The Art World

Was Raphael the Runt of the Renaissance?

拉斐尔是文艺复兴的侏儒吗?
Many have called him boring, a peddler of simpleminded beauty. At the Met, a blockbuster exhibition restores his standing.
许多人曾说他乏味,兜售着肤浅的美。在大都会博物馆,一场轰动大展正为他正名。
许多人曾认为他乏味,是贩卖简单美的商人。大都会博物馆的一场重磅展览恢复了他的地位。
Portrait
Art work by Raphael / Courtesy Scala / Ministero per i Beni e le Attività Culturali / Art Resource

It’s rare that history offers up a simple diagnosis of cultural decline, but we happen to know the exact moment when all of European art headed for ruin. According to the critic John Ruskin, the disaster was called Raphael. The Renaissance master, whose name is only ever sighed in the same breath as Leonardo and Michelangelo, supposedly traded truth for beauty, and ended up destroying both. His work was dull and vapid, a “tasteless poison,” Ruskin said. Just think of all those vacant Madonnas, structurally perfect compositions, and obedient daydreams of antiquity. A modern eyeball can handle only so much before it starts to derange itself in search of a single painterly quirk or sliver of personality.

历史很少会对文化衰落给出简单的诊断,但我们恰好知道欧洲艺术走向毁灭的确切时刻。批评家约翰·拉斯金认为,这场灾难的源头名叫拉斐尔。这位文艺复兴大师——人们提起他时总与达·芬奇和米开朗基罗的名字一同被叹息——据说用真实交换了美,最终却将两者都摧毁了。拉斯金说,他的作品沉闷乏味,是"庸俗的毒药"。想想那些空洞的圣母像、结构完美的构图、对古代世界千篇一律的幻想吧。现代人的眼球承受力有限,看多了这些,就会开始疯狂寻找一丝绘画的怪癖或个性的闪光。

I had some of this antipathy knocking around in my head before seeing “Raphael: Sublime Poetry,” a show in the works for eight years, at the Met. The good thing about exhibitions of scale, featuring hundreds of objects and once-in-a-century levels of rarity—this is the first major Raphael show in the U.S., a herculean undertaking by the curator Carmen C. Bambach—is that it’s almost impossible to be unchanged by them. Either the crust of your resistance thickens, or it crumbles in the face of genius. In this case, my experience was much stranger. I found an artist so spongelike in his adoption of other styles, so dispersed in his influence on other artists, and so mythical in his stature that I could barely form a clear picture of him.

在去大都会博物馆看《拉斐尔:崇高诗篇》之前,我对这位艺术家就怀有几分反感。这场展览筹备了八年之久。大型展览的好处在于,它们往往展出数百件展品,其中不乏百年一遇的稀世珍品——这是美国首次举办拉斐尔大型展览,策展人卡门·C·班巴赫(Carmen C. Bambach)为此付出了巨大努力——置身其中,你几乎不可能毫无触动。要么你抗拒的硬壳愈发坚固,要么在天才面前土崩瓦解。而我的体验却尤为奇特:我发现这位艺术家如海绵般吸纳他人风格,其艺术影响如星云般弥散于后世,其声名地位更近乎神话,以至于我几乎无法勾勒出他清晰的形象。
sketch
“Portrait of a Young Boy (Presumed to Be a Self-Portrait),” ca. 1500.
《少年肖像(推测为自画像)》,约1500年。
Art work by Raphael / Courtesy © Ashmolean Museum

Like all great myths, Raphael’s is full of symmetries. He was born on Good Friday in 1483 and died on Good Friday in 1520. Given that he lived in the center of Christendom, this wasn’t an insignificant coincidence. Even though he died at the age of thirty-seven, reportedly from having too much sex—not from a venereal disease or a fantastic sex injury but literally from an excess of lovemaking—people often preferred to believe that he died at thirty-three, for its Christly associations. His most influential biographer, Giorgio Vasari, said that Raphael was the beneficiary of his mother breast-feeding him instead of handing him off to a wet nurse, and a recent biographer concurs: “This welcoming maternal breast was undoubtedly one of the factors that helped the future artist.” Ah, yes. Undoubtedly.

