Postscript

Postscript: Mark Singer

附记:马克·辛格
In a 1997 Profile for the magazine, he looked for Donald Trump’s soul. Where it should have been he found—nothing.
在一九九七年为本刊撰写的一篇人物特写中,他曾试图寻找唐纳德·特朗普的灵魂。在那本该有灵魂的地方,他找到的——是空无一物。
Portrait of Mark Singer.
Illustration by João Fazenda

Mark Singer, who contributed to this magazine as a staff writer for fifty-two years, died of cancer, at Memorial Sloan Kettering in Manhattan, not far from his apartment, on June 19th. He was seventy-five years and eight months old, to the day. He started out writing pieces for The Talk of the Town, then moved on to humor, personal essays, and long reported stories, some of which were collected in books or became whole books themselves. His 1985 book “Funny Money,” a deadpan nonfiction comedy about the collapse of a fraudster bank in Oklahoma during the savings-and-loan crisis, was a best-seller. My copy is inscribed “Dear Sandy—This is the only free copy of this book that you will be receiving. Love, Mark.”

马克·辛格(Mark Singer)作为本刊专职撰稿人,为本刊供稿五十二年,于六月十九日在曼哈顿的纪念斯隆·凯特琳癌症中心因癌症去世,那里离他的公寓不远。他享年七十五岁零八个月,一天不差。他从为“城中闲谈”栏目撰稿起步,随后转向幽默小品、个人随笔和长篇报道,其中一些文章被收入文集,或本身就成了书。他一九八五年的著作《滑稽钞票》(Funny Money)是一部不动声色的非虚构喜剧,讲述了储贷危机期间俄克拉荷马州一家欺诈银行倒闭的故事,曾登上畅销书榜。我那本的题赠是:“亲爱的桑迪——这将是你收到的唯一一本免费赠书。爱你的,马克。”

He grew up in Tulsa, the middle child of five, with two brothers and two sisters. The siblings were Sandra, George, Ellen, and Stephen. A family business, Singer Brothers, founded by a grandfather and a great-uncle, did oil exploration and production, and prospered with a network throughout the state. His mother, Marjorie, and his father, Alex, could take a person by surprise with their laconic Oklahoma humor. A family story: One day while playing in a field, Mark and one of his brothers started a grass fire. The owner of the field called Mark’s father and said, “Mr. Singer, two boys just started a fire in my field, and although I can’t make out their faces, I think they might be your sons.”

他在塔尔萨长大,在五个孩子中排行老三,有两个兄弟和两个姐妹。兄弟姐妹分别是桑德拉、乔治、埃伦和斯蒂芬。家族企业“辛格兄弟公司”由一位祖父和一位叔祖父创立,从事石油勘探与生产,凭借遍布全州的网络生意兴隆。他的母亲玛乔丽和父亲亚历克斯,能用他们那种简洁的俄克拉荷马式幽默让人措手不及。有个家族故事:一天,马克和一个兄弟在田野里玩耍时,点燃了一场草火。田主打电话给马克的父亲说:“辛格先生,刚才有两个男孩在我的田里放火,虽然我看不清他们的脸,但我觉得可能是您的儿子。”

Alex Singer said, “Describe them.”

亚历克斯·辛格说:“描述一下他们。”

The man said, “Well, one of the boys was flipping matches, and when the fire started he ran away.”

那人说:“嗯,其中一个男孩在弹火柴玩,火着起来后他就跑了。”

Alex said, “That would be [Mark’s brother].”

亚历克斯说:“那应该是(马克的兄弟)。”

The man went on, “And the other boy was flipping matches, too, but, when the fire started, this boy ran to the irrigation ditch and took off one of his boots and filled it with water and ran back to the fire, but tripped and fell on the way and spilled all the water from the boot, and thus failed to put out the fire.”

那人接着说:“另一个男孩也在弹火柴,但火着起来后,这个男孩跑向灌溉渠,脱下一只靴子灌满水,又跑回火场,可半路绊倒了,靴子里的水全洒了,结果没能把火扑灭。”

Alex said, “That would be Mark.”

亚历克斯说:“那应该是马克。”

He went to Tulsa public schools and won citywide spelling bees. On his high-school wrestling team, he competed in the hundred-and-five-pound weight class. He developed a good game of golf, despite sometimes playing on courses where the fairways were dirt with tufts of grass and the greens were dirt that had been rolled flat and oiled. When he got to Yale, he realized that his high school had taught him not one thing about how to write an essay. He set about learning under William Zinsser, a professor of writing and the author of the book “On Writing Well.” After Mark graduated, Zinsser recommended him for a job at this magazine.

他上的是塔尔萨的公立学校,曾赢得全市拼字比赛。在高中摔跤队,他参加的是105磅级比赛。他练就了一手不错的高尔夫球技,尽管有时打球的球场,球道不过是泥土上缀着几簇草,果岭则是压平后上了油的泥地。到了耶鲁,他才意识到,他的高中从未教过他如何写文章。于是他师从威廉·津瑟(William Zinsser)——一位写作教授、《写作法宝》(On Writing Well)一书的作者——开始学习写作。马克毕业后,津瑟推荐他来本刊工作。

I started at The New Yorker in 1974, the same year as Mark. We were twenty-three. At first, we weren’t friends (my fault: meanness, narcissism). Then he won me over with a Christmas gift of a Greenberg Smoked Turkey, from Tyler, Texas. Every year after that, he sent me a Greenberg turkey—through our long friendship, that has added up to fifty-one turkeys, with one year lost because in 2020 the plant in Tyler evidently oversmoked itself and had a fire. Each year, I used the convenient shipping box of heavy-duty white cardboard to hold my income-tax documents. I don’t know what I’ll do for ’27.

