Letter from the U.K.

Queen Elizabeth II and the Lost Art of Fashion Diplomacy

伊丽莎白二世女王与失落的时尚外交艺术
“The Queen’s Style,” a new exhibition at Buckingham Palace, offers a lesson in how to make powerful statements without saying a word.
白金汉宫的新展览"女王的风格"展示了一种不言自明的力量表达方式。
白金汉宫的新展览“女王的风格”展示了一种无需言语即可传递强大信息的智慧。
Two figures stand up in a car various figures stand around them.
Photograph by Fox Photos / Hulton Archive / Getty

In early 1961, nine years after ascending to the throne of the United Kingdom, Queen Elizabeth II made her first visit as monarch to India and Pakistan, among other destinations. The trip had momentous political significance. Both populous nations had formerly been under British colonial rule and were now independent; the British government, led by Prime Minister Harold Macmillan, had an interest in maintaining good relations. In India, the Queen showed her appreciation for the country by touring the Taj Mahal and riding an elephant. In Pakistan, she was greeted by President Mohammad Ayub Khan, laid a wreath at the tomb of Mohammed Ali Jinnah, the nation’s founder, and attended a state dinner in Islamabad, the nation’s capital. For that event, the Queen’s dressmaker, Norman Hartnell, had fashioned a duchesse-satin evening gown which, seen from the front, was unadorned and almost entirely white but for its wide-set, kingfisher-green shoulder straps. Seen from behind, the gown descended into a waterfall drapery with overlapping layers of white and green satin—a tribute to the colors of the Pakistani flag. The design was an unspoken but unmistakable gesture of recognition and esteem: diplomacy in dress form.

1961年初,伊丽莎白二世登基九年后,首次以君主身份访问印度和巴基斯坦等国。此行具有重大的政治意义。这两个人口大国都曾是英国殖民地,如今已独立;哈罗德·麦克米伦首相领导的英国政府有意维持良好关系。在印度,女王游览泰姬陵并骑乘大象,以示对这个国家的欣赏。在巴基斯坦,她受到穆罕默德·阿尤布·汗总统的欢迎,向国父穆罕默德·阿里·真纳的陵墓敬献花圈,并在首都伊斯兰堡出席国宴。为此,女王的御用裁缝诺曼·哈特内尔设计了一款公爵夫人缎晚礼服:正面看去,除了宽大的翠绿色肩带外,整件礼服素净无饰,几乎纯白;转身后看,礼服下摆如瀑布般垂落,白绿相间的缎面层层叠叠——这正是巴基斯坦国旗的颜色。这设计虽未明言,却以服饰为外交语言,传递出清晰无误的认可与敬意。

There is only so much diplomacy a dress can be asked to do, of course: Queen Elizabeth II did not go to Islamabad with the goal, for example, of concluding a war that her government had ill-advisedly launched against a foe who was inconveniently failing to crumble. (Vice-President J. D. Vance, for his arrival in Islamabad on just such a mission this past weekend, wore the colors of his own flag: a blue suit, a white shirt, and a red tie, the unofficial uniform of the MAGA movement.) But the royal gown that the Queen wore in Pakistan is a vivid example of the kind of soft power that can be exerted by a head of state who is otherwise without executive or legislative potency, especially one who takes a keen interest in international affairs, as Elizabeth II clearly did. The year before her royal tour of South Asia, Charles de Gaulle, the French President, made his own state visit to London, and was impressed by the young Queen’s mind, coming to believe, as he wrote in his memoirs, “that she was well-informed about everything, that her judgments, on people and events, were as clear cut as they were thoughtful, that no one was more preoccupied by the cares and problems of our storm-tossed age.” Even Donald Trump, a democratically elected head of state who continually proves himself erratic and unaccountable on the diplomatic front, seems to be dazzled into docility by his encounters with the British Crown, in the person both of Queen Elizabeth II and of her heir, King Charles III, who will be making his own state visit to the U.S. later this month. The President’s attacks this week on the Pope notwithstanding, it seems safe to say that Charles is the international figure least at risk of being subject to a public berating or humiliation by the President, and is perhaps the one most likely to bring out the limited best in his volatile American counterpart. (No Kings, sure. But on the other hand, maybe Kings?)