如同所有伟大的神话,拉斐尔的一生充满了对称。他生于1483年的耶稣受难日,又卒于1520年的耶稣受难日。考虑到他生活在基督教世界的中心,这并非无足轻重的巧合。尽管他去世时年仅三十七岁——据传是因纵欲过度而亡,既非性病也非奇特的性爱损伤,纯粹是过度行房所致——人们却往往更愿意相信他死于三十三岁,以契合基督受难的年龄。他最富影响力的传记作者乔治·瓦萨里曾言,拉斐尔受益于母亲亲自哺乳而非将他托付给奶妈,一位近代传记作者亦附和此说:"这充满接纳的母性乳房,无疑是成就这位未来艺术家的因素之一。"啊,诚然。毫无疑问。

The more concrete circumstances were no less auspicious. Raphael’s father, Giovanni Santi, was a well-regarded painter and poet in Urbino, a court town that revolved around the palace of Duke Federico da Montefeltro. The Duke, a lover of the arts, drew the twin currents of Quattrocento painting into his fiefdom: the geometry and the structural intelligence of the Italian manner, as represented by Piero della Francesca, who brought his talents for linear perspective to town not long before Raphael was born; and the fetish for detail in the Flemish manner, as represented by Rogier van der Weyden and Jan van Eyck. Raphael’s father soaked up both traditions and ran a bustling artist’s workshop, or bottega, in a building connected to the family home. As a child, Raphael would have learned not only how to create charcoal from willow twigs or how to handle a brush made with hog bristles; he would have seen the rigid hierarchies of the bottega—who fetched the water and ground the pigment in the porphyry stone, who conceived of the design for paintings, and how competing personalities were orchestrated toward a single aim. Raphael’s father could manage people below him but also, as a courtier who wrote an entire epic about the life and exploits of Duke Federico, flatter the powerful above him. These were two talents he imparted to his son. Even the most complimentary appraisals of Raphael, which celebrate his multimodal genius—painter, draftsman, architect, poet, surveyor of antiquities—also mention his exquisite social tact and career climbing. He wasn’t just a brilliant artist. He was the politest apparatchik of the High Renaissance.

更具体的环境也同样有利。拉斐尔的父亲乔瓦尼·桑蒂是乌尔比诺一位备受尊敬的画家和诗人。乌尔比诺是一座围绕费代里科·达·蒙特费尔特罗公爵宫殿而建的宫廷城镇。这位热爱艺术的公爵将十五世纪绘画的两股潮流引入自己的领地:一是以皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡为代表的意大利风格几何学与结构智慧——拉斐尔出生前不久,这位大师刚带着线性透视的才华来到镇上;二是以罗希尔·范德魏登和扬·范艾克为代表的佛兰芒风格对细节的迷恋。拉斐尔的父亲吸收了这两种传统,并在与家宅相连的建筑里经营着一家繁忙的艺术作坊。童年时期,拉斐尔不仅学会了如何用柳枝制作炭笔、如何驾驭猪鬃制成的画笔,更目睹了作坊里森严的等级——谁负责打水、谁在斑岩石上研磨颜料、谁构思绘画设计,以及如何协调不同性格的工匠为共同目标努力。拉斐尔的父亲既能管理下属,作为曾为费代里科公爵生平功绩创作整部史诗的廷臣,也懂得奉承权贵。这两种才能他都传给了儿子。即便对拉斐尔最不吝赞美的评价——颂扬他作为画家、绘图师、建筑师、诗人、文物勘测者的多重天赋——也总会提及他精妙的社交手腕与仕途攀升。他不仅是才华横溢的艺术家,更是文艺复兴盛期最彬彬有礼的体制内精英。

When we meet Raphael in the show, he’s a young lad wearing a cap. A drawing from around 1500, presumed to be a self-portrait, depicts him with a bit of steel in his eyes. Often regarded as a draftsman first and a painter second, Raphael gives us evidence here to see why. Note the control and tightness of the hatched lines on the cheek, and the way the mark loosens with the locks of hair right next to it, like wind rushing around a building. The darkened edge of his face seems almost gouged into the page, lending a drawing that would otherwise be light and sweet a more interesting mortal heft. By the age of twelve, Raphael had lost both of his parents, and by the age of seventeen he was already a magister—a master painter—taking on a private commission for an altarpiece. He wasn’t done learning, though. Even after his apprentice years, he toiled in the workshop of his mentor, Pietro Perugino.

