Books

The Race to Give Every Child a Toy

为每个孩子送上一件玩具的竞赛
For most of history, parents couldn’t buy their kids dolls, action figures, or the like. Then playtime became big business.
在漫长的历史中,父母无法为孩子购买娃娃、人偶之类的玩具。后来,玩耍时间变成了一门大生意。
Child being dragged away from toys.
Illustration by Joost Swarte

If you were an immigrant kid in New York at the turn of the twentieth century, the candy store was the center of your world. You went there to kibbitz and schmooze, to get away from the crush of tenement life and the glare of the beat cop, and, of course, to eat sweets—Tootsie Rolls and Chicken Feeds and as many chocolate pennies as a copper one could buy. Should you have walked by the candy store at 404 Tompkins Avenue in Brooklyn one November morning in 1902, you would have spotted something stranger but no less enticing: a small brown bear gazing solemnly back from the front window.

如果你是二十世纪初纽约的移民孩子,糖果店就是你的世界中心。你去那儿闲聊、闲逛,逃离拥挤的廉租公寓生活,躲开巡警刺人的目光,当然还要吃糖——托特西卷糖、小鸡饲料糖,还有用一分铜板能买到的所有巧克力硬币。倘若1902年11月的某个早晨,你路过布鲁克林汤普金斯大道404号的糖果店,就会看见更奇特却同样诱人的景象:一只棕色小熊从前窗里肃穆地凝视着街道。

As the story goes, the stuffed animal was the brainchild of Morris Michtom, the shop’s owner. A few days earlier, newspapers had published reports of a hunting trip that President Theodore Roosevelt took in Mississippi. Roosevelt had wanted to shoot a bear. A tracker caught one for him, bopped it on the head with his rifle, and tied it to a tree. The President was not pleased. Where was the honor in killing a subdued and wounded animal? The cartoonist Clifford Berryman sketched a humorous version of the scene: Roosevelt magnanimously turning away from the roped bear, which looks more like a startled puppy with two pompoms stuck to its head than it does a creature capable of mauling a grown man to death.

故事是这样的:这只毛绒玩具是店主莫里斯·米奇托姆(Morris Michtom)的创意。几天前,报纸刊登了西奥多·罗斯福总统在密西西比州狩猎的报道。罗斯福本想射杀一头熊。追踪者为他捕获了一头,用步枪敲击熊的头部,并将其绑在树上。总统对此并不满意——杀死一头已被制服且受伤的动物,有何荣誉可言?漫画家克利福德·贝里曼(Clifford Berryman)为此场景创作了一幅幽默漫画:罗斯福大度地转身离开被绳索束缚的熊,而那头熊看起来更像一只受惊的小狗,头上顶着两个绒球,全然不似能撕碎成年人的猛兽。

Michtom was born Moshe Charmatz, in a shtetl in what is now Belarus. To help him dodge conscription by the Russian Army, his family announced that he had died of typhoid and pretended to bury him while he sneaked out of the village to start a new life. He trained as a rabbi and, more practically, as a machinist before coming to the United States, in 1888, at the age of eighteen. Berryman’s cartoon struck a chord with him. Apparently, the President of his adopted country treated wild beasts better than the tsar treated the Jews. It seems to have been patriotic, not commercial, instinct that led him to ask his wife, Rose, to sew a version of what he called Teddy’s Bear, which she did using scraps of mohair and wood shavings from the candy shop’s basement.

米奇托姆原名摩西·查马茨,出生在如今白俄罗斯境内的一个犹太小镇。为躲避沙俄军队征兵,家人谎称他死于伤寒,假装将他下葬,而他则悄悄溜出村庄,开始了新生活。1888年,十八岁的他来到美国,此前他接受过拉比培训,也学过更实用的机械师手艺。贝里曼的漫画触动了他的心弦——显然,这个接纳他的国家的总统对待野兽的方式,比沙皇对待犹太人的方式更仁慈。似乎是出于爱国本能而非商业直觉,他请妻子萝丝缝制了一只他称为“泰迪熊”的玩偶。萝丝用糖果店地下室的马海毛碎料和木屑,缝制出了第一只泰迪熊。

