything she said. Earlier that year she had decided that she would wear only pink and yellow—down to her socks, underwear, and pajamas—and that she would like to be referred to as Sprinkles. Her parents had complied without question.

小女儿到来时,早已预知姐姐抢先占据的角色。她选择了另一条路——六年来始终挂着永恒的笑容,几乎每说一句话都要咯咯笑出声。那年早些时候,她决定只穿粉色和黄色的衣服,从袜子、内衣到睡衣都必须如此,还要求大家叫她“小糖霜”。她的父母毫无异议地照办了。

“Are you still dating the same woman?” Lynn had ended her call and immediately made a pair of pastis cocktails, a particular blend that she and Louise had invented in college. That everyone else found the drink too bitter to tolerate was part of the appeal.

“你还和那个女人在一起吗?”琳恩挂断电话,立刻调了两杯茴香酒鸡尾酒——这是她和露易丝大学时发明的特调。这种酒苦得难以下咽,旁人避之唯恐不及,而这正是它的魅力所在。

“Diana?”

“戴安娜?”

“Is she the model?”

“她就是那个模特吗?”

“No, that ended a while ago.”

“不,那事早就结束了。”

“Lemme see a picture.”

“让我瞧瞧照片。”

Diana had set her own best selfie as Louise’s lock screen—smiling, her hair blown back, the Manhattan skyline behind her.

黛安娜把自己最好的一张自拍设成了路易丝的锁屏——照片里她笑容灿烂,发丝随风扬起,身后是曼哈顿的天际线。

“I thought this one was the model.”

“我还以为这个才是原型机呢。”

“Diana’s a publicist.”

“戴安娜是公关。”

“And how’s it going?”

“进展如何?”

“Her work?”

她的工作?

“Obviously not—I mean the relationship.”

“当然不是——我指的是那种关系。”

At that moment, Sprinkles ran into the room, laughing as she handed Louise a bouquet of slightly wilted dandelions she’d picked in the park that morning, then ran away.

就在这时,斯普林克尔斯(Sprinkles)跑进房间,咯咯笑着递给路易丝一束有点蔫了的蒲公英——那是她早上在公园里采的,然后转身就跑开了。

Unaccustomed to living with someone like Sprinkles, Louise was nearly moved to tears by this delivery of weeds, but Lynn had barely noticed. When Louise hung out with her friends who’d become parents, she always wondered if they were paying either too much or too little attention to their children—but maybe it was impossible to pay exactly the right amount of attention to a child. Maybe that was just the problem.

路易丝还不习惯和“小雪花”这样的孩子一起生活,这束野草几乎让她感动落泪,但琳恩根本没注意到。当路易丝和那些已经为人父母的朋友们相处时,她总在琢磨他们是不是对孩子关注得太多或太少——但或许根本不存在恰到好处的关注度。或许这本身就是问题所在。

“I mean, is it serious, or what?”

“我是说,这到底算不算正经事?”

Louise took a long sip of her drink. “I don’t know.”

路易丝啜饮了一口酒,良久才说:“我不知道。”

One of the issues with Diana, Louise explained, was that she had this habit of nonchalantly telling anyone—strangers on the subway, her dog-walker, bartenders—the most dramatic things that had ever happened to her, and maybe that was fine, but she really did seem to enjoy shocking people. Her older brother had been murdered when she was nine, and Diana brought it up a lot.

路易丝解释说,黛安娜有个毛病,就是会漫不经心地把人生中最戏剧性的事告诉任何人——地铁上的陌生人、遛狗员、酒保——这或许没什么,但她似乎真的很享受让人震惊的感觉。她九岁时哥哥被谋杀,这件事黛安娜经常提起。

“Well, that does seem like a pretty big trauma, right?”

“嗯,这听起来确实是个不小的创伤,对吧?”

“Except it was actually a half brother and she’d met him only once, and she didn’t even find out about it until she was, like, fifteen or something.”

“只不过那其实是个同父异母的兄弟,而且她只见过他一次,甚至直到十五岁左右才得知这件事。”
Two people walking down the street.
“I find that worrying about what might happen takes my mind off worrying about what has happened.”
“我发现,担心可能发生的事,能让我暂时不去担心已经发生的事。”
Cartoon by David Sipress
Copy link to cartoon
Shop

“Maybe it feels normal to her to be so forthcoming,” Lynn offered.

“也许对她来说,如此坦率本就是件寻常事。”琳恩说道。

“See, that’s the problem.”

“瞧,问题就在这儿。”

“What’s the problem?” Joan asked, settling in beside them with a glass of white wine.

“出什么事了?”琼端着杯白葡萄酒在他们身旁坐下。

“Diana. She’s—I don’t know, I think she’s too dramatic. Everything is either the best or worst thing that’s ever happened to her. Nothing’s just normal.”

“戴安娜。她啊——怎么说呢,我觉得她太戏剧化了。每件事不是她经历过最棒的,就是最糟的。从来就没有普普通通的时候。”

Joan and Lynn were staring at Louise with entirely blank expressions. Was she being ungenerous? A self-hating woman? She could never be sure.

琼和琳恩面无表情地盯着路易丝。她是不是太刻薄了?一个自我厌恶的女性?她永远无法确定。

“I don’t know. I wonder if I’m the right person for Diana.”

“我不知道。我在想,我是不是戴安娜的合适人选。”

“But are you happy when you’re with her?” Joan asked.

“可你和她在一起时,快乐吗?”琼问道。

“I guess sometimes I am.”

“我想,有时候确实如此。”

Louise touched her phone screen to look at the picture of Diana again—gorgeous Diana smiling into the wind, all that thick hair billowing. She had sent no further texts about the fainting incident.