剧中的拉斐尔出场时,还是个戴着小帽的少年郎。一幅约1500年的画作,据信是他的自画像,画中的他眼神里已透出几分坚毅。人们常将拉斐尔首先视为素描大师,其次才是画家,这幅画正说明了缘由。请注意他脸颊上排线的精准与紧凑,以及旁边发卷线条的松弛——恰如疾风掠过建筑时的流转。面部边缘的暗影仿佛蚀刻进纸页,让这幅本该轻盈甜美的素描,平添了几分耐人寻味的尘世重量。拉斐尔十二岁前便父母双亡,十七岁时已成为"大师",受托创作私人祭坛画。但他的学习并未止步。即便学徒期结束后,他仍在导师彼得罗·佩鲁吉诺的画室里潜心磨砺。

Perugino isn’t a household name today, but at the tail end of the Quattrocento he was considered by some to be the best painter in Italy. Before Raphael made it to Florence, around 1504, and had his mind rearranged by the work of Leonardo and Michelangelo, Perugino was his North Star. The exhibition has a number of the teacher’s paintings and drawings, which clue you in to how Raphael picked up his “minute style,” as Vasari called it. In Perugino’s “Saint Augustine with Members of an Augustinian Confraternity” (ca. 1500), notice the crisp little fingers of the faithful, who are shrunken to denote their lesser importance against the big Augustine in the center, with his impressively forked beard. Perugino’s compositions tend to be clumsy in their parallels—two people on the left, two people on the right—and the skin typically looks like candle wax. In the sixteenth century, people started to sour on his work. Paolo Giovio, a physician and a writer, called Perugino’s imagination “sterile.” Michelangelo, never one for niceties, said he was just “inept.”

佩鲁吉诺(Perugino)如今已非家喻户晓的名字,但在十五世纪末,他曾被某些人视为意大利最杰出的画家。在拉斐尔约1504年抵达佛罗伦萨、被达·芬奇和米开朗基罗的作品重塑艺术观念之前,佩鲁吉诺正是他追随的北极星。本次展览展出了这位老师的多幅油画与素描,让人得以窥见拉斐尔如何习得瓦萨里所称的"精微风格"。在佩鲁吉诺约1500年创作的《圣奥古斯丁与奥古斯丁修会成员》中,请注意信徒们纤细分明的手指——他们被刻意缩小以衬托中央高大的奥古斯丁,后者那分叉的胡须令人过目难忘。佩鲁吉诺的构图往往因对称而显笨拙(左侧两人,右侧两人),人物肌肤常如烛蜡般凝滞。到了十六世纪,人们开始厌弃他的作品。医师兼作家保罗·乔维奥(Paolo Giovio)斥其想象力"贫瘠",向来言辞犀利的米开朗基罗则直指他根本"不入流"。

It’s easy to use Perugino as a foil to Raphael, but I’m not convinced that Raphael ever fully rehabilitated the stiffness out of his master’s bodies. The faces, in particular. It’s as if the candle wax becomes subcutaneous, the skin softened and more graceful but concealing an inner brittleness. Raphael’s admirers often say that he was “the only painter of his generation capable of revealing the souls of the men and women whom he painted,” or that he was a wizard at conveying “psychological presence.” They’re either overstating the case or looking at the work of a different painter. Raphael could certainly extract feeling from the architecture of a body and the distribution of its weight, but the majority of his faces, even the most artificially expressive ones, are unburdened by anything like a psychology. That might sound like a recipe for bad painting. Oddly, it isn’t.

人们很容易将佩鲁吉诺(Perugino)视为拉斐尔(Raphael)的陪衬,但我并不认为拉斐尔完全摆脱了老师笔下人物的僵硬感——尤其是面部。仿佛烛泪渗入了皮下,皮肤变得柔软优雅,却掩藏着内在的脆弱。拉斐尔的仰慕者常说他是"同代画家中唯一能揭示所绘男女灵魂的人",或称他擅长传递"心理在场感"。这些说法要么言过其实,要么是在谈论另一位画家的作品。拉斐尔确实能通过身体的构造与重量的分布来提取情感,但他笔下的大多数面孔——即便是那些最具人工表现力的——都未曾承载任何类似心理层面的负担。这听起来像是拙劣画作的配方。奇怪的是,事实并非如此。

One way to tackle the show at the Met is to go from start to finish, diligently combing through all two hundred and thirty-seven pieces by Raphael and his wider circle. Another is to carve the show closer to the bone, skipping over the contextual padding and focussing on the hundred and seventy-five pieces by Raphael. The third option—and don’t tell the curators I’m suggesting this—is to cut straight to the octagonal chamber in the center of the exhibition, which has five of Raphael’s society portraits, all of them masterpieces. Along the way, you should pause to pay homage to “The Alba Madonna” (ca. 1509-11), a perfect circle of pastoral sweetness, and absorb any drawings that catch your eye, but, if you’re on a tight schedule, an hour concentrated with the portraits is worth more than an hour spread thinly across the rest of the exhibition.

