Dept. of Transition

President Trump’s Nightmare Oval Office

特朗普总统的噩梦椭圆办公室
At a Chelsea gallery, the artist duo Elmgreen & Dragset walked through their latest installation—a barren, rusty Corten-steel replica of the West Wing room, with not a gold touch in sight.
在切尔西一家画廊,艺术家组合埃尔姆格伦与德拉格塞特穿行于他们最新的装置作品——一间荒芜生锈的耐候钢西翼办公室复刻,通体不见一丝金色。
Drawing of Michael Elmgreen and Ingar Dragset
Illustration by João Fazenda

Ever since the blue tsunami crashed through the midterms, President Donald Trump has seemed more intent than ever on cementing his legacy. He recently announced plans to make the Oval Office a national monument, an apparent effort to insure that all his gold touches stick around. “You almost feel nauseous when you see a picture of it,” the Danish artist Michael Elmgreen said the other day, at Pace Gallery, in Chelsea. He and his creative partner, Ingar Dragset, were there to check in on their latest work—a spartan, thirty-six-ton Corten-steel replica of the Oval Office, called “Transition.”

自从蓝色海啸席卷中期选举以来,唐纳德·特朗普总统似乎比以往任何时候都更执着于固化自己的政治遗产。他最近宣布计划将椭圆办公室列为国家纪念物,显然是想确保他那些金灿灿的装饰能长久留存。“你看到它的照片时,几乎会感到恶心。”丹麦艺术家迈克尔·埃尔姆格伦前几天在切尔西的佩斯画廊说道。他和创作搭档英加尔·德拉格塞特到那里查看他们最新的作品——一件简朴至极、重达三十六吨的耐候钢椭圆办公室复刻,名为《过渡》。

“It was interesting to really go in the opposite direction,” Dragset, who’s from Norway, said. “The far right is so afraid of something minimal. Once things get more abstract, it seems terrifying.”

“真正朝相反的方向走,这很有意思。”来自挪威的德拉格塞特说,“极右翼对极简的东西怕得要命。一旦事物变得更抽象,就好像很可怕。”

The sculpture, which pays tribute to Richard Serra, had travelled from Germany in an open-air container, to intentionally expose it to the elements. “We wanted it to be further in the rusting process,” Elmgreen explained. In the wee hours of that morning, it had been trucked down to Twenty-fifth Street from the Upper West Side. “I rented a Citi Bike to follow it,” a wiry aide wearing a black hoodie said, with a thick German accent. “I was so stupid. I didn’t get an e-bike.” He went on, “You’d think ‘heavy load’ means slow. But it was more like a race. I went right through the stop signs.”

这件致敬理查德·塞拉的雕塑从德国运来,特意放在敞开的集装箱里,好让它暴露在风雨之中。“我们希望它进一步锈蚀。”埃尔姆格伦解释道。那天凌晨,它被卡车从上西城运到二十五街。“我租了一辆花旗单车跟着它。”一个精瘦的助手穿着黑色连帽衫,操着浓重的德国口音说,“我太蠢了,没租电动自行车。”他接着说:“你会以为‘重载’意味着慢。但更像是赛跑。我一路闯着停车标志骑过去。”
A building.
The installation process of “Transition.”
“过渡”的安装过程。
Photographs courtesy Studio Elmgreen & Dragset

A rigging crew had started unloading the sculpture at around 5 A.M. Then they spent hours adjusting it up and down, back and forth, guided by blue painter’s tape on the floor. As fuel, boxes of doughnuts and coffee sat on a folding table nearby. The artists arrived around 12:30 P.M., when the process was pretty much over. “Normally, we would have been there,” Dragset, who had on a leather jacket and a silver chain, said. “Of course, we’re control freaks, but it’s also exciting.” They had been visiting a different installation of theirs—a giant swimming-pool sculpture at the Hirshhorn, in Washington, D.C., meant to comment on public access and community. The pool is empty but “ready to be filled by the imaginations of visitors,” they said in a statement.

凌晨五点左右,吊装队开始卸下雕塑。随后他们花了几个小时上下前后地微调,以地板上的蓝色美纹纸胶带为基准。旁边的折叠桌上放着成盒的甜甜圈和咖啡作为补给。艺术家们大约十二点半到达,那时整个过程已基本结束。“通常我们会一直在场。”穿着皮夹克、戴着银链子的德拉格塞特说,“当然,我们是控制狂,但这也挺让人兴奋的。”他们此前去了华盛顿特区赫希洪博物馆,查看他们的另一件装置——一个巨大的游泳池雕塑,意在探讨公共空间与社区议题。泳池是空的,但“随时可以被参观者的想象力填满”,他们在声明中如此表示。

The pair have always been interested in interrogating authority. They met in 1994, at a gay club called After Dark, in Copenhagen. “Not a very artistic meeting place,” Dragset said, with a chuckle. “But we discovered we had so much in common. The queer sensibility.” Elmgreen was a poet and Dragset was an actor, and they began collaborating on visual projects that pushed against the rigidity of the art world. “We started to really use the white cube”—shorthand for “gallery space”—“as an example of the problem of institutional space in society,” Dragset said. The resulting series was called “Powerless Structures.”