Michtom’s Teddy bear—the apostrophe soon disappeared—ignited a craze. He hadn’t intended to sell the stuffed animal, but everyone seemed to want one. At first, he got some neighborhood-yeshiva bochurs to help him sew more of them. When they couldn’t keep up with demand, he took a prototype to a textile factory. Michtom didn’t bother to patent his invention; the imitators merely spurred interest. Children loved the Teddies. So did fashionable women, who toted them around town as a chic accessory, Labubus avant la lettre. The Teddy craze was followed by a moral panic, as crazes involving kids inevitably are. Students in a New York University sewing class were forbidden to make Teddy bears, lest they “breed idleness among children.” A Catholic priest in Michigan went further, preaching that if little white girls were allowed to play with “the horrible monstrosity” instead of dolls, they would fail to develop their maternal instincts and doom the race to suicide.

米奇托姆的泰迪熊——那个撇号很快就消失了——掀起了一股热潮。他本没打算出售这种填充动物玩具,但似乎人人都想要一个。起初,他找了些附近犹太经学院的学生帮忙缝制更多泰迪熊。当他们的产量跟不上需求时,他带着样品去了一家纺织厂。米奇托姆甚至懒得为他的发明申请专利;模仿者反而激发了更多兴趣。孩子们喜爱这些泰迪熊。时髦女性也爱不释手,她们把泰迪熊当作别致的配饰随身携带,俨然是前文字时代的拉布布斯。泰迪熊热潮之后,随之而来的是道德恐慌——凡是涉及儿童的狂热,都难免如此。纽约大学缝纫课的学生被禁止制作泰迪熊,以免“助长儿童的惰性”。密歇根州的一位天主教神父则更进一步,他布道说,如果允许白人小女孩玩这种“可怕的怪物”而不是洋娃娃,她们将无法培养母性本能,最终导致种族自杀。

In fact, as Michael Kimmel describes in his new book, “Playmakers: The Jewish Entrepreneurs Who Created the Toy Industry in America” (Norton), the Teddy bear was good for dolls. It was good for toys of all kinds. Before the Teddy bear, the toy market did not exist in the sense that it does now. For much of the nineteenth century, dolls were made at home from corn husks, clothing scraps, and the like, or produced from expensive, fragile bisque porcelain and kept high up on shelves to be admired by grownup collectors, not pawed by clumsy kids. Most children had marbles, hoops, balls, and little else. Few people bought toys from stores. The success of the Teddy bear changed that, accelerating off a race to supply kids with the accoutrements of their leisure. Today, parents will not be surprised to learn, the American toy business is valued at roughly forty-two billion dollars.

事实上,正如迈克尔·基梅尔在其新书《游戏制造者:缔造美国玩具产业的犹太企业家们》中所描述的,泰迪熊的诞生对洋娃娃乃至所有玩具品类都产生了积极影响。在泰迪熊出现之前,玩具市场远未形成如今的规模。整个十九世纪的大部分时间里,洋娃娃要么是用玉米壳、碎布头等材料在家自制,要么是以昂贵易碎的素瓷烧制而成——后者往往被成年收藏家高高摆在架子上欣赏,而非供笨手笨脚的孩子把玩。大多数孩子只有弹珠、铁环、皮球等寥寥几样玩具,很少有人会从商店购买玩具。泰迪熊的成功改变了这一切,它像发令枪般催生了为儿童休闲生活提供装备的竞赛。如今,当人们得知美国玩具产业估值约达四百二十亿美元时,想必为人父母者都不会感到惊讶。

Kimmel is a distinguished professor emeritus of sociology and gender studies at Stony Brook University, where he founded the Center for the Study of Men and Masculinities. His other books, of which there are many, have titles such as “Angry White Men: American Masculinity at the End of an Era” and “The Gender of Desire: Essays on Male Sexuality.” He began writing “Playmakers” as a family history. Morris Michtom was his great-great-uncle on his mother’s side, though he inherited none of the Teddy spoils; his own great-grandfather, Michtom’s half brother, never worked at Ideal, the toy company that Michtom founded.