在大都会博物馆看展,一种方式是从头到尾、一丝不苟地看完拉斐尔及其更广泛艺术圈的全部二百三十七件作品。另一种是更精炼地取舍,跳过那些背景铺垫,专注于拉斐尔本人创作的一百七十五件作品。第三种选择——可别告诉策展人是我建议的——是直奔展厅中央的八角形展室,那里陈列着五幅拉斐尔的社会肖像画,件件皆是杰作。沿途你应当驻足瞻仰《阿尔巴圣母》(约1509-1511年),这幅圆形画作凝聚着牧歌式的甜美;若遇到吸引你的素描作品也不妨细细品味。但若时间紧迫,与其走马观花地逛遍整个展览,不如将一小时专注地献给这些肖像画。

There are two paintings on the left side of the octagon: “La Muta” (ca. 1503-05) and “Portrait of a Young Woman with a Unicorn” (1505-06). Both are very exciting. “La Muta,” or “The Mute,” shows a woman sitting in front of a black void. There’s no historically justifiable reason to call her “the mute,” but Leonardo did write that a painter should capture the mind of a subject via the “gestures and the movements of the limbs, and these should be learned from mute persons, who better actualize them than any other sort of men.” The woman is crossing her hands over her lap, a pose that Raphael may have cribbed from the “Mona Lisa”—he and Leonardo were both in Florence between 1504 and 1508—but the focus of the painting, the point toward which the whole composition plunges, is a single finger. It connects with the bottom of the canvas, as though the sitter is pressing an invisible button.

八角厅左侧有两幅画作:《哑女》(约1503-1505年)与《抱独角兽的年轻女子肖像》(1505-1506年)。两幅都令人心潮澎湃。《哑女》描绘了一位端坐在漆黑虚空前的女子。"哑女"这个称谓并无历史依据,但达·芬奇确实曾写道:画家应通过"肢体的姿态与动作捕捉对象的神韵,这些最好向失语者学习,他们比任何人都更能展现肢体语言的真谛"。画中女子双手交叠置于膝上——这个姿势或许是拉斐尔从《蒙娜丽莎》中借用的(1504至1508年间他与达·芬奇同在佛罗伦萨),但整幅画的焦点、所有构图线条汇聚之处,却是那根食指。指尖轻触画布底缘,仿佛画中人正按着某个隐形的按钮。

Odds are that the sitter is Giovanna da Montefeltro della Rovere, who was around forty years old and recently widowed. If that’s true, the entire psychological burden of the piece has been distilled into that one strained digit. Cover the top half of the painting with your hand, and you’ll see that Giovanna’s flat expression bears no relation to the action of her extremities. By removing the face as a theatre of psychology, Raphael puts an unusual pressure on the rest of the painting to communicate and produce feeling. My favorite detail is the red ribbon on Giovanna’s right shoulder, which fastens her sleeve to her dress and floats over the darkness. For some reason, it reminds me of Christ’s loincloth in the paintings of Rogier van der Weyden, rippling against a block of color. There are so many exquisite, Netherlandish, hyperreal details to admire in the piece—the shadow of Giovanna’s necklace, the enamel decorations on her cross, the frizz of her hair—but there’s something about the ribbon that feels like a banner of heartbreak. Even when he emptied out a facial expression, Raphael could produce an ache of sadness with just a few accessories.

画中女子很可能是乔瓦娜·达·蒙特费尔特罗·德拉·罗韦雷(Giovanna da Montefeltro della Rovere),年约四十,新近丧偶。若果真如此,这幅画所有的心理重负都凝聚在了那只紧绷的手指上。用手遮住画的上半部分,你会发现乔瓦娜平静的面容与四肢的动作毫无关联。拉斐尔通过抹去面部这一心理剧场,将不同寻常的压力施加于画面的其余部分,使其承担传达与制造情感的任务。我最爱的细节是乔瓦娜右肩上的红丝带——它将衣袖与裙装系在一起,在暗色背景上轻盈飘动。不知为何,这让我想起罗希尔·范德魏登画作中基督的缠腰布,在色块映衬下微微起伏。画中还有许多精致、尼德兰风格、超写实的细节值得玩味:乔瓦娜项链投下的阴影、十字架上珐琅装饰、发丝的卷曲弧度——但唯有这条丝带,宛如一面昭示心碎的旗帜。即便抽空了面部表情,拉斐尔仍能凭借寥寥配饰,勾勒出哀伤的隐痛。