路易丝又点开手机屏幕,凝视黛安娜的照片——风中的她笑得那样明媚,浓密的发丝在风中翻飞。关于那次晕倒的事,她再没发来任何消息。

“Well that’s something, isn’t it? I mean, you can’t be happy all the time. But sometimes is good.”

“这总归是件好事,对吧?我是说,人不可能永远快乐。但偶尔快乐一下,总归是好的。”

“I guess so.”

我想是吧。

Louise didn’t want to admit it to her friends, but, for some time now, she had been trying to work up the courage to break things off, while always getting sucked in deeper. She’d met Diana’s mother accidentally, and she’d rationalized making Diana a copy of her keys by telling herself that it was simply more convenient this way, and somehow they were planning a trip to Greece in the summer, as Diana was friends with a Greek shipping heiress whose family owned several homes. But Louise changed the subject. Talking about Diana only reminded her of the radio silence. It was one thing to always be on the verge of breaking up, but it was quite another to be ignored after a near-death experience.

路易丝不愿向朋友们承认,但一段时间以来,她一直试图鼓起勇气结束这段关系,却总是越陷越深。她偶然见过戴安娜的母亲,还自我安慰说给戴安娜配钥匙纯粹是为了方便,甚至计划夏天一起去希腊旅行——因为戴安娜认识一位希腊船运女继承人,对方家族有好几处房产。但路易丝转移了话题。谈论戴安娜只会让她想起那些石沉大海的消息。濒死体验后,永远处在分手边缘是一回事,被彻底冷落又是另一回事了。

Dinner was a delicate salad that Joan had made from thirty-seven dollars’ worth of farmers’-market produce, and a fresh pasta from an extraordinarily expensive local business that the residents of the Lower Haight enthusiastically supported. There was no kid-friendly option for the girls; there never was. Instead, they had the same meal as their parents, dining at a child-size table in a corner of the kitchen. Once they’d finished, the children cleared their dishes and wiped their table down with a spray bottle and sponge. Louise couldn’t help but watch them, amazed by their coöperation and efficiency, but Joan and Lynn continued, you might say, to ignore their children.

晚餐是琼用三十七美元农贸市场食材做的精致沙拉,还有本地一家极昂贵店铺的新鲜意面——下海特区居民对这种店铺总是热情支持。没有为女孩们准备儿童餐;从来都没有。她们和父母吃同样的食物,在厨房角落的儿童桌上用餐。吃完后,孩子们自己收拾餐具,用喷壶和海绵擦拭桌子。路易丝忍不住看着她们,为这种合作与高效感到惊讶,但琼和琳恩——可以说——继续无视着自己的孩子。

That night, just as she was falling asleep, Louise was visited by an image that occasionally haunted her, something she’d seen late one night, years earlier, on a trip through a rural corner of Oaxaca. Hundreds of ants on a concrete porch had lifted the corpse of a cockroach as if they were going to carry it home for dinner, but their communication must have broken down, because instead of hauling the roach away, they spun it in a circle while Louise filmed the scene with her phone.

那天夜里,路易丝正要入睡时,脑海中又浮现出那个偶尔会侵扰她的画面——那是多年前在瓦哈卡州一处偏僻角落的深夜所见。几百只蚂蚁在水泥门廊上抬起一只蟑螂的尸体,仿佛要把它搬回家当晚餐,但它们的沟通想必出了岔子,非但没有把蟑螂拖走,反而推着它原地打转。当时路易丝用手机拍下了这一幕。

Louise got out of bed, groped her way across the dark room, found her phone tethered to the charger, then scrolled back through her photos to find the grainy twenty-seven-second video of the ants. She watched it twice, checked Diana’s profile for any activity (there was none), considered texting her, refused her own suggestion to do so, then got back in bed.

路易丝从床上爬起来,摸索着穿过黑暗的房间,找到充电器上拴着的手机,然后翻看相册,找到了那段二十七秒的蚂蚁视频——画面有些模糊。她看了两遍,又去查看戴安娜的主页有没有新动态(没有),犹豫着要不要给她发条信息,最终还是打消了这个念头,重新躺回床上。

A message from Diana had come in overnight: “out DANCING call u tmrrw.” Louise mentally drafted and rejected possible replies as she ate pancakes with the eldest daughter, but sent nothing.

戴安娜(Diana)的留言是半夜发来的:“出去跳舞了,明天打给你。”路易丝(Louise)一边和大女儿一起吃煎饼,一边在脑海里草拟又否决了各种可能的回复,但最终什么也没发。

“Do you have a cellphone?”

“你有手机吗?”

Louise started to get it out, assuming the girl wanted to show her something.

路易丝开始往外掏,以为女孩是想给她看什么东西。

“No, I don’t want to see it. But you should get rid of it.”

“不,我不想看。但你应该把它处理掉。”

“Well, I mean, your moms have cellphones.”

“呃,我是说,你妈妈们都有手机。”

Louise sometimes felt like a little sister in the presence of the eldest daughter, engaged in endless attempts to earn her favor.

在长女面前,路易丝时常觉得自己像个拼命讨好姐姐的小妹妹,用尽各种方式想赢得她的欢心。

“I’ve spoken to Lynn and Joan about the issue, but they’re too far gone.” She put her fork down. “It’s actually really sad if you think about it.”

“我跟琳恩和琼都谈过这个问题,但她们已经陷得太深了。”她放下叉子,“仔细想想,这其实挺让人难过的。”

“So you’re one of those anti-tech kids.”

“这么说,你是那种反科技的年轻人。”

“I might be the only one.”