金梅尔是石溪大学社会学与性别研究领域的杰出荣休教授,他在该校创立了男性与男子气概研究中心。他著作颇丰,其他作品包括《愤怒的白人男性:一个时代终结时的美国男子气概》《欲望的性别:男性性欲论集》等。《玩具制造者》最初是作为家族史开始撰写的。莫里斯·米克托姆是他母系的曾叔祖父,不过他并未继承任何泰迪熊带来的财富;他自己的曾祖父——米克托姆同父异母的兄弟——从未在米克托姆创立的理想玩具公司工作过。

As Kimmel poked around, he discovered that Michtom was hardly the only immigrant or first-generation Jew to have had a major part in the development of the toy business. Hasbro, the company behind hits like Mr. Potato Head, Transformers, and My Little Pony, was founded by Hillel, Herman, and Henry Hassenfeld, three brothers who fled pogroms in Kishinev and arrived in New York just after the Teddy bear débuted. Joshua Lionel Cowen, born on the Lower East Side, to Jews who came from the border of Poland and Lithuania, created Lionel Trains. Louis Marx, a round, bald little man who was proclaimed the “toy king” of America by Time, was the Brooklyn-born son of Austrian Jewish parents. Model airplanes, hula hoops, tiddlywinks, and even Chinese checkers turned out to be Jewish creations, and the list goes on. Few of the inventors of these toys enjoyed what could be called a carefree youth. Many came from grinding poverty and squalor. Yet, Kimmel argues, they ended up shaping American childhood as we know it.

吉梅尔在调查中发现,米奇汤姆远非唯一在玩具业发展中扮演重要角色的移民或第一代犹太人。孩之宝公司——土豆先生、变形金刚、小马宝莉等爆款玩具的幕后推手——由希莱尔、赫尔曼和亨利·哈森菲尔德三兄弟创立,他们为躲避基希讷乌的集体迫害逃亡至纽约,抵达时恰逢泰迪熊刚刚面世。约书亚·莱昂内尔·考恩出生于下东区,父母是从波兰与立陶宛边境移居的犹太人,他创造了莱昂内尔火车模型。被《时代》周刊誉为美国“玩具之王”的路易斯·马克思是个圆胖秃顶的小个子,这位布鲁克林本地人的父母是奥地利犹太裔。模型飞机、呼啦圈、挑圆片,甚至中国跳棋,原来都是犹太人的创造,这份名单还能继续列下去。这些玩具发明者中很少有人拥有所谓无忧无虑的童年,许多人出身于极度贫困肮脏的环境。但吉梅尔指出,他们最终塑造了我们所熟知的美国童年。

The first great wave of Eastern European Jewish immigration to the United States began in 1881, set off by virulent, violent antisemitism in the Pale of Settlement. Between studying the Talmud and running from the Cossacks, the Jewish children escaping to America had not had much time for play. But kids in the U.S. hardly had more. In 1850, only half of American children over five attended school. The other half worked. The Puritans cast a long ideological shadow. Leisure bred laziness; coddling meant spoiling. Play was considered to be “a snare of the Old Deluder, Satan,” the first step on the slick road to Hell.

东欧犹太人大规模移民美国的第一次浪潮始于1881年,其导火索是犹太定居区内猖獗的暴力反犹主义。那些逃往美国的犹太孩童,既要研习《塔木德》,又要躲避哥萨克骑兵的追杀,几乎没有时间玩耍。但美国本土的孩子也好不到哪里去。1850年,美国五岁以上的儿童只有一半能上学,另一半则要工作。清教徒的思想影响深远:闲散滋生懒惰,娇纵等于溺爱。玩耍被视为“老骗子撒旦的陷阱”,是滑向地狱深渊的第一步。

Then, at the end of the nineteenth century, came the Progressive era, and with it momentous cultural change. Certain traditional ideas about child rearing still prevailed. Kimmel quotes from one popular manual, published in 1916, that advised quieting a crying baby by flipping it over and administering a vigorous spanking. (“Repeat if necessary to get results.”) But a growing cohort of reformers and psychologists believed that beating a baby might not be the best method to encourage its development. In their view, children were not wild, wicked things who needed to be tamed; rather, as Kimmel puts it, they were “happy, curious, and playful beings” in need of cultivation on the path to maturity. At stake was nothing short of the future of the species. The reformer Felix Adler, summing up the new thinking, wrote, “The human being requires a period of preparation extending over years before he is ready to take up the struggle for existence.”