All of Raphael’s portraits in the octagon are quite distinct—the palette ranges from emerald green and cinnabar to earthy browns and bone black—but there is one bizarre consistency. To recast a three-quarter-length body as a pyramid, a favorite Renaissance shape, Raphael repeatedly files down the shoulder blades and turns their supporting muscle into a long sloping line, which dives from neck to arm. In theory, this could be a standard beauty modification, like Ingres tossing a few extra vertebrae into a naked back. But Raphael botches the foreshortening and engorges the left trapezius to make it seem closer. The result looks a bit like the internet sensation the Crooked Man, who exercises his left trapezius and nothing else. (Don’t look it up.) The situation is particularly severe in “Portrait of a Young Woman with a Unicorn.” I was so distracted by her trapezius that I kept forgetting she was holding a baby unicorn.

八角厅里所有拉斐尔的肖像画都相当独特——调色板从祖母绿和朱砂色到大地棕与骨黑色一应俱全——却存在一种诡异的统一性。为了将四分之三身长的躯体重塑为文艺复兴时期钟爱的金字塔造型,拉斐尔反复削薄人物的肩胛骨,将支撑肌肉化作一道绵长的斜线,从脖颈直泻至臂弯。理论上这或许是种标准的美化修饰,就像安格尔在裸背上凭空添了几节脊椎骨。但拉斐尔搞砸了透视法,又刻意放大左侧斜方肌以制造视觉迫近感,最终效果颇似那位只锻炼左斜方肌的网红"扭曲先生"(建议别去搜索)。《抱独角兽的年轻女子》中的情况尤为严重,我总被画中女子那突兀的斜方肌分散注意力,屡屡忘记她怀中还抱着一只幼年独角兽。

Shipped over from the Galleria Borghese, in Rome, the portrait is the most bracingly odd thing in the show, and well suited for modern eyes. The title says it all, except that the unicorn is more like a lapdog with a horn and the young woman, if it is indeed Laura Orsini della Rovere, is around thirteen, which likely makes this a betrothal portrait, meant to advertise her beauty and her dowry. For more than two centuries, she was overpainted as St. Catherine, the unicorn hidden under a torture wheel. Now the unicorn is back, cutely neighing, its mouth as open as Laura’s is closed. It could be a double-edged symbol of virtue and vice, of chastity and unheeded pleasure, but it could also be a bit of heraldry, to highlight Laura’s family ties. The underdrawing, seen with the help of infrared reflectography, shows that Raphael did some last-minute idealizing of her face (as he did with “La Muta,” whose double chin disappears in the final version). Dante, Petrarch, and Boccaccio had already spun the Renaissance fantasy of the bella donna, with her golden tresses, blue eyes, and pale skin. Laura Orsini is true to type.

这幅从罗马博尔盖塞美术馆运来的肖像画,是展览中最令人耳目一新的奇作,也极契合现代观众的审美。画名已道尽一切——尽管那头独角兽更像只长了角的哈巴狗,而画中少女(若确为劳拉·奥尔西尼·德拉罗韦雷)年约十三岁,很可能是一幅用于彰显其美貌与嫁妆的订婚肖像。两个多世纪以来,她被改画成圣凯瑟琳,独角兽则被酷刑轮遮盖。如今独角兽重见天日,正娇憨地嘶鸣,它张开的嘴与劳拉紧闭的唇形成奇妙的呼应。这既可视为美德与堕落、贞洁与纵欲的双重象征,也可能只是彰显劳拉家族纹章的徽记。借助红外反射成像技术可见的底稿显示,拉斐尔在最后时刻对她的面容进行了理想化处理(正如他在《哑女》中所为——最终版本里女子的双下巴消失了)。但丁、彼特拉克和薄伽丘早已编织出文艺复兴时期对"完美女性"的幻想:金发、碧眼、雪肤。劳拉·奥尔西尼正是这种典范。

Raphael clearly had a thing for blond hair. Laura’s coiffure is dealt with lavishly, but I don’t think I’ve ever seen a painter show off so much as in Raphael’s portrait of Bindo Altoviti (ca. 1515-16), a dashing young banker whose golden coils roll down his neck with absurd levels of silkiness and precision. Painted a decade after Giovanna and Laura, Bindo isn’t served open-faced and evenly lit; Raphael has him look over his right shoulder, from shadow to light. The painting is about a hundred times more erotic than the other two portraits and at least twice as erotic as “La Fornarina,” Raphael’s nude of a woman he possibly slept with. Just look at Bindo’s neck, exposed by a parted curtain of hair, the feathery wisps of sideburn, the plump lips, the green eyes. On multiple visits, I’ve had a sort of paranormal experience with Bindo’s right eye, in the middle of the canvas. The longer you stare, the more Cyclopean it becomes, so that it starts to levitate, like a jewel, up and out of the painting. The floating eyeball makes this either my favorite piece in the show or one that I need to stay away from.