这对搭档一直对质询权威感兴趣。他们1994年在哥本哈根一家名为“天黑之后”的同性恋俱乐部相识。“不算很有艺术气息的见面地点。”德拉格塞特轻笑着说,“但我们发现彼此有太多共同点。那种酷儿的感觉。”埃尔姆格伦当时是诗人,德拉格塞特是演员,两人开始合作视觉项目,对抗艺术界的僵化体制。“我们开始真正把白立方”——即“画廊空间”的简称——“当作社会中机构空间问题的一个例子来使用。”德拉格塞特说。由此产生的系列作品名为《无力的结构》。

This is the duo’s first piece explicitly about U.S. politics. “We are not American,” Dragset said. “We don’t want to be preaching—it’s more like questioning.” The Oval Office sculpture, although loyal to the number of windows, is slightly smaller than the real thing. (An even smaller replica, a miniature a tenth of the size, is also on view, so that visitors can see the art work from above.) Dragset said that the exact measurements of the original room had been hard to confirm. “Maybe because they think it’s not big enough,” he said. The artists’ version doesn’t include any furniture or décor. “We didn’t want it to be an illustration of one Presidency. It just felt right to use the shape itself,” Dragset said.

这是二人第一件明确关于美国政治的作品。“我们不是美国人。”德拉格塞特说,“我们不想说教——更像是发问。”椭圆办公室雕塑虽然忠实于窗户的数量,但比实物略小。(另有一个更小的复刻模型,只有原尺寸的十分之一,也一同展出,让参观者可以从上方俯瞰这件作品。)德拉格塞特说,原房间的精确尺寸很难确认。“也许是因为他们觉得它不够大。”他说。艺术家们的版本没有任何家具或装饰。“我们不想让它成为某一任总统任期的图解。只用这个形状本身,感觉就对了。”德拉格塞特说。

The walls of an adjoining gallery room were lined with smaller art works by the pair, panels of world leaders on balconies: the British Royal Family, Javier Milei, Nancy Reagan next to the Easter Bunny. Each figure had been cut out of a photograph, revealing polished steel underneath. (“The other end of steel,” Elmgreen said.)

相邻展厅的墙上挂满了二人较小尺幅的作品,画面上是世界领导人在阳台上的剪影:英国王室、哈维尔·米莱、南希·里根站在复活节兔子旁边。每个人物都是从照片中裁切出来的,露出底下抛光的钢材。(“钢的另一端。”埃尔姆格伦说。)
Person walking through a structure.
A view of “Transition.”
“过渡”的一景。
Photograph courtesy Pace Gallery

“You can see yourself in this personal power silhouette,” Dragset said. They had picked the photos based on the details of each balcony. “There’s a magic to how architecture becomes a symbol of power that impacts our lives,” Elmgreen said.

“你可以在这充满个人权力的剪影中看到自己。”德拉格塞特说。他们根据每个阳台的细节来挑选照片。“建筑如何成为影响我们生活的权力象征,其中有一种魔力。”埃尔姆格伦说。

With the installation completed, the doughnuts eaten, and the coffee cold, the artists walked through the gallery, snapping pictures. “It feels very present in the space,” Dragset said, soberly. The rigging tools had left smudges on the sculpture, but the pair didn’t mind.

装置完成,甜甜圈吃光,咖啡凉透,两位艺术家穿过画廊拍照。“它在空间里非常有存在感。”德拉格塞特沉静地说。吊装工具在雕塑上留下了污迹,但两人并不介意。

“The marks it gets by its life are like us as humans getting our marks,” Elmgreen said. Minimal and rough-hewn, the replica couldn’t have looked less like something Trump would choose. Even so, if your hand were to brush against one of the rusted walls, you’d come away with an orange stain on your skin. ♦

“它在生命历程中留下的痕迹,就像我们人类在身上留下印记一样。”埃尔姆格伦说。极简而粗粝,这间复刻办公室看起来与特朗普会选择的任何东西都截然相反。即便如此,如果你的手擦过其中一面锈蚀的墙壁,皮肤上还是会留下一抹橙色的印痕。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month