当然,一件礼服所能承载的外交使命终究有限:伊丽莎白二世女王当年访问伊斯兰堡时,并未奢望能终结那场因政府误判而发动的战争——毕竟对手并未如预期般溃败。(副总统J·D·万斯上周末为执行类似使命抵达伊斯兰堡时,则身着象征其政治立场的色彩:蓝色西装、白衬衫配红领带,这套装束已成为"MAGA运动"的非正式制服。)然而女王在巴基斯坦穿着的皇家礼服,生动展现了国家元首所能施展的软实力——尤其当这位元首虽无行政或立法实权,却对国际事务抱有浓厚兴趣时,伊丽莎白二世正是如此。在她开启南亚王室巡访的前一年,法国总统戴高乐对伦敦进行国事访问,这位年轻女王的才智令他印象深刻。戴高乐在回忆录中写道:"她通晓万事,对人与事的判断既明晰又深思熟虑,再无人比她更关注我们这个动荡时代的忧患与难题。"即便是唐纳德·特朗普这样在外交领域反复证明自己反复无常、缺乏责任感的民选国家元首,在与英国王室的会面中——无论是面对伊丽莎白二世女王,还是即将于本月下旬对美国进行国事访问的王位继承人查尔斯三世国王——似乎都会在王室威仪前收敛锋芒。尽管特朗普本周对教皇的攻讦余波未平,但可以确信的是,查尔斯国王大概是当今国际政要中最不可能遭到这位总统公开斥责或羞辱的人物,或许也是最有可能激发这位善变的美国同行有限善意的存在。(不要国王?当然。但换个角度看,或许需要国王?)

Charles’s opportunities for sartorial diplomacy on his forthcoming American visit will be limited by his gender: white tie offers little opportunity for message-bearing customization. His mother, however, had command of a wide-ranging language of clothes. Roughly two hundred items from her wardrobe, many never before publicly displayed, are now on view in “The Queen’s Style,” a blockbuster exhibition that has just opened at the King’s Gallery in Buckingham Palace, in London. Her childhood is represented by a handful of garments, including the royal christening gown, first worn in 1841 for the christening of Queen Victoria’s eldest daughter. (It continued to be used for every royal baby until 2004.) Other important ceremonial garments are also on display, including the Queen’s wedding dress, from 1947, another Hartnell creation that incorporated not just the white rose of the House of York but also featured orange blossoms, a symbol of fertility. Her coronation gown, from 1953, once again designed by the indefatigable Hartnell, bore embroidered emblems of the four nations of the United Kingdom—the English rose, the Scottish thistle, the Welsh leek, and the shamrock of Northern Ireland—as well as of representative plants from various Commonwealth nations, including a lotus flower for India and a jute plant for Pakistan.

查尔斯即将访美,但性别限制了他通过着装进行外交表达的空间:男士晚礼服很难承载定制化的信息。而他的母亲则精通服饰这门博大精深的语言。伦敦白金汉宫国王画廊近日开幕的"女王风范"特展,集中呈现了约两百件女王服饰藏品,其中多数属首次公开展出。展品中象征女王童年时光的几件衣物里,包括那件自1841年维多利亚长公主受洗时启用、沿用至2004年的皇家受洗袍。其他重要礼服亦在展出之列:1947年的女王婚纱由哈特奈尔匠心打造,不仅融入约克家族的白玫瑰元素,更缀以象征多子多福的橙花刺绣;1953年加冕礼袍再次由这位不知疲倦的设计师操刀,绣纹囊括联合王国四地徽章——英格兰玫瑰、苏格兰蓟花、威尔士韭葱、北爱尔兰三叶草,以及英联邦各国的代表植物,如印度的莲花与巴基斯坦的黄麻。
Figure stands in nice gown smiling towards the camera
For her Coronation ceremony on June 4th, 1953, the Queen wore a gown designed by Norman Hartnell.
1953年6月4日,女王在加冕典礼上身穿诺曼·哈特内尔设计的礼服。
Photograph by Central Press / Hulton Archive / Getty

Along with these highly codified garments, there are dozens of formal gowns, including many of the full-skirted, narrow-waisted, arm-and-shoulder-exposing style Elizabeth favored in her first decades on the throne. Her longtime attendant, Margaret McKay (Bobo) MacDonald, reported that Elizabeth, accustomed to the demands of formal wear, could accurately settle a tiara on her head while descending a staircase, without needing to look in a mirror. Also included are the elegant columnar gowns of her middle years and the sturdy sheaths of her long-lasting old age, among them the pale-blue, white-trimmed dress, coat, and hat that she wore during the weekend of celebrations for her Platinum Jubilee, in June, 2022, which ended up being her last major public appearance. (She died three months later, aged ninety-six.)