拉斐尔显然对金发情有独钟。劳拉的秀发被描绘得极尽奢华,但我想我从未见过哪位画家像拉斐尔在《宾多·阿尔托维蒂肖像》(约1515-1516年)中那样炫技——这位潇洒的年轻银行家金色发卷沿着颈项垂落,丝滑度与精确度都达到荒谬的极致。这幅创作于乔瓦娜与劳拉肖像十年后的作品,并未采用平铺直叙的均匀布光;拉斐尔让宾多从阴影中转过右肩,迎向光源。这幅画的色情意味比其他两幅肖像强烈百倍,甚至比拉斐尔为疑似情妇绘制的裸体画《芙纳蕾娜》还要浓烈两倍。且看那被发帘半掩的颈项,羽翼般轻拂的鬓角,丰润的双唇,翡翠色的眼眸。我曾多次凝视画布中央宾多的右眼,获得某种超验体验——你注视得愈久,那只眼睛就愈显独眼巨人般的魔力,仿佛一颗宝石从画中悬浮升起。这只漂浮的眼球使这幅画成为我在此次展览中的至爱,抑或是我必须避而远之的禁忌。

When Raphael left Florence for Rome, in 1508, he arrived right on time. Pope Julius II was in the process of restoring the Eternal City to its imperial splendor. A lover of rare antiquities, the Pontiff had commissioned work from the architect Donato Bramante, who liked to scurry around town and measure Roman ruins. Bramante was from the Duchy of Urbino, and he recommended his fellow-Urbinate Raphael for a fresco project in the Stanza della Segnatura, a room in the papal apartments. It was specifically in these frescoes, according to John Ruskin, that the gangrene of modernity set in. By putting religious and profane art together—a picture of Christ on one wall and Apollo on another, both equalized in their prettiness—Raphael triggered centuries of decadence. That’s just one opinion, though. Another person might see the Stanza della Segnatura as the height of humanism, a celebration of ancient philosophy over patristic theology, as in “The School of Athens,” Raphael’s most famous work.

1508年,拉斐尔离开佛罗伦萨前往罗马,他来得正是时候。教皇尤利乌斯二世正致力于恢复这座永恒之城的帝国荣光。这位热爱珍稀古物的教宗委托建筑师多纳托·布拉曼特进行创作——这位建筑师总爱在城里四处奔走,测量古罗马遗迹的尺寸。布拉曼特来自乌尔比诺公国,他推荐了同乡拉斐尔为教皇寓所内的"签字厅"绘制湿壁画。在约翰·拉斯金看来,正是这些壁画开启了现代性的溃烂。拉斐尔将宗教艺术与世俗艺术并置——基督画像与阿波罗画像相对而立,两者在美感上平分秋色——由此开启了长达数个世纪的颓废之风。当然,这只是其中一种观点。另一些人或许会将签字厅视为人文主义的巅峰,认为它如拉斐尔最著名的作品《雅典学院》那般,彰显了古代哲学对教父神学的胜利。

The immovable paintings create a problem for any Raphael exhibition that’s not in the Vatican. The way the Met has chosen to deal with this is to toss the Vatican frescoes onto all four walls of a side room via projector. Because the images rotate at a screen-saver pace, my advice would be to focus on the preparatory drawings and cartoons, which are like sparks thrown off some great, beautiful machine. Although I can appreciate “The School of Athens,” with its leisurely construction-site ethos—Socrates and friends lounging around an enfilade of vaults, open to the sky—I’m partial to “The Fire in the Borgo,” one room over at the Vatican. The composition is pure chaos, which is a relief after so many paintings of classical restraint. Raphael arranges more than forty bodies across at least five centers of action, using all kinds of columns, arches, stairs, and loggias to visually slice and dice the space for narrative ease. To encompass the story, about a miracle from 847, when Pope Leo IV stopped a fire with a blessing, Raphael brings you into the fresco through the unshod feet of a woman in agony and leaves you near the very back, with a tiny and serene Leo IV. (Notice how Raphael uses the wind—in hair, in clothes—like invisible twine, wrapping different parts together.) There is no full cartoon of the fresco, but the Met does have a small red chalk drawing of its most poignant moment: a son carrying his father out of the flames.

