The Art World

Pope.L’s Pleasing Refusal to Be Interpreted

波普.L:令人愉悦的拒绝被诠释
Whether crawling through New York in a suit or painting with peanut butter, the artist remained loyal to his own impish curiosity.
无论是穿着西装在纽约爬行,还是用花生酱作画,这位艺术家始终忠于自己那股顽皮的好奇心。
A book cover.
Art work by Pope.L / Courtesy Estate of Pope.L / Gladstone

We’re familiar with the idea that art is a sublimated form of madness, but the artist William Pope.L liked to hint it was the other way around. His major works include “ATM Piece” (1997), in which he attached himself to the door of a Chase bank with a chain of sausage links while wearing only Timberland boots and a skirt made of dollar bills, and “Eating the Wall Street Journal” (2000), which involved him sitting on a raised toilet, eating the newspaper for multiple hours a day, for multiple days, with a garnish of ketchup and milk. Commentary on his work often describes it as a critique of race or capitalism but gingerly avoids the more superficial observation that these behaviors have a resemblance to certain presentations of psychosis. Seeing Pope.L in the late seventies in his “Crawl” series, wearing a wool pin-striped suit, commuting on his hands and knees through the streets of Manhattan, most pedestrians likely didn’t think, This is art, or This is social criticism, or This is an argument against bipedalism. They probably thought he’d lost his mind.

我们熟知一种说法:艺术是疯狂的升华形式。但艺术家威廉·波普.L(William Pope.L)喜欢暗示,事情可能恰恰相反。他的重要作品包括《ATM作品》(1997),在这件作品中,他只用一条美元钞票做成的裙子和一双添柏岚靴子蔽体,用一串香肠把自己拴在大通银行的门上;还有《吃华尔街日报》(2000),他坐在一个加高的马桶上,每天花好几个小时吃报纸,连吃好几天,配以番茄酱和牛奶作为佐料。关于他作品的评论常常将其描述为对种族或资本主义的批判,却小心翼翼地回避了一个更表面的观察:这些行为与精神病的某些表现有相似之处。七十年代末,当人们看到波普.L在他“爬行”系列中,身穿羊毛细条纹西装,用手和膝盖在曼哈顿街头通勤时,大多数路人大概不会想,这是艺术,或这是社会批判,或这是对双足行走的抗议。他们很可能觉得他疯了。

But was the performance deranged or were the circumstances? With city blocks burned to the ground, a shrinkage of affordable housing, and a spike in homelessness, the New York of the late seventies was a city in distress. Pope.L saw many of his closest relations—including his aunt, his brother, and his father—reduced to living on the street. “When you have that many people in your family suffering from this thing, maybe you think it will happen to you. Like a disease,” he said. In 1978, the year Pope.L started his “Crawl” performances, Ed Koch was sworn in as mayor, heralding an era of fiscal austerity. The slashing of public programs coincided with a rise in public performance art—Mierle Laderman Ukeles’s “Touch Sanitation” (1979-80), Christy Rupp’s “Rat Patrol” (1979), Jenny Holzer’s “Inflammatory Essays” (1979-82)—but Pope.L struck a nerve. In a photograph from one of his crawls, in Times Square, a police officer reaches down and tries to get him to stand up. The officer, whose silver-and-gold watch flashes in the light, doesn’t seem intent on helping Pope.L. He looks eager to protect other people from the sight of him.

但失常的究竟是表演,还是当时的环境?城市街区被烧成焦土,经济适用房萎缩,无家可归者激增,七十年代末的纽约是一座陷入困境的城市。波普.L目睹了许多至亲——包括他的姑妈、兄弟和父亲——沦落到流落街头的地步。“当你家里有那么多人遭受这种事,也许你会觉得它也会发生在你身上。就像一种病,”他说。1978年,波普.L开始他的“爬行”表演那年,埃德·科赫(Ed Koch)宣誓就任市长,开启了一个财政紧缩的时代。公共项目的削减与公共表演艺术的兴起同时发生——米尔勒·拉德曼·尤克利斯(Mierle Laderman Ukeles)的《触摸环卫》(1979-80)、克里斯蒂·拉普(Christy Rupp)的《灭鼠巡逻队》(1979)、珍妮·霍尔泽(Jenny Holzer)的《煽动性文章》(1979-82)——但波普.L触动了人们的神经。在他时代广场一次爬行表演的照片中,一名警察俯身试图让他站起来。那位警察手腕上的金银相间手表在光线下闪烁,他似乎并不意在帮助波普.L,而是急于保护其他人,不让他们看到这一幕。
A person on a crosswalk.
“Times Square Crawl a.k.a. Meditation Square Piece” (1978).
“时代广场爬行,又名冥想广场作品”(1978)。
Art work by Pope.L / Estate of Pope.L / Modern Art