我是一九七四年入职《纽约客》的,和马克同年。那时我们都二十三岁。起初,我们并不是朋友(是我的错:刻薄、自恋)。后来,他用一份圣诞礼物赢得了我的心——一只来自得克萨斯州泰勒市的格林伯格烟熏火鸡。此后每一年,他都会送我一只格林伯格火鸡——在我们漫长的友谊中,加起来一共是五十一只,只有一年中断,因为二〇二〇年泰勒的那家工厂显然把自己熏过了头,着了火。每年,我都用那个结实耐用的白色厚纸板运输箱来装我的所得税文件。我不知道到了二七年我该怎么办。

There never was a more generous person. He loaned money to people and sometimes didn’t get it back. He helped friends who found themselves with a doctor’s bill that they couldn’t pay. He gave more than anybody I know to the Holy Apostles Soup Kitchen, on Ninth Avenue, and gave consistently. The soup kitchen sponsors fasts to raise money. One year, Mark tried fasting, but he told me he had to stop because he found that it made him really hungry.

世上再没有比他更慷慨的人了。他借钱给别人,有时收不回来。他帮助那些突然面临付不起医药费账单的朋友。他捐给第九大道圣使徒施粥所的钱,比我认识的任何人都多,而且持之以恒。那家施粥所会举办禁食活动来筹款。有一年,马克试着禁食,但他告诉我他不得不中止,因为他发现这让他真的很饿。

His writing did good for the world. He had a connoisseur’s appreciation for cons and scams and got to the bottom of some notable ones. His long piece about an Indianapolis con man and accused murderer required a lot of gruelling reporting and hanging out with the guy, and later became a book that exposed him. When the guy got out of prison and tried to make a con-artist comeback, Mark’s book was there, standing in the way. I like to think that Mark saved Obamacare. A piece that he wrote in 2017 about his own autoimmune disease and the upcoming vote to kill the health-insurance program is said to have influenced Senator John McCain’s deciding “no” vote. And back in the nineteen-nineties Mark wrote a Profile of Donald Trump, then just a publicity-seeking real-estate developer, that did not follow the usual red herrings with which Trump was delighting the media. Instead, Mark looked for his actual soul. Where it should have been he found—nothing. He looked hard at the nothing and gave the reader a sense of it, long before it became the giant expanding hell pit we’re falling into now. At a certain level of writing, you may be visited by prophecy, as happened there.

他的写作为世界带来了益处。他对骗局和欺诈有着鉴赏家般的鉴别力,并曾将一些著名的骗局查了个水落石出。他那篇关于印第安纳波利斯一个骗子兼谋杀案嫌疑人的长文,需要大量艰苦的报道工作,还要跟那家伙厮混,后来写成了一本书,揭露了他的真面目。当那家伙出狱,试图以骗术大师的身份卷土重来时,马克的书就摆在那里,挡住了他的路。我乐于相信,马克拯救了奥巴马医改。他在二〇一七年写了一篇关于自己自身免疫性疾病以及即将到来的废除医保计划投票的文章,据说影响了参议员约翰·麦凯恩投下决定性的“反对”票。再回到九十年代,马克写了一篇唐纳德·特朗普的人物特写,当时特朗普还只是个追逐公众注意力的房地产开发商,那篇文章没有落入特朗普当时用来取悦媒体的那些惯用障眼法的窠臼。相反,马克去寻找他真正的灵魂。在那本该有灵魂的地方,他找到的——是空无一物。他仔细审视了那片虚无,并让读者感受到了它,远在这片虚无变成我们如今正坠入的、不断扩大的巨大地狱深渊之前。在写作的某种境界,你可能会被预言光顾,那篇文章就是如此。

If Mark were Lakota, his name might have been Respects Nothing. He was uncaught by any orthodoxy, would talk back to any authority, and often voiced the unwelcome but true intrusive thought. One thing he had no respect for was death. His health problems resembled a fall down a long flight of stairs, with pauses at several landings. He endured treatments that were painful and enervating in order to get time to work, and to fish with Jeb, Reid, Tim, and Paul—his wonderful sons—and with Zoe and William, his grandchildren, and with John McPhee and David Remnick and me. Fishing the Delaware and the Housatonic Rivers with Mark was some of the best fun of my life. Now he lies in an upstate cemetery thirty miles from where we used to fish, and I’ll be able to visit the grave when I go back.

如果马克是拉科塔人,他的名字或许会叫“无所敬”。他不受任何正统观念束缚,会顶撞任何权威,常常说出那些不受欢迎却真实的、闯入脑海的想法。他毫不敬畏的一件事,就是死亡。他的健康问题就像从一段长长的楼梯上跌落,在几个楼梯平台上停顿过。他忍受了痛苦而令人衰弱的治疗,以争取时间工作,并与杰布、里德、蒂姆和保罗——他那几个出色的儿子——以及孙辈佐伊和威廉,还有约翰·麦克菲、戴维·雷姆尼克和我一起去钓鱼。和马克在特拉华河和胡萨托尼克河上钓鱼,是我一生中最快乐的时光。如今,他安眠在上州的一片墓地里,离我们过去常钓鱼的地方三十英里,我再去那里时,就能去他的墓前看看了。

When I got off the phone with Mark, I always said, “I love you, you’re a gorgeous person.” I did, and do, and he was. ♦

每次和马克打完电话,我总会说:“我爱你,你是一个美好的人。”我过去这么说,现在也这么说,而他确实如此。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month