对于任何不在梵蒂冈举办的拉斐尔画展来说,那些无法移动的壁画始终是个难题。大都会艺术博物馆的解决方案是:在一间侧厅的四壁投映梵蒂冈的湿壁画。由于画面以屏保速度缓缓轮转,我的建议是专注于那些预备草图和底稿——它们如同从某台伟大而美丽的机器上迸溅出的火花。尽管我能欣赏《雅典学院》那种悠闲的工地氛围——苏格拉底与友人们在露天拱廊间闲适休憩——但我更偏爱隔壁展厅的《博尔戈的火灾》。这幅画的构图纯粹是混沌的,在经历了众多古典克制风格的画作后,这反而令人舒了口气。拉斐尔将四十多个人物安排在至少五个动作中心,运用各式立柱、拱门、阶梯和敞廊将空间视觉切割,以便叙事展开。为了呈现公元847年教皇利奥四世以祝祷止住火灾的奇迹,拉斐尔让你从一位痛苦妇人赤裸的双足进入画面,最终将你留在远景中微小的、沉静的利奥四世身旁。(留意拉斐尔如何运用风——在发丝间,在衣褶里——如无形的绳索将不同部分缠绕联结。)这幅湿壁画没有完整的底稿存世,但大都会博物馆藏有一幅红色粉笔小稿,勾勒出最锥心的时刻:一个儿子背负父亲逃离火海。
Tapestry
“The Miraculous Draft of the Fishes,” from the fifteen-forties or the fifteen-fifties.
《神奇的捕鱼》,出自十六世纪四十或五十年代。
Art work by Jan van Tieghem / Frans Gheteels after Raphael / Courtesy Patrimonio Nacional

The final crescendo of the exhibition will seem a tad strange without context—it’s three enormous tapestries (or, rather, second editions of tapestries) that Raphael designed with the assistance of his studio. Woven in wool, silk, and gilt-metal-coated thread, the first set was commissioned to decorate the walls of the Sistine Chapel, and its cost was astronomical. It contributed to the bankruptcy of the Roman Curia and effectively added gasoline to the Protestant Reformation. (Martin Luther, born the same year as Raphael, visited Rome in 1510 and was appalled by the extravagance of the Pope’s tastes.) The artistic value of the tapestries is that, like “The Fire in the Borgo,” they show Raphael as an ingenious organizer of visual narrative. In “The Miraculous Draft of the Fishes,” birds wheel in the sky, a puff of smoke rises from a chimney in the background—and yet, within this single moment, a multipart story is unfolding, with Christ telling the apostles to cast their net, the apostles hauling fish from the water, and Peter throwing himself at Christ’s feet. Like a proto-Christopher Nolan film, Raphael collapses the second into the minute into the day, and then doubles the scene over itself through a reflection in water. All of this is captured in thread.

展览的终章若脱离背景,会显得有点奇怪——那是三幅巨大的挂毯(更准确地说,是挂毯的第二版),由拉斐尔及其工作室共同设计。第一套挂毯以羊毛、丝绸和镀金金属线织成,受委托用于装饰西斯廷教堂的墙壁,其造价堪称天文数字。它直接导致了罗马教廷的破产,并为宗教改革火上浇油。(与拉斐尔同一年出生的马丁·路德于1510年造访罗马时,曾对教皇的奢侈品味深感震惊。)这些挂毯的艺术价值在于,它们如同《博尔戈的火灾》一样,展现了拉斐尔作为视觉叙事大师的巧妙构思。在《神奇捕鱼》中,飞鸟在空中盘旋,背景里一缕炊烟从烟囱升起——而就在这同一个瞬间,一个多线并行的故事正在展开:基督吩咐门徒撒网,门徒从水中拉起渔获,彼得俯身跪倒在基督脚前。如同克里斯托弗·诺兰电影的雏形,拉斐尔将秒、分、日的时间维度折叠进同一画面,又通过水中倒影使场景自我叠映。这一切,皆以丝线织就。

When Raphael died, a hundred torches were carried by painters at his funeral, and he was buried in the rotunda of the Pantheon. People were so eager to venerate his remains that skulls of his magically multiplied. Goethe saw one in Rome and swooned over its handsome bone structure, saying that it looked exactly like the kind of skull in which a “beautiful soul could comfortably meander.” (It wasn’t Raphael’s.) The hero worship was eventually punctured, though, and in the nineteenth century Leonardo and Michelangelo would become the twin heads of Renaissance art genius. The nail in the coffin was the Pre-Raphaelites. Raphael has the rare distinction of having an entire aesthetic movement named after a desire to go back to a time before him.