“恐怕只有我了。”

“Well, Lynn has a pretty complicated job, so it might be hard to—”

“琳恩的工作相当复杂,所以可能不太容易——”

“She has three phones. Did you know that?”

“她有三部手机。你知道吗?”

“Work, personal, and . . . ”

“工作、个人生活,还有……”

“Two work phones. That tells you something, doesn’t it?”

“两部工作手机。这本身就说明问题了,不是吗?”

“Momma Lynn is very busy,” Louise said, and again the eldest daughter deployed that withering stare. She shouldn’t have said “Momma,” though Lynn and Joan referred to themselves this way. The eldest daughter stood and put her plate and fork in the dishwasher.

“琳恩妈妈很忙,”路易丝说道,大女儿再次投来那种令人难堪的凝视。她本不该称呼“妈妈”的——尽管琳恩和琼平时都这样自称。大女儿站起身,把餐盘和叉子放进洗碗机。

“We agree on a lot of things, philosophically, Lynn and I. But she’s been weakened by techno-optimism.”

“从哲学层面看,我和琳恩在很多问题上观点一致。但她已经被技术乐观主义削弱了判断力。”

Aunt Lou felt a moment of real terror for this child, a fear that she would never be able to accept the world as it was, that she might have the makings of a domestic terrorist, a demagogue, a far-right podcaster, or worse. It was an aunt’s job to assess a niece like this, wasn’t it? She could see the potential personality flaws in the girls and love them without the warping furor of maternity.

露姨为这孩子感到一阵真切的恐惧——怕她永远无法接受这个世界的本来面目,怕她骨子里藏着成为家庭恐怖分子、煽动家、极右翼播客主的潜质,甚至更糟。评估侄女不正是阿姨的职责所在吗?她能看清女孩们性格中潜在的缺陷,同时又不被母性那种扭曲的狂热所蒙蔽,依然爱着她们。

At the same time, Louise felt an angry presence inside herself, a need to tell the girl that it was Lynn’s techno-optimism that paid for her cushy Bay Area life—her private school, her fresh pasta, her renovated duplex. But, instead, she just smiled at the back of the eldest daughter’s head as she left the room.

与此同时,路易丝感到内心涌起一股愤怒的冲动,想告诉那女孩:正是琳恩这种技术乐观主义,才为她在湾区优渥的生活买单——私立学校的学费、新鲜的手工意面、翻修过的复式公寓。但她终究什么也没说,只是对着大女儿离去的背影,露出了一个微笑。

It wasn’t that Louise hated San Francisco, but it was impossible not to notice, while in San Francisco, that it was absolutely full of things she hated. Alone on a walk through the city, she narrated her hatred to herself. Someone was always pitching their startup to someone else, and people were always on a jog, but almost no one was ever walking to a particular destination, and those not jogging were isolated in their hermetically sealed S.U.V.s, forever trying to park. There was a blithe, mildly stoned look in everyone’s eyes, and most of the women were dressed like gnomes while all the men appeared ergonomically outfitted to climb a cliff face but were instead commuting to their office jobs.

露易丝并非憎恶旧金山,只是身处此地时,你很难不注意到这座城市处处充斥着她所厌恶的事物。独自穿行于街巷时,她会在心底默默历数这些憎恶:总有人在向旁人兜售创业计划,总有人在慢跑健身,却几乎无人真正步行前往某个目的地。那些不跑步的人则将自己隔绝在密闭的越野车里,永远在寻找停车位。每个人眼中都带着种悠然自得、似有微醺的神情——女人们大多穿得像童话里的地精,男人们则仿佛为攀岩量身配备了人体工学装备,实际却只是通勤前往写字楼上班。

The driverless cars were the newest hateable thing. Louise crossed in front of one as it idled at a stop sign, then she stopped for a moment in the center of the intersection to stare into all its cameras. The passenger in the back eventually looked up from her phone, noticed Louise, and locked eyes with this bewildered-looking woman blocking the crosswalk. Louise then hurried to the curb and turned to watch the car whirr away.

无人驾驶汽车成了最新的招恨玩意儿。路易丝从一辆停在停车标志前的车前面走过,然后在十字路口中央停下片刻,盯着它所有的摄像头看。后座的乘客终于从手机上抬起头,注意到了路易丝,与这个挡在人行横道上、一脸茫然的女子对视。路易丝随即快步走到路边,转身看着那辆车嗡嗡驶离。

A decade ago, back when she could still hold the eldest daughter with one arm, Louise hadn’t possessed or desired a smartphone. It had been easy for her to declare at the time that she’d never get one, never be so enslaved, but then she’d started freelancing for a company that had made it impossible to get into the corporate headquarters without scanning a QR code, and she’d caved, humiliated, though no one seemed to remember her previously staunch refusal. She’d left that job after a few months but kept the phone, and now it was in her back pocket, pressed against her ass as she waited for it to vibrate.

十年前,当路易丝还能用一只胳膊抱起大女儿时,她既没有智能手机,也不曾渴望拥有。那时她可以轻易宣称自己永远不会买手机,绝不被这种奴役人的东西束缚——直到她开始为一家公司做自由职业,而进入公司总部必须扫描二维码。她屈服了,带着屈辱感,尽管似乎没人记得她先前坚定的拒绝。几个月后她辞去了那份工作,却留下了手机。此刻手机正贴着她的臀部塞在后兜里,等待震动。

After two hours of walking and hating, Louise arrived at Union Square and took a break on a bench equipped with spikes that made it impossible for someone to lie down. She felt the sun on her face and watched people walking through the open plaza.