除了这些高度程式化的服饰,还有数十件正式礼服,包括许多伊丽莎白在位头几十年偏爱的宽裙摆、窄腰身、露臂露肩的款式。她的长期侍从玛格丽特·麦凯(昵称"波波")·麦克唐纳曾回忆,习惯了正式着装要求的伊丽莎白,甚至能在下楼梯时准确地将王冠戴在头上,无需照镜子。展品中还有她中年时期优雅的柱形礼服,以及漫长晚年穿着的挺括直筒裙装——其中包括2022年6月白金禧年庆典周末她穿的那套浅蓝色镶白边的连衣裙、外套和帽子,那成了她最后一次重要的公开露面。(三个月后她与世长辞,享年九十六岁。)

For more quotidian looks, the Queen often utilized the visual power of color. From early on, she established a signature style, favoring a striking monotone over patterns or color combinations. In a gallery dedicated to daywear for official engagements, monochrome-hued dresses and coats are arrayed in a long, black-lined case—doubled rows of garments in pink and lavender and peach and a delicate citrine, as enticing as a box of Ladurée macarons. The Queen was not above judging the sartorial efforts, or failures, of others: as one longtime aide told Ben Pimlott, her biographer, “She’ll remember exactly what a lady councillor or mayoress was wearing: ‘a ghastly green dress, and the strap fell off.’ ” Queen Elizabeth relied on a small coterie of designers, including Hardy Amies and Ian Thomas; for the last quarter century of her life, she worked with a personal dresser, Angela Kelly, who stewarded an in-house design team. As a result, her outfits never sent shoppers running to the high street in emulation, as the future Queen Catherine’s off-the-peg choices often do. Numerous designers, including Alessandro Michele and the late Vivienne Westwood, have credited the Queen as an inspiration, not least for the kind of sturdy, tweedy daywear shown in a section devoted to her off-duty garments. (A Burberry rain cape on display, made for horse-riding and abbreviated at elbow level, looks like something Jonathan Anderson might send down the runway.) But Pimlott also remarks that Elizabeth was not especially interested in clothes for their own sake. “Her concerns were practical,” he writes. “She wanted to wear dresses that were comfortable and not too expensive, and which would not cause offence.”

在更为日常的装扮中,女王也常运用色彩的视觉力量。她早早确立了自己的标志性风格,偏爱醒目的单色,而非图案或色彩搭配。在一个专门展示公务场合日装的展区,单色连衣裙和大衣陈列在长长的黑色衬里展柜中——粉色、淡紫、桃色和柔和的柠檬黄,双排衣物整齐排列,诱人如拉杜丽马卡龙礼盒。女王并非不会评判他人的着装品味或失误:正如一位长期助手告诉她的传记作者本·皮姆洛特的那样,"她会清楚记得某位女议员或市长夫人穿了什么:'一件难看的绿裙子,肩带还掉了下来。'"伊丽莎白女王依赖一小群设计师,包括哈迪·埃米斯和伊恩·托马斯;在她生命的最后二十五年里,她与私人服装师安吉拉·凯利合作,由后者领导内部设计团队。因此,她的着装从未引发购物者争相模仿——不像未来的凯瑟琳王后选择成衣时常常引发风潮。包括亚历山德罗·米歇尔和已故的薇薇安·韦斯特伍德在内的众多设计师都曾表示女王是他们的灵感来源,尤其是展区中那些展示她休闲服饰的结实粗花呢日装。(展出的巴宝莉雨披专为骑马设计,肘部以上剪短,看起来像是乔纳森·安德森可能会送上T台的款式。)但皮姆洛特也指出,伊丽莎白对服装本身并不特别感兴趣。"她的考量很实际,"他写道,"她只想穿舒适、不太昂贵且不会冒犯他人的裙子。"

As was the case with the white-and-green dress for her Pakistan tour, Elizabeth, in her fashion choices, sought not only to avoid giving offense but to offer symbolic ingratiation, and among the most fascinating garments on display are those representing diplomatic dressing. During a state visit to Japan in 1975—the first time a reigning British King or Queen had ever visited that other tea-drinking island monarchy—she wore a dress of seafoam-blue silk chiffon, whose skirt and long trumpet sleeves were embellished with appliquéd cherry blossoms. Eleven years later, she repeated the gesture for a state visit to China, wearing a glittering pink gown sewn with peonies, widely considered the national flower. For a 1967 visit to Canada, the Queen wore a stunning sculptural gown, its white satin bodice cinching to a waist embroidered with maple leaves and then descending to a flowing skirt of royal blue, thus honoring Canada’s national identity while signalling her ongoing role as that nation’s head of state. A red-and-white dress would have said something else entirely.