拉斐尔去世时,百支火炬由画家们擎举着送他最后一程,他被安葬在万神殿的圆形大厅里。人们如此渴望瞻仰他的遗骨,以至于他的头骨竟神奇地增殖了。歌德在罗马见过其中一块,并为那优美的骨骼结构倾倒,说它看起来正是那种"美丽的灵魂可以自在徜徉"的头骨。(那并非拉斐尔的。)不过这种英雄崇拜终究破灭了,到了十九世纪,达·芬奇和米开朗基罗将成为文艺复兴艺术天才的双峰。最后的致命一击来自拉斐尔前派——以"回归拉斐尔之前的时代"为诉求的整场美学运动,竟以他的名讳为标靶,这在艺术史上实属罕见。

What makes Raphael so difficult to appreciate is that his greatest talents are, in a way, invisible. A brilliant composition isn’t as tangible as a single body rippling with muscle or the sfumato of an earlobe; it’s an interrelation of parts. When the art historian Erwin Panofsky waxes about the composition of Raphael’s “Madonna di Foligno” (1511-12), describing the “well-balanced two-dimensional pattern and an equilibrated distribution of plastic bodies in three-dimensional space,” he ends up sounding like a structural engineer. It’s hard to explain the beauty of the space between things. And supposedly Raphael managed the bodies in his workshop just as well as he did those in his paintings. He went around with a posse of some fifty-odd painters, and his very presence could dispel bad moods and bring out the best in people. That kind of popularity and radiant goodness produces a lineage of artists but doesn’t have the crowd appeal of a lone genius who invents a flying machine or pulls a seventeen-foot sculpture out of a block of marble.

拉斐尔之所以难以被欣赏,是因为他最伟大的才华在某种意义上不可见。一幅精妙的构图不像肌肉虬结的躯体或耳垂上的晕涂法那般触手可及——它是各部分之间相互关联的整体。当艺术史学家欧文·潘诺夫斯基(Erwin Panofsky)盛赞拉斐尔《福利尼奥的圣母》(1511-1512年)的构图,描述其"二维平面图案的完美平衡与三维空间中立体造型的均衡分布"时,听来竟像结构工程师在分析力学。事物之间的空间美感本就难以言传。据说拉斐尔管理画室成员的本领,丝毫不逊于经营画面人物的功力。他带着约五十名画家组成的团队工作,其存在本身就能驱散阴郁情绪,激发出人们最好的一面。这种如日方中的声望与温润光辉的人格固然能培育出艺术传承谱系,却终究不及那些发明飞行器、或从大理石中雕出十七英尺巨作的孤独天才那般具有大众吸引力。

Ruskin said that the only thing clear about Raphael’s compositions was that “everybody seemed to be pointing at everybody else, and that nobody, to my notion, was worth pointing at.” It’s a moving insight on his achievement, in a way. Think of all those heavenward looks in Raphael’s drawings and paintings, such as the man at the center of the Oddi Altarpiece (ca. 1503-05), in which a raised chin can be a medium of transport to somewhere else in the painting, or somewhere above it. Or think of those empty faces which have abandoned their emotion only to have it picked up in a single finger or a ribbon. It’s an art of grace notes and subtleties, of in-betweens and elsewheres. Raphael’s legacy isn’t one masterpiece but so many mysterious crumbs of greatness scattered in sketches and designs, in oil paintings and frescoes. How lovely it would be to see them. ♦

拉斯金曾说,拉斐尔画作中唯一清晰之处在于"每个人似乎都在指着别人,而在我看来,没有人值得被指认"。从某种意义上说,这对他成就的洞见颇为动人。想想拉斐尔素描与油画中那些仰望苍穹的神情吧——比如《奥迪祭坛画》(约1503-1505年)中央的男子,一个微扬的下颌就能成为通往画中另一处、乃至画外高处的媒介。再想想那些空灵的面容,它们摒弃了直白的情感,却让情绪在一根手指或一条缎带上流露。这是属于装饰音与精微处的艺术,属于间隙与别处的艺术。拉斐尔留下的遗产并非某件孤立的杰作,而是散落在素描草图、油画湿壁画中无数神秘的伟大碎屑。若能亲眼得见,该是何等美妙。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month