走了两个小时,恨了两个小时,路易丝终于到了联合广场。她在长椅上歇脚,椅面上嵌着防人躺卧的金属钉。阳光打在脸上,她望着人们穿过开阔的广场。

In the middle of the square, a man was frantically running around, carrying a microphone and what looked like a large gilded frame. A few people were filming him with their phones; some were trying to get away from him while others struggled to get closer. He wore a bright-orange suit and a purple tie, a costume that only added to Louise’s confusion. Soon, enough of a crowd had formed around him that he was no longer visible.

广场中央,有个男人正发疯似的四处奔跑,手里攥着麦克风,还抱着个看起来像镀金大画框的东西。几个人正用手机拍他;有些人试图躲开他,另一些人却拼命想挤近些。他穿着亮橙色西装,系着紫色领带,这身装束让路易丝更加困惑。很快,他周围聚拢了足够多的人,再也看不见他的身影。

“What are the chances!”

“这概率也太低了吧!”

Louise turned to see where the voice had come from, but he was right in front of her, emerging from the throng. It was Bruce.

路易丝循声望去,话音却近在咫尺——布鲁斯正拨开人群朝她走来。

“Imagine that!” He sat on the bench beside her, on the other side of a spike, then went in for a one-armed hug.

“你瞧瞧!”他在长椅上挨着她坐下,中间隔着个尖头装饰,随即伸出一只胳膊揽住了她。

She asked if he knew what was going on with that crowd, that man, and Bruce said it was the Rate Your Happiness guy.

她问他知道那群人、那个男人是怎么回事吗,布鲁斯说那是“幸福指数测评员”。

“The what?”

什么?

“The influencer? He asks people to rate their happiness on a scale of one to ten.”

“那位网红?他让人们用1到10分给自己的幸福感打分。”

“That’s it?”

就这样?

“It’s sort of interesting. I watched him for a little while. But you! What about you? How are you feeling? Have you seen a doctor?”

“说来挺有意思的。我观察了他一阵子。可你呢?你怎么样?看过医生了吗?”

She had already forgotten about the fainting, and it was only then that she realized she hadn’t even told Joan or Lynn about it, though she would tell them that night over dinner, as a backstory to explain how she’d run into Bruce and spent most of the afternoon with him, how they’d walked around the city for a while, then impulsively stopped in a crystal store, where Bruce had cried, all of a sudden, just started crying the moment he found out that Louise and Harry hadn’t spoken in two years.

她早已忘了昏厥的事,直到此刻才意识到自己甚至没跟琼和琳恩提起过。不过她会在晚餐时告诉她们,作为背景故事来解释自己如何偶遇布鲁斯,又如何与他共度了大半个下午——他们如何在城里闲逛了一会儿,然后心血来潮走进一家水晶店,就在得知路易丝和哈里两年没说过话的瞬间,布鲁斯突然哭了起来,毫无预兆地开始流泪。

“That would have been around the time I got his postcard from Alaska.” The young man behind a glass case full of obsidian offered Bruce a tissue. “He said he’d moved there and that he was thinking of me, but there was no return address, and when I tried to call him, someone told me it was the wrong number.”

“那大概是我收到他从阿拉斯加寄来的明信片的时候。”玻璃展柜后的年轻人递给布鲁斯一张纸巾,柜子里摆满了黑曜石。“他说他搬去了那里,说他在想我,但明信片上没有回信地址。我试着打电话给他,有人告诉我号码是错的。”

So he had, maybe, moved to Alaska.

所以,他大概,搬去了阿拉斯加。

“Do you think something’s happened to him?”

“你觉得他是不是出什么事了?”

Louise had always assumed that her sister or brother would call if anything serious occurred. They were still in touch with him, as far as she knew.

路易丝一直以为,要是真出了什么大事,姐姐或哥哥总会打电话通知她。据她所知,他们和父亲仍有联系。

“I’ll ask my sister.”

“我去问问我姐姐。”

“Oh, would you? Oh, gosh, I’d love to hear from him. I hadn’t realized how much I—I hadn’t realized, you know, how worried I’ve been.”

“哦,真的吗?天哪,我太想收到他的消息了。我都没意识到自己——你知道吗,我都没意识到自己有多担心。”

Then Bruce told her that the whole situation reminded him of something from his favorite novel, a title that Louise had heard of but never read. Bruce recited several lines from it, from memory, right there in the crystal store, and the boy behind the counter applauded him at the end. But as Louise recounted the scene to her friends that evening, all she remembered was the last line: “So much shines in absence—whereas presence, high and lonesome, can tire.”

布鲁斯告诉她,这整个情形让他想起自己最喜爱的一部小说里的某个片段——那书名路易丝听说过,却从未读过。就在那家水晶店里,布鲁斯凭记忆背诵了好几行,背完后柜台后的男孩还为他鼓掌。但当晚路易丝向朋友们复述这个场景时,她只记得最后那句:“缺席之处,万物生辉——而存在本身,虽崇高却孤寂,终令人疲惫。”

Lynn, frustrated not to know the source, began searching for it on her phone, but nothing came up. Louise must have gotten the quote wrong and couldn’t remember the book title, so she promised Lynn that she would text Bruce about it, but she didn’t really mean it and was already hoping that Bruce would forget about her and fail to get in touch again.

琳恩因不知出处而懊恼,开始用手机搜索,却一无所获。路易丝准是记错了引文,连书名也想不起来,于是答应琳恩会给布鲁斯发短信询问——但她并非真心要这么做,反而暗自希望布鲁斯已经忘了她,别再联系才好。

“High and lonesome,” he’d said in the crystal store. “Don’t you love that? Doesn’t that seem true?”

“高远而孤寂,”他在水晶店里说过。“你不觉得这很美吗?这不正是人生的写照吗?”

