Shouts & Murmurs

Poems Dictated to My Phone, Mostly While Waiting in My Car

《口述给手机的诗,大多是在车里等待时写的》
My thirteen-year-old daughter needed a dress for a wedding, so we went to Aritzia in the Short Hills mall.
我十三岁的女儿需要一件参加婚礼的裙子,于是我们去了肖特山购物中心的Aritzia。
Woman sitting in driver's seat of her car in a parking lot.

Why Am I Here?
I am sitting in the Whole Foods parking lot.
They have an Amazon drop-off for returns.
I know I’m supposed to boycott Amazon and Whole Foods,
But my daughter wanted PeachyBbies Slime,
And she did yard work for half an hour.
I thought I’d found the slime on Amazon,
But it was crunchy slime.
So I’m supposed to return it, but
I forgot to bring the slime.

我为何在此?我坐在全食超市的停车场里。这里有个亚马逊退货点。我知道我本该抵制亚马逊和全食超市,但女儿想要那款“蜜桃宝宝史莱姆”,为此她还在院子里干了半小时活。我以为自己在亚马逊上找到了这款史莱姆,结果买来才发现是脆脆史莱姆。现在我得退货,却把史莱姆忘在家里了。

Hand pouring bag of food onto plate.

What’s for Dinner
It’s 5:21. . . .
Do you know?
Something from
Nature . . .
That comes out of a bag.

晚餐吃什么?现在是五点二十一分……你知道吗?来自大自然的馈赠……从袋子里取出来的那种。

Woman driving slowly and traffic backing up behind her.

Late for Pickup
How can I explain
That I was thirteen minutes late for school pickup
Because I was narrating this poem
To my phone
While driving.
To be safe,
I drove very slow.

接娃迟到记 我该如何解释 接孩子放学迟到了十三分钟 只因我一边开车 一边对着手机念这首诗。 为了安全,我开得很慢很慢。

Older mother in woman's head and speaking through her mouth.

Flattering
My thirteen-year-old daughter needed a dress for a wedding,
So we went to Aritzia in the Short Hills mall.
It was full of super-skinny girls checking themselves out in the mirror,
All wearing the same thing.
My daughter wanted a lavender satin, bias-cut sheath.
I said, “You’ll need a flattering undergarment to smooth out the lines.”
She said, “I don’t feel comfortable with anything you just said! We need to go.”
I said, “WAIT! That wasn’t even me talking! That was my mom. . . .”
But we had already left.

奉承。我十三岁的女儿需要一件参加婚礼的裙子,于是我们去了肖特山购物中心的Aritzia。店里挤满了身材纤细的女孩,都在镜子前打量自己,穿着几乎一模一样的衣服。女儿看中了一条薰衣草色的缎面斜裁修身裙。我说:“你得穿件合身的衬裙,把线条抚平。”她说:“你刚才说的每句话都让我不舒服!我们得走了。”我说:“等等!刚才说话的不是我!是我妈......”但我们已经离开了。

Woman holding hand up to stop car in parking lot from backing up into her.

Poem Safety
If you are trying to narrate a poem
On your phone
While in the parking lot,
And you hold your hand up,
And wag your finger,
And lift one eyebrow,
To stop somebody
From backing into you,
They will understand.
They can tell
That you’re trying to create art.

**诗歌安全守则** 若你正试图在停车场 用手机录一首诗, 而你抬起手, 摇摇手指, 挑起一边眉毛, 想阻止某个人倒车撞到你—— 他们会明白的。 他们能看出来 你正在创造艺术。

Woman pushing shopping cart and dictating into her phone.

Shopping and Art
“Mom, you’re doing it, aren’t you?”
“No. . . . ”
“You’re speaking a poem into your phone.”
“I am not! I’m dictating a shopping list.”
“No, you’re not. You’re whispering a poem into your phone.”
“No, I’m trying to remember what we need to buy.”
“But that’s not true, because we’re in line
To pay, at Target.
You’ve stopped the cart
And the people behind us
Are saying, ‘Hey Ms. Frizzle, get moving.’ ”

购物与艺术 “妈,你又在干那事了对不对?” “没有……” “你正对着手机念诗呢。” “才没有!我在口述购物清单。” “不对,你明明在对着手机轻声念诗。” “不是的,我只是在想该买什么。” “可这说不通啊,我们现在明明在塔吉特超市排队结账。你把购物车停住了,后面的人都在喊:‘嘿,卷毛老师,往前挪挪啊。’”

Woman fixing a wedgie.

Writing Poems Is Better Than Shopping on Your Phone
Because a poem
Is free
And forever
And does not ride up your ass
Like this sale thong.

写诗胜于刷手机购物,因为诗篇永不收费且恒久流传,更不会像促销丁字裤那般勒得人坐立难安。

Kittens hopping out of trash can. A variety of doughnuts.

Apology to My Eight-Year-Old
I’m sorry I didn’t wash
Your favorite tie-dye shirt
(I washed the other one),
Or wash your white Crocs after you waded in the swamp
To pick up bottles for the park cleanup.
I know you wanted to wear them to school today.
I am using the Magic Eraser now.
I’m sorry we don’t have the 2026 Amazon toy catalogue.
I know our neighbor has it.
One day, when I’m dead, maybe you’ll remember
That afternoon when you were watching TV
And I ran in and screamed,
“COME OUTSIDE! There are kittens in the trash can down the block!”
But when we got there the kittens had left,
So we went to the store, and they gave us free doughnuts. ♦

致我八岁孩子的道歉信 很抱歉我没洗 你最爱的那件扎染T恤(我洗了另一件), 也没刷你那双白色洞洞鞋——你为了公园清洁活动 蹚过沼泽捡瓶子时弄脏了它。 我知道你今天想穿去学校。 此刻我正用着魔术擦。 很抱歉我们没有2026年的亚马逊玩具目录。 我知道邻居家有。 或许某天,当我不在人世,你会想起 那个下午——你正看着电视, 我冲进来大喊:“快出来! 街角垃圾桶里有小猫咪!” 可等我们赶到时,小猫已经离开, 于是我们去了便利店,店员送了我们免费甜甜圈。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month