A new exhibition at the Drawing Center, “Certainly an Act: Works on Paper by Pope.L,” shows how the artist extended his practice of principled unreason—or what his grandmother once described lovingly as his tendency for “foolishness” and “devilment”—into objects of two and three dimensions. There are many ways for an artist to double as a social critic; Pope.L’s preferred mode was absurd jokes with elusive punch lines. Across more than fifty years of art-making, before his death, in 2023, he worked in familiar forms—drawing, painting, sculpture, video—but also made ample use of peanut butter, mayonnaise, hot dogs, ice cream, Spam, and Pop-Tarts. He studied with the Fluxus artist Geoffrey Hendricks at Rutgers, and because of that lineage he’s often placed in the traditions of conceptual and performance art. But, if you look at the actual data on offer at the Drawing Center, you’ll see that Pope.L’s graphic work has a deep filiation with the art brut of Jean Dubuffet. Dubuffet, who in nineteen-forties France collected graffiti, the work of children, and the art of psychiatric patients, wanted an art that was crude and “raw,” untarnished by culture. The less skilled or tutored the style appeared, the better.

绘画中心的新展览“当然是一种行为:波普.L的纸上作品”,展示了这位艺术家如何将他那有原则的非理性实践——或者他祖母曾慈爱地形容为他那种“傻气”和“捣蛋”的倾向——延伸到二维和三维的物件中。艺术家兼任社会批评家的方式有很多;波普.L偏爱的模式是笑点难以捉摸的荒诞笑话。在他跨越五十多年的艺术生涯中,直至2023年去世,他使用过熟悉的媒介——素描、绘画、雕塑、录像——但也大量使用花生酱、蛋黄酱、热狗、冰淇淋、斯帕姆午餐肉和果酱馅饼。他曾在罗格斯大学师从激浪派艺术家杰弗里·亨德里克斯(Geoffrey Hendricks),由于这一师承,他常被归入观念艺术和行为艺术的传统。但如果你看看绘画中心展出的实际材料,就会发现波普.L的平面作品与让·杜布菲(Jean Dubuffet)的“原生艺术”有着深厚的亲缘关系。杜布菲在四十年代的法国收集涂鸦、儿童作品和精神病人的艺术,他想要一种粗粝、“生猛”、未被文化玷污的艺术。风格显得越不熟练、越未经训练,就越好。
A painting.
“Harriet Tubman Spins the Universe” (1998-2017).
“哈丽特·塔布曼旋转宇宙”(1998-2017)。
Art work by Pope.L / Courtesy Estate of Pope.L / Mitchell-Innes & Nash; Photograph by James Prinz

In Pope.L’s “Harriet Tubman Spins the Universe” (1998-2017), he puts the abolitionist on a plank of Sheetrock in the middle of a swirl of peanut butter. The piece feels like an update of Paul Klee’s “Angelus Novus,” if it were spun in a gyroscope and sprayed with acrylic paint. Tubman is all but indecipherable, roughly limned with white paint and covered by red, black, and yellow smudges and drips. The personal filaments of meaning for Pope.L here include the peanut butter itself—a cheap, calorie-dense food that was a staple of his upbringing—and the organizing force of Black women in his life, particularly his grandmother, Desma Lancaster. She is said to have shown quilts at the Studio Museum in Harlem in the nineteen-sixties, and was the first person to open Pope.L’s mind to art.