A few days later, Joan and Lynn loaded the girls and Louise into their van to go for a hike in the park right across the Golden Gate Bridge. Schools were closed for the holidays, and the weather was still unseasonably mild, so thousands of other well-resourced families were on their way to do the same thing. The traffic was heavy, especially where each car had to wait its turn to enter the one-lane tunnel into the Headlands.

几天后,琼和琳恩把女孩们和路易丝塞进面包车,准备去金门大桥对面的公园徒步。学校因假期关闭,天气依然反常地温和,于是成千上万家境优渥的家庭也正赶往同一目的地。车流拥堵,尤其在每辆车都必须排队等待进入通往海岬的单车道隧道时。

“It feels like we’re commuting to work,” the eldest daughter said, and no one responded except for Sprinkles, who giggled to herself and said, “Work,” then giggled again.

“感觉我们像是在通勤上班,”大女儿说,没人回应,除了斯普林克尔斯——她自顾自地咯咯笑起来,说了声“上班”,然后又咯咯笑起来。

As soon as they’d arrived, and parked, and set out on the trail, the sheer force of nature did seem worth the trouble. They all fell into a satisfied silence for a while, until the eldest daughter gave a speech about how ridiculous it was that they’d driven all the way out here when they could have walked through the park near their house and seen the same ocean.

他们刚抵达、停好车、踏上步道,大自然那磅礴的气势确实让人觉得不虚此行。一时间,所有人都沉浸在满足的静默中,直到大女儿发表了一通演说,说他们大老远开车来这里简直荒谬透顶——明明在家附近的公园散步就能看到同样的海。

Once the group reached Rodeo Beach, however, even the eldest daughter seemed to silently agree that it was a perfect day, a perfect plan. Joan rolled two enormous blankets out across the stony sand and asked Louise when she’d last visited the Headlands. Louise said that she’d never been here, that they’d always said they’d take her someday, but the weather had never coöperated.

然而,当一行人抵达罗迪欧海滩时,就连大女儿似乎也在心里默默认同:这真是个完美的日子,完美的计划。琼将两条巨大的毯子铺在碎石沙滩上,问路易丝上次来海岬是什么时候。路易丝说她从未来过这里,家人总说哪天要带她来,可天气总是不作美。

“But I know we came once, yes, at least once,” Lynn said. “A couple years ago?”

“但我记得我们确实来过一次,至少一次,”琳恩说。“大概几年前?”

“It was seven years ago, because I was three,” the eldest daughter declared, without looking up from her Jane Austen novel. “We watched a vulture eating a dead pelican, and Aunt Lou threw up.”

“那是七年前的事,因为我当时三岁,”大女儿头也不抬地宣布,视线仍停留在简·奥斯汀的小说上,“我们看见一只秃鹫在啄食死鹈鹕,卢阿姨当场吐了。”

“What? I don’t think I ever—”

“什么?我不记得我——”

“No, you totally did. Right there on the beach.”

“不,你确实说了。就在那片海滩上。”

There it was again, that little-sister feeling.

那种小妹的感觉又来了。

“How do you not remember that?”

“你怎么会不记得呢?”

The eldest daughter put her book down as she asked this, and Louise thought Joan or Lynn might reprimand their child for her tone, which was pandering and barbed, but when she looked to her friends they were staring out at the ocean. Sprinkles was balancing a few stones atop one another with great concentration.

大女儿放下书问出这句话时,露易丝以为琼或琳恩会训斥孩子那种讨好又带刺的语气,但当她望向朋友们,她们正凝视着海面。斯普林克尔斯正全神贯注地把几块石头叠在一起。

“I mean, I’m just curious,” the eldest daughter said, her voice veering meaner and meaner. “If it happened to you, then why don’t you remember it?”

“我就是好奇,”大女儿说道,声音越来越刻薄,“既然是你亲身经历,怎么会不记得?”

“Well, I’m . . . ” But Louise really didn’t have a reason.

“呃,我……” 可路易丝实在想不出什么理由。

“I read somewhere that people with bad memories are actually happier, in the long run,” Joan offered.

“我读到过,从长远来看,记性不好的人其实更快乐,”琼说道。

This reminded Louise of the Rate Your Happiness guy—had they ever heard of him? Lynn had seen his videos, and her company had even worked with him once on sponsored content. She thought the whole thing was ridiculous, because basically everyone he asked said eight or nine, and whenever someone said something lower, he’d grill them about it until they changed their answer.

这让路易丝想起了那个“为你的幸福打分”的家伙——他们听说过他吗?琳恩看过他的视频,她的公司甚至曾与他合作过赞助内容。她觉得整件事都很荒谬,因为基本上每个被他问到的人都会说八分或九分,而每当有人说更低的分时,他就会刨根问底,直到对方改口为止。

Their cellphones didn’t really work in the Headlands, but one of Lynn’s work phones was tethered to a satellite, so she was able to stream a few of the influencer’s posts, which were edited together at a breakneck speed, squeezing a dozen micro-interviews into a single minute. The newest one had been uploaded just hours earlier, and Louise, despite herself, searched for her face in the background. She wasn’t there.

在岬角这边,他们的手机基本没信号,但琳恩的一部工作手机连着卫星,所以她还能刷到那位网红博主发的几条视频。那些视频剪辑得飞快,一分钟里塞进了十几段微型采访。最新的一条是几小时前刚上传的,路易丝忍不住在背景里寻找自己的脸。她不在其中。

“Can we turn the phones off, please? We’re supposed to be bonding as a family.”

“能把手机都关掉吗?我们本该是一家人增进感情的时间。”

And all the adults obeyed the eldest daughter.