到了十九世纪末,进步主义时代来临,随之而来的是重大的文化变革。一些关于育儿的传统观念依然盛行。金梅尔引用了一本1916年出版的流行育儿手册,其中建议将啼哭的婴儿翻过身来,用力打屁股来使其安静。(“如有必要可重复操作,直到见效。”)但越来越多的改革者和心理学家认为,打婴儿可能不是促进其发展的最佳方法。在他们看来,儿童并非需要驯服的野蛮、邪恶之物;相反,正如金梅尔所言,他们是“快乐、好奇、爱玩耍的生命”,需要在通往成熟的道路上得到培育。这关乎的正是人类物种的未来。改革者费利克斯·阿德勒(Felix Adler)总结这种新思维时写道:“人类需要长达数年的准备期,才能为生存斗争做好准备。”

Adler was born in Germany but moved to New York when he was six, after his father became the rabbi of Temple Emanu-El, that bastion of Manhattan’s Jewish upper crust. This son of privilege did not limit his concern to his own kind. A secular humanist, he left his father’s congregation to found the New York Society for Ethical Culture, where he later established a free kindergarten for children of the working class. Adler was a particularly passionate crusader against the scourge of child labor. How could kids grow properly if they were forced, from their earliest years, to toil in factories, on farms, or in mines? “The child must develop mentally, and to do so it must be sent to school; the child must develop morally, and to do so it must be kept within the guarded precincts of the home,” Adler wrote. “The child must develop physically, and to do so it must play.”

阿德勒出生于德国,六岁时随家人移居纽约——他的父亲成为曼哈顿犹太上流社会堡垒伊曼纽尔神庙的拉比。这位特权之子并未将关切局限于自己的阶层。作为一名世俗人文主义者,他离开父亲的会众,创立了纽约伦理文化协会,后来更在该协会为工人阶级子女创办了免费幼儿园。阿德勒尤其热衷于反对童工这一社会痼疾。如果孩子们从幼年起就被迫在工厂、农场或矿山劳作,他们怎能健康成长?“儿童必须发展心智,为此必须送他们上学;儿童必须培养道德,为此必须让他们留在受庇护的家庭环境中,”阿德勒写道,“儿童必须发展体魄,为此必须让他们玩耍。”

These words date to 1905, but Kimmel attributes their ethos to ancient, enduring Jewish attitudes about the sanctity of childhood and the innate preciousness of children. Jews did not believe that kids were naturally inclined toward evil. According to the Talmud, childhood is “a garland of roses.” (Kimmel neglects to note that the phrase “Spare the rod and spoil the child” is based on a line found in the Hebrew Bible’s Book of Proverbs. No people is perfect.) The Jewish parent’s job was to cultivate this bounty, to help each blossom thrive. In the 1917 book “The Jewish Child,” the physician W. M. Feldman quipped that “Hillel was the forerunner of Montessori.” In fact, the first Montessori school in the United States was founded by the psychologist and educator Margaret Naumburg, another child of German Jewish immigrants, at the Henry Street Settlement House, on the Lower East Side.

这些文字可追溯至1905年,但金梅尔认为其精神内核源于犹太民族古老而持久的观念——童年具有神圣性,孩子天生就是珍贵的。犹太人并不认为儿童本性向恶。根据《塔木德》的记载,童年是“玫瑰编织的花环”。(金梅尔忽略了“省了棍子,惯坏孩子”这句谚语其实源自希伯来圣经《箴言篇》。毕竟没有哪个民族是完美的。)犹太父母的责任就是培育这份天赐的财富,让每朵鲜花都能茁壮成长。在1917年出版的《犹太儿童》一书中,医生费尔德曼曾打趣道:“希勒尔堪称蒙台梭利的先驱。”事实上,美国第一所蒙台梭利学校正是由心理学家兼教育家玛格丽特·诺姆伯格——另一位德裔犹太移民的后代——在下东区的亨利街安置所创办的。

Everywhere you look in this formative period of American childhood, you bump into German Jews. Here is George Hecht, who had a nice Manhattan upbringing—he lived in a brownstone in midtown which his grandfather built—and went on to found Parents magazine, and, with it, the genre of the child-rearing advice column. There is Sidonie Matsner Gruenberg, who immigrated from Austria to New York as a teen-ager and, as a young mother, threw herself into the new field of child development, eventually leading the Child Study Association. In 1913, she published “Your Child: Today and Tomorrow,” a best-selling parenting guide that aimed to serve as a corrective to the “arbitrary rules” of American attitudes toward child rearing. These people came from bourgeois families. Their parents had status. (One of Gruenberg’s grandfathers was the mayor of