在波普.L的《哈丽特·塔布曼旋转宇宙》(1998-2017)中,他将这位废奴主义者置于一块石膏板上,置于花生酱的漩涡中央。这件作品感觉像是保罗·克利(Paul Klee)《新天使》的升级版,仿佛被放进陀螺仪里旋转过,又喷上了丙烯颜料。塔布曼几乎难以辨认,用白色颜料粗略勾勒出轮廓,上面覆盖着红、黑、黄色的污迹和滴痕。对波普.L而言,这件作品中个人化的意义脉络包括花生酱本身——一种廉价、高热量的食物,是他成长过程中的主食——以及他生命中黑人女性的组织力量,尤其是他的祖母德斯玛·兰卡斯特(Desma Lancaster)。据说她曾在六十年代在哈莱姆的工作室博物馆展出过拼布作品,也是第一个为波普.L打开艺术思维的人。

Successful artists are often excellent brand managers. They have coherent “periods” of activity, when one material or idea predominates, and provide neatly packaged interpretive frameworks for the reception (and collection) of their art. Part of what makes Pope.L so great, in my book, is that he couldn’t care less about crafting an image or a brand. His work thrives on the incoherence of his own restless curiosity.

成功的艺术家往往是出色的品牌管理者。他们有连贯的创作“时期”,某个时期以某种材料或理念为主导,并为接受(和收藏)其艺术提供包装整齐的阐释框架。在我看来,波普.L之所以如此伟大,部分原因在于他对塑造形象或品牌毫不在意。他的作品恰恰在他自身永不停歇的好奇心所带来的不连贯性中蓬勃发展。

You’ll see this across Pope.L’s corpus, but also within a given series, such as the “Skin Set” drawings, which he started in the nineties. Each drawing issues a sort of proclamation—sometimes using a combo of ballpoint pens, Wite-Out, Magic Markers, and coffee stains—that seems authored by a child or a wigged-out racist: “WHITE PEOPLE ARE PRAWNS AT SUNSET”; “RED PEOPLE FUCK THE OYSTERS OF AUTHORS”; “BLACK PEOPLE ARE WHAT BLACK PEOPLE LACK”; “BLUE PEOPLE CANNOT CONCEIVE OF THEMSELVES.” “Nonsense” can mean language in which diction and syntax don’t conform to familiar patterns, but it’s also a term we use dismissively to establish that we know what sense is, to put ourselves high and dry on a plot of reason. “Oh, so you know what white people really are, if they’re not prawns?” the drawings taunt. “What are they?” Each one functions like a coarse grain of sand, eroding the certainties and stereotypes that harden racial discourse.

你会在波普.L的全部作品中看到这一点,也会在某个特定系列中看到,比如他九十年代开始的“肤色系列”素描。每一幅素描都发出某种宣言——有时使用圆珠笔、修正液、马克笔和咖啡渍的组合——仿佛出自一个孩子或一个精神错乱的种族主义者之手:“白人是日落的明虾”;“红人操了作者的牡蛎”;“黑人就是黑人所缺乏的”;“蓝人无法构想自己”。“胡言乱语”可以指措辞和句法不符合熟悉模式的语言,但它也是我们用来轻蔑地确立自己知道何为有意义、将自己高高置于理性高地上的一个词。“哦,那你知道白人到底是什么了,如果他们不是明虾?”这些素描嘲弄道。“他们是什么?”每一幅都像一颗粗糙的沙粒,侵蚀着那些使种族话语变得僵硬的确定性和刻板印象。
A painting.
“Failure Drawing #12” (2008).
“失败素描第12号”(2008)。
Art work by Pope.L / Courtesy Estate of Pope.L / Gladstone

The most spectacular piece in the show is a multimedia environment called “Relational Painting a.k.a. If Black Is Beautiful . . .” (2003-22). There is a black tarpaulin on the wall that’s been assaulted with paint and more than a dozen lamps suspended above it, blasting the painting with light as if to interrogate it about the circumstances of its creation. Static plays through guitar amps on the ground, books are splayed open, images are tacked up on the wall, and bottles of fluid—water, Powerade, vague painterly liquids labelled “clear” or “gloss”—are scattered around. It’s a work that looks as though it’s vomited out its entire process. But unlike the preserved wreckage of, say, Francis Bacon’s studio at the Hugh Lane Gallery, in Dublin, the scene here doesn’t read as a re-creation of any real artistic procedure. There are no brushes, for instance, though there are traces of brushwork. The title is an allusion to Nicolas Bourriaud’s “Relational Aesthetics” (1998)—his famous idea being that art is a socially generative “state of encounter”—but the piece doesn’t allow for any utopian socializing, either. What’s spilled out into the gallery is Pope.L’s sendup of what we expect from artists, a carefully managed depiction of the fantasy of creative mania.