所有大人都听长女的话。

On the hike back out to the car, the trails were even more crowded, and, as another group approached them on a narrow part of the path, Louise noticed the old woman from the plane, the woman in the wool cardigan, the last face she’d seen before passing out. The old woman’s face lit with recognition, and what, indeed, were the chances of this? Once they were closer, however, her expression turned quite serious, and she reached out and took Louise by the shoulders.

徒步返回停车处的路上,小径比来时更加拥挤。当另一队人从狭窄路段迎面走来时,露易丝认出了飞机上那位穿着羊毛开衫的老妇人——那是她昏厥前最后看见的面孔。老妇人脸上也浮现出认出她的神情,这样的重逢何其偶然。然而当她们靠近时,老妇人的表情突然变得异常严肃,她伸出手按住了露易丝的双肩。

“Your father—” she said, pinning her reddened eyes on Louise.

“你父亲——”她说着,将那双泛红的眼睛死死盯住路易丝。

“My what?”

我的什么?

“Your father and I think it would be best if you asked for a prenuptial—”

“你父亲和我都觉得,你最好还是签一份婚前协议——”

The woman’s daughter intervened before she could continue. “Sorry about that.” The daughter peeled her mother’s hands away from Louise. “She’s here, but she’s not here.”

女人的女儿没等她继续说下去就插了进来。“抱歉。”女儿把母亲的手从路易丝身上掰开。“她人在这儿,魂儿不在这儿。”

Lynn and Joan and their girls were several paces ahead, and had seen nothing. Louise considered telling them what had happened, the wild coincidence of it, but then she remembered that the woman on the plane had had gray hair and this woman only had gray roots. So it wasn’t a story after all. She kept it to herself.

琳恩和琼带着孩子们走在前面,相隔几步远,什么也没看见。路易丝本想告诉她们刚才发生的事,这不可思议的巧合——但随即想起飞机上那个女人已是满头银发,而眼前这位只是发根泛灰。终究算不得什么值得说道的事。她将话咽了回去。

Louise didn’t hear from Diana, or from Bruce, for several days, and she assumed that that was it, that they must both have given up on the Louise situation, but on the last full day of her trip, as she was leaving the duplex for a walk, she nearly ran into Bruce on the sidewalk.

一连几天,路易丝都没有收到戴安娜或布鲁斯的消息,她以为事情就这样结束了,两人想必都已放弃了她这个“路易丝难题”。然而,就在旅程的最后一天,当她正要离开复式公寓去散步时,差点在人行道上撞见布鲁斯。

“We have to stop meeting like this.” He was cradling a large rabbit as if it were a baby.

“我们不能再这样见面了。”他像抱婴儿一样抱着一只大兔子。

“What the—”

搞什么——

“Oh, this is Elmo. Well, St. Elmo Rattlesnake Jumper Cables Lancaster-Johnson.”

“哦,这是埃尔莫。准确说,是圣埃尔莫响尾蛇搭电线兰开斯特-约翰逊。”
Three kings sitting together at a table.
Cartoon by Roz Chast
Copy link to cartoon
Shop

He smiled at her, then added that Elmo was his friends’ pet and he was taking him for a bath at the vet down the street.

他冲她笑了笑,又说埃尔莫是朋友家的宠物,正要带它去街那头的兽医那儿洗澡。

“Walk with me, talk with me,” Bruce said, as if referencing some old bit that they shared. They walked together, first to the vet, then aimlessly, giving each other reports of their time in San Francisco, making the usual complaints that New Yorkers make about the West Coast. They scowled together at the driverless cars, and Bruce made jokes about his friends’ polycule.

“陪我走走,陪我聊聊,”布鲁斯说道,仿佛在提起他们之间某个老梗。两人并肩而行,先去了兽医诊所,随后漫无目的地散步,互相汇报各自在旧金山的见闻,像所有纽约客那样对西海岸发出惯常的抱怨。他们对着自动驾驶汽车一起皱起眉头,布鲁斯还拿朋友们的多角恋关系开了几句玩笑。

“I mean, the sheer optimism of the whole thing. The logistics. Where do they even get the energy?”

“我是说,整件事透着一股纯粹的乐观主义。那些后勤安排。他们究竟从哪儿汲取如此旺盛的精力?”

Louise genuinely laughed at this, so maybe they weren’t so different, she and Bruce, and maybe they could, as a team, solve all their troubles and traumas with her dad, with his Harry. In a lull in the conversation, she thought of asking him if he and her dad had been boyfriends or something, but she couldn’t get the phrasing right in her head, and before she could say anything Bruce interrupted her thoughts.

路易丝(Louise)由衷地笑了出来,或许她和布鲁斯(Bruce)并没有那么不同,或许他们可以组成团队,一起解决她与父亲之间、他与哈里(Harry)之间的所有烦恼与创伤。谈话间隙,她本想问他是否曾和她父亲交往过,却不知该如何措辞,还没来得及开口,布鲁斯就打断了她的思绪。

“You look sad.”

你看起来很难过。

“Compared to what?”

跟什么比?

This question came out reflexively, with real accusation, and Louise recognized her tone as belonging to the eldest daughter.

这个问题脱口而出,带着货真价实的控诉意味——路易丝听出自己用的是长女特有的腔调。

“Oh, never mind. I shouldn’t have said anything. I know how tiring a vacation can be.”

“算了,当我没说。我知道度假有多累人。”

A cold silence passed between them, during which they kept walking down a charming little street, past all its charming little architecture, and when they came upon a clapboard sign advertising an open house they agreed, almost without speaking, to go in, to consider an apartment for sale in a city they both openly disdained.