正如她访问巴基斯坦时那件白绿相间的连衣裙一样,伊丽莎白在时尚选择上不仅力求避免冒犯,更试图通过象征性服饰传递善意。展品中最引人入胜的,正是那些体现外交着装艺术的华服。1975年对日本进行国事访问时——这是英国在位君主首次造访另一个饮茶岛国君主制国家——她身着一袭海沫蓝真丝雪纺长裙,裙摆与喇叭长袖上点缀着樱花贴花刺绣。十一年后访问中国时,她再次运用这种着装语言,身穿缀满牡丹的流光粉色礼服,而牡丹被公认为中国国花。1967年出访加拿大期间,女王那件令人惊叹的立体剪裁礼服尤为精妙:白色缎面紧身胸衣收束于绣满枫叶的腰际,继而垂落成皇家蓝流动裙摆,既致敬加拿大的民族认同,又昭示着她作为该国国家元首的持续角色。若换成红白相间的连衣裙,传递的将是截然不同的讯息。

The exhibition shows how, on rare occasions, the royal wardrobe was used to express something beyond respect for another nation. In one important instance, one can detect something closer to regret, or remorse, for the way in which Britain subjugated other countries and peoples during the long period of its imperial domination. In 2011, Queen Elizabeth made a historic visit to Ireland, the first by a reigning British monarch since that country’s hard-won independence. Her appearance at a state banquet in Dublin was notable for her opening greeting, which was delivered in Irish—there were gasps in the room—and her acknowledgment of the “sad and regrettable reality that through history our islands have experienced more than their fair share of heartache, turbulence, and loss.” She went on to express her faith in continuing reconciliation. For a British monarch, this amounted to a full-throated declaration of culpability, a message that was underlined by the white evening dress she wore for the occasion: the bodice and sleeves were covered in two thousand silk shamrocks. Saying the loud part quietly—that was the work done by this historic gown. She never could have worn it were it not for the careful efforts of diplomats thirteen years earlier, who, for almost two years, painstakingly stitched together the Good Friday Agreement, which brought an end to what had seemed for three bloody decades to be an intractable conflict between loyalists and republicans in Northern Ireland. As Elizabeth II knew, it takes time and patience, skill and good will, to thread that needle. ♦

展览揭示,在极少数情况下,王室衣橱的功用超越了对他国的礼仪性尊重。有一处重要展品,让人窥见更接近于悔憾的情绪——为英国在漫长帝国统治时期征服他国与民族的行径而流露的愧怍。2011年,伊丽莎白女王对爱尔兰展开历史性访问,这是该国历经艰辛赢得独立后,首位在位英国君主踏上这片土地。她在都柏林国宴上的亮相令人瞩目:开场问候语竟用爱尔兰语说出——满座皆惊——她坦言"纵观历史,我们这些岛屿承受了过多本不该承受的伤痛、动荡与失去,这令人悲伤且遗憾"。继而她表达了对持续和解的信念。对英国君主而言,这无异于一次掷地有声的问责宣言,而她为这场合穿着的白色晚礼服更强化了这层信息:紧身胸衣与袖管上缀满两千朵丝绸三叶草。将震耳欲聋的宣言化作静默无声的针脚——正是这件历史性礼服完成的使命。 若非十三年前外交官们历时近两载精心缝制《贝尔法斯特协议》,这件礼服永无可能被她穿上身。该协议终结了北爱尔兰保皇派与共和派之间持续三十载血雨腥风的僵局。正如伊丽莎白二世所深知:穿针引线需要时间与耐心,更需要技艺与善意。♦
Figures stand in nice clothes looking towards each other.
The Queen arriving with President Mohammad Ayub Khan at a state banquet in Karachi, 1961.
1961年,女王与穆罕默德·阿尤布·汗总统抵达卡拉奇国宴。
Photograph by Keystone-France / Gamma-Keystone / Getty

2 free previews left — register to get 30 translations a month