Shouts & Murmurs

Probability Calculator: Chances That Your Friend Bails Tonight

概率计算器:今晚朋友爽约的可能性
A figure with head in hands sitting alone at table in a bar.
Photograph by Michael Blann / Getty

Forget everything that you learned in seventh-grade math class. Here’s how to accurately determine the actual probability of your friend showing up to those plans later based on the theoretical probability that they just texted to you.

忘掉你在七年级数学课上学到的一切吧。根据朋友刚发来的那条信息所暗示的理论概率,以下是精确计算他们最终是否会如约出现的实际方法。

“I’m 99% sure I can make it tonight.” = 50% chance they’ll make it tonight.

“我今晚九成九能到。” = 今晚实际赴约的概率约五成。

“I’ll for sure be there!” = 83% chance they’ll be there.

“我一定到!”= 他们实际出现的概率约为83%。

“I could be convinced . . . ” = They are in sweatpants, and therefore cannot be convinced.

“我或许能被说服……”= 他们穿着运动裤,所以不可能被说服。

“I’m 50/50 on going tonight.” = These are actually pretty good odds.

“今晚去不去,我还在五五开。”——这概率其实挺高的。

“I’ll 100% be there.” = 30% chance they’ll be there, 70% chance you’ll get a text from them five minutes before the meetup time reporting that they’re two stops away but just threw up and think it’s best if they go home and rest.

“我百分之百会到。”= 他们实际出现的概率只有三成,七成可能是在约定时间前五分钟,你会收到一条短信,说他们还有两站路就到了,但刚刚吐了,觉得最好还是回家休息。

“Odds are you’ll beat me there since I’m coming straight from work.” = This person will be too tired to meet you. They’ll ultimately claim that they’re stuck at the office, but they’re going the fuck home. Don’t believe me? Check their location. Yup. They just stopped sharing it with you.

“你多半会比我早到,因为我直接从公司过来。”——意思是这人累得不想见你。最后他们会说被工作绊住了,其实他妈的要回家。不信?查查他们的定位。看吧,刚把位置共享给你关了。

“90% chance I’m gonna make it.” = -3% chance they’re gonna make it.

“我有九成把握能成。”——这话翻译过来,就是“他们只有负百分之三的胜算。”

“When did it get so cold all of a sudden?!” = Start inviting your backup friends.

“怎么突然这么冷了?!” = 该叫上你的备胎朋友了。

“I’ll most likely be able to get there a little after 8!” = Bring granola bars. You’ll eat your first bite of dinner at 9:17 P.M.

“我大概八点过一点就能到!”= 带点燕麦棒吧。你吃上第一口晚饭的时间会是晚上9点17分。

“I’m 80% in.” = This is a reliable statistic; expect an 80% commitment rate.

“我八成会来。”——这句话的可靠度高达八成,意味着对方有八成的可能性会履约。

“I’m 80% down.” = Very different from “80% in.” Any time someone uses the adjective “down” to describe their willingness, divide their reported odds by two. In this case, your friend is actually 40% down, so go ahead and keep that Korean sheet mask on your face a while longer. Fuck it, take your pants off, too. Nobody’s going anywhere.

“我八成愿意去。”——这和“八成会去”可大不一样。但凡有人用“愿意”这个词来形容自己的赴约意愿,请把他们报出的概率直接减半。照这么算,你朋友其实只有四成可能会出门。所以啊,继续敷你的韩式面膜吧,再躺会儿也无妨。干脆把裤子也脱了——反正今晚谁都别想出门了。

“I could be down.” = Let’s use what we learned above. Zero divided by two? Zero.

“我可以接受。” = 让我们运用刚才学到的知识。二除零得几?零。

“We still on for tonight?” = Oof, a question mark? This person unfortunately just got their period, and it was kinda late this month, so it’s heavy and crampy and just not a good scene over there. Send food and don’t expect to see her for at least seventy-two hours.

“今晚还约吗?” = 唉,还带问号?这位朋友不幸刚来例假,而且这个月有点推迟,所以量特别大还痛经,总之那边状况不太妙。送点吃的过去吧,至少七十二小时内别指望见到她了。

“O.K. See you tonight. Bring pashmina or similar in case A.C. is blasting in restaurant.” = This is your mom. She will be there early and will have already asked the waiter to switch tables three times before your arrival.

“好的,今晚见。记得带条羊绒披肩之类的,餐厅空调可能开得特别足。”——这准是我妈发的短信。她肯定会提前到场,而且在你抵达之前,就已经让服务员换了三次座位。

“Tbh there’s about a 10% chance you’ll see me at that shit.” = You will see them at that shit and you will share a magical, life-changing, though strangely platonic, kiss on the lips. I don’t know how else to describe it—you just have to be there to find out.

“说实话,我去那破活动的概率大概只有10%。”——这句话的真实含义是:你不仅会在那儿见到他们,还会与对方交换一个充满魔力、足以改变人生的吻,双唇相触却莫名保持着柏拉图式的纯粹。我不知该如何形容那种感受——你必须亲临现场才能体会。

“Hey u here?” = The 50/50 friend showed up! You didn’t trust our math and figured they weren’t coming, so you bailed. Rookie mistake. ♦

“嘿,你到了吗?” = 那位“五五开”朋友现身了!你不信我们的概率推算,以为他们不会来,所以自己先溜了。新手常犯的错啊。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month