一阵冰冷的沉默在两人之间蔓延。他们继续沿着一条迷人的小街走下去,经过所有迷人的小建筑,当看到一块公告牌上写着“开放看房”时,他们几乎不用言语就达成了一致——走进去看看,在这个两人都公开表示不屑的城市里,考虑一套待售的公寓。

A real-estate agent with a huge, demented smile stood at the entrance, handing out her card, which was printed with a portrait of her that looked much the same as she did in that moment—toothy grin, big hair. “Welcome, welcome,” she said. “Welcome.” And the welcomes kept coming out of her, compulsive and hopeful and for no one in particular.

一位房产中介站在入口处,脸上挂着夸张到近乎癫狂的笑容,分发着她的名片。名片上印着她的肖像,与此刻的她如出一辙——咧着嘴露出满口牙齿,头发蓬松张扬。“欢迎,欢迎,”她说,“欢迎。”欢迎声不断从她口中涌出,带着一种不由自主的期盼,却又并非针对任何特定的人。

Bruce and Louise made their rounds through this two-bedroom-one-and-a-half-bathroom-plus-office-nook “opportunity.” The finishes were nice, but the ceilings felt low, and it was unnecessary for either of them to say this aloud.

布鲁斯和路易丝在这套两室一卫半带办公角落的“潜力房”里转悠。装修用料不错,但天花板压得人透不过气——这话不必说出口,两人心照不宣。

Louise’s phone buzzed in her pocket. It was Diana.

路易丝口袋里的手机震了一下。是戴安娜。

She’d been meaning to call, Diana explained, but so many things kept getting in the way. Louise said nothing in reply.

戴安娜解释说,她一直想打电话来着,但总有各种事情耽搁。路易丝没有回应。

“Are you there? Where are you?”

“你在吗?你在哪儿?”

“I’m looking at an apartment with Bruce.”

“我正和布鲁斯一起看房。”

“A what? An apartment? And who is Bruce?”

“什么?一套公寓?布鲁斯又是谁?”

“My friend? My friend Bruce?”

“我的朋友?我的朋友布鲁斯?”

Louise made eye contact with Bruce as she said his name, and he seemed glad to be called her friend instead of merely the nurse who happened to respond to her minor vasovagal emergency on the plane and who was coincidentally an erstwhile acquaintance of her estranged father. It was nice, instead, to be a friend.

路易丝在说出他的名字时与布鲁斯对视了一眼,他似乎很高兴被称为她的朋友,而不仅仅是那个在飞机上处理她轻微血管迷走神经性晕厥的护士,又恰好是她疏远父亲昔日的旧识。能成为朋友,感觉真好。

“Are you moving there? Why are you looking at an apartment?”

“你要搬过去吗?怎么在看房子?”

“Why not?”

为什么不呢?

Again Louise recognized the voice of the eldest daughter rising from her own throat.

路易丝再次意识到,长女的声音正从自己的喉咙里升起。

“So, is this an O.K. time to talk?”

“所以,现在方便聊几句吗?”

“I don’t think so.”

我觉得不行。

Just then the lights in the apartment flicked off and on, then off again, leaving them in the dark, so Louise hung up. She could tell that Diana was about to end things with her, but Louise had other problems, big problems, or maybe a million small ones. Low blood pressure. Anemia. Something with her dad. Maybe Bruce was her problem now, too. She wasn’t sure what to do about any of it.

就在这时,公寓里的灯忽明忽暗地闪烁了几下,然后彻底熄灭,将他们留在黑暗中,于是路易丝挂断了电话。她能感觉到戴安娜正要和她分手,但路易丝有别的麻烦,大麻烦,或者也许是无数个小麻烦。低血压。贫血。父亲那边的事。也许布鲁斯现在也成了她的问题。她不确定该如何应对这一切。

The real-estate agent was frantically laughing and telling everyone not to panic, not to worry, that she’d get it all sorted out, but the crowd took this as their cue to leave, and, out in the street, Bruce said that he had to be going, had to pick up Elmo. They hugged goodbye.

房产中介一边狂笑,一边告诉大家别慌、别担心,说她会把一切都处理好。但人群却把这当成了离场的信号。走到街上时,布鲁斯说他得走了,得去接埃尔莫。他们拥抱道别。

“If you do check in with your sister or something, if you find out how Harry’s doing . . . well, let me know. Or tell him that you met me, if that feels right, or have your sister tell him that I said hello or, well, whatever feels right. And text me or call, if you’re comfortable with that. If you want to.”

“要是你跟你姐姐联系,或者别的什么,要是你打听到哈里的近况……嗯,告诉我一声。或者,要是你觉得合适,就跟他说你遇见了我,或者让你姐姐转告他我问候他,嗯,你觉得怎么合适就怎么说。要是你愿意的话,可以发短信或打电话给我。如果你想的话。”

She watched Bruce walk away from her, down the tree-lined street. She watched him with pointed attention, as if Bruce were someone she had loved enormously, a great love of her life whom mere circumstance had kept her from loving completely.

她目送布鲁斯沿着林荫道渐行渐远。她的目光专注而锐利,仿佛在凝视一位曾经深爱过的人——那种因命运捉弄而未能全然投入的、生命中的挚爱。

Louise continued her walk alone, and as dusk began to fall she felt an uptick in the ambient menace of the city, a real sense of mayhem. None of the streetlights were working, and the driverless cars were stalled everywhere. Passengers were abandoning them, like rats scuttling off a sinking ship, and people stood on the sidewalks, looking at their phones, or looking at the city, frowning, desperate. “What are we supposed to do—walk there? Walk two whole miles?”