展览中最壮观的作品是一个名为“关系绘画,又名如果黑人是美的……”(2003-22)的多媒体环境。墙上挂着一块黑色防水布,上面遭到颜料的重击,十几盏灯悬在上方,用强光照射着这幅画,仿佛在审问它的创作情况。地面上,吉他音箱播放着静电噪音,书本摊开,图像钉在墙上,一瓶瓶液体——水、动乐、标着“透明”或“光泽”的含混绘画用液体——散落四处。这是一件看起来像是把自己整个创作过程都呕吐出来的作品。但与都柏林休·莱恩画廊保存的弗朗西斯·培根(Francis Bacon)工作室那种被保留的废墟不同,这里的场景并不读作对任何真实艺术程序的再现。比如,没有画笔,尽管有笔触的痕迹。标题暗指尼古拉·布里奥(Nicolas Bourriaud)的《关系美学》(1998)——他著名的观点是,艺术是一种具有社会生成性的“相遇状态”——但这件作品也不允许任何乌托邦式的社交发生。倾泻到画廊空间里的,是波普.L对我们期待于艺术家之物的戏仿,一种对创作狂想曲幻象的精心操控的描绘。

I noticed that a few visitors missed the staircase down to the basement gallery of the Drawing Center, which has not only Pope.L’s “Pop Tart Frieze” (1998)—substituting marble or plaster with mass-produced pastry—but also a video work that’s a kind of manifesto in disguise: “Egg Eating Contest (Basement version)” (1990). Wearing a tattered black tunic and combat boots, Pope.L struts across a stage like a rooster and delivers a monologue as his alter ego Mr. Poots, talking like a child prophet who’s cracked under the pressure of history. The “problem”—he clicks his tongue—“with the white man is he’s not very nice. At nap time, he takes all the blankie. And at snack time he takes all the treats. And at recess he chases all the Black people and knocks them down. . . . And when the Black people get upset he says, ‘Shut up! Shut up! I am your salvation!’ ” The artist adopts a schizoid persona, with multiple voices flowing out of him, and swerves between lucid social criticism—about the history of slavery or of higher education—and total gibberish. Like Pope.L, who called himself “the friendliest Black artist in America,” Mr. Poots can seem harmless or scatterbrained, but he has a strict agenda that loops between tragedy and farce. Next to Mr. Poots is a colossal drawing of a penis. In the middle of the performance, he marches over and pulls it down, only to reveal another drawing of a penis underneath. This one is wearing a bow tie. ♦

我注意到,有几位参观者错过了通往绘画中心地下展厅的楼梯,那里不仅有波普.L的《果酱馅饼饰带》(1998)——用大规模生产的糕点取代大理石或石膏——还有一件录像作品,它其实是一种伪装的宣言:《吃鸡蛋比赛(地下室版)》(1990)。波普.L身穿破烂的黑色束腰外衣和军靴,像只公鸡一样在舞台上昂首阔步,以他的另一个自我“普茨先生”的身份发表独白,说话的样子像一个在历史重压下崩溃的儿童先知。“问题在于,”他咂了咂舌,“白人的问题是他不太友善。午睡时间,他拿走所有的毯子。点心时间,他拿走所有的零食。课间休息时,他追打所有的黑人,把他们撞倒……当黑人生气时,他说,'闭嘴!闭嘴!我是你们的救赎!'”艺术家采用了一种精神分裂式的人格,多种声音从他体内流出,在清醒的社会批判——关于奴隶制或高等教育的历史——和彻底的胡言乱语之间摇摆不定。就像自称“美国最友善的黑人艺术家”的波普.L一样,普茨先生看似无害或心不在焉,但他有一个严格的议程,在悲剧和闹剧之间循环往复。普茨先生旁边是一幅巨大的阴茎素描。表演进行到一半时,他大步走过去把它扯下来,结果露出下面另一幅阴茎素描。这一幅戴着领结。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month