露易丝独自继续前行,暮色渐浓时,她感到这座城市的威胁感陡然加剧,一种实实在在的混乱气息在空气中弥漫。街灯全部熄灭,无人驾驶汽车像搁浅的鲸群般瘫痪在各处。乘客们正弃车而去,如同老鼠逃离沉船,人们站在人行道上,有的盯着手机,有的望着城市景象,眉头紧锁,神情绝望。“我们该怎么办——走过去吗?整整两英里路都要步行?”

But Louise, untroubled by their troubles, was having a conversation with Diana in her head.

但路易丝并未被他们的烦恼所扰,她正在脑海里与戴安娜交谈。

“What about Halloween—what was that all about? Weren’t we in love, at least a little, at least right then?” But the imaginary Diana didn’t have anything to say in return; she pushed a lock of her hair behind one ear and looked out into the distance. “You know, you were the last thing I thought about before I died,” Louise told her.

“那万圣节呢——那又是怎么回事?我们当时难道不是相爱吗,至少有那么一点,至少在那个时刻?”但想象中的戴安娜没有回应;她将一缕头发别到耳后,望向远方。“你知道吗,你是我临终前最后想到的人,”路易丝对她说。

“But you didn’t die,” the imaginary Diana corrected.

“可你并没有死,”想象中的戴安娜纠正道。

“I mean, when I thought I was about to die.”

“我是说,当我以为自己快要死掉的时候。”

But maybe she really was dying, because how would she know, because why had she passed out on the plane to begin with, and why did Bruce think that she looked sad? Without quite realizing it, she had walked into a high-end cosmetics store, full of mirrors reflecting back her bulging eyes and the bags beneath them.

但也许她真的快死了,因为她怎么会知道呢?她为什么会在飞机上晕倒?布鲁斯又为什么觉得她神情悲伤?不知不觉间,她走进了一家高档化妆品店,四面镜子映出她凸起的双眼和眼下的浮肿。

A very pretty clerk with a motionless face approached her, but Louise just nodded and got her phone out to call her sister.

一位面容沉静的漂亮店员向她走来,路易丝只是点了点头,掏出手机给姐姐打电话。

“Did something happen to Dad? Is he in Alaska?”

“爸爸出什么事了吗?他在阿拉斯加吗?”

Many things, she was somehow surprised to learn from Jolene, had happened to her father.

乔琳告诉她,父亲身上发生了许多事,这让她莫名有些惊讶。

“We decided not to say anything until you asked.”

“我们决定,除非你问起,否则绝口不提。”

“Well, I’m asking now.”

“我现在就在问。”

Her father had indeed moved to Alaska, first to a cabin with some kind of cat-sitting deal for a forest firefighter he’d met somewhere, but then he’d tried to stay for good, had gotten into a vague investment opportunity that didn’t go as he’d hoped. He’d gone broke, again, and then he’d had a mild stroke and was now stuck there. Luckily, the firefighter was back, and he was, it seemed, taking care of Harry, more or less.

她父亲确实搬去了阿拉斯加,起初住在一间小木屋里,帮一位不知在哪儿认识的森林消防员照看猫,后来他想在那儿长住,参与了一项前景不明的投资,结果不如预期。他又破产了,接着轻度中风,如今困在了那里。幸好那位消防员回来了,看起来他多少在照顾哈里。

Louise didn’t say much as her sister gave this report. She occupied herself with rubbing various serums and creams into her face, hoping they’d take immediate effect.

路易丝听着妹妹的汇报,没怎么说话。她忙着往脸上涂抹各种精华液和面霜,希望它们能立刻见效。

“Are you still there?”

“你还在吗?”

“I’m here,” Louise said, defeated by the present.

“我在这儿呢,”路易丝说道,语气里满是向现实低头的无奈。

“Well, I don’t want to tell you what to do,” Jolene said, lying. “But if you keep ignoring him you’ll regret it. You will.”

“好吧,我也不想对你指手画脚,”乔琳嘴上这么说,心里却完全不是这么想的。“但你要是继续对他不理不睬,将来肯定会后悔的。我敢保证。”

“I’m not ignoring him,” Louise corrected. “We’re ignoring each other. It’s mutual.”

“我可没有不理他,”路易丝纠正道。“我们是互相不理睬。这是双向的。”

Then the lights went out in the store, and one of the clerks shrieked in the dark, and another told her to remain calm. Outside, the street was now clogged with driverless cars, their high beams on, in confusion, in paralysis, lacking any traffic lights to tell them what to do. How natural it is to fail, to fail to decide, to remain in meaningless motion, like all those ants with their cockroach corpse, or like all of us; how active and yet inert life felt in this entirely too modern world.

接着,商店里的灯熄灭了,一名店员在黑暗中尖叫起来,另一名叫她保持镇定。外面,街道已被无人驾驶汽车堵塞,它们亮着远光灯,陷入混乱与瘫痪,没有交通信号灯告诉它们该做什么。失败是多么自然的事——无法做出决定,停留在无意义的运动中,就像那些搬运蟑螂尸体的蚂蚁,也像我们所有人;在这个过于现代的世界里,生活显得如此活跃,却又如此停滞。

Louise returned to the street with real intent, finally carrying her contradictory desires with total clarity, and a pilfered tube of eye serum in her pocket, something that promised to illuminate her from within. ♦

路易丝重返街头,心中怀着明确的意图,终于能全然清晰地承载自己那些矛盾的渴望——她的口袋里藏着一管偷来的眼部精华,据说能让肌肤由内而外透出光彩。 ♦

This is drawn from “My Stalkers.”

本文节选自《我的跟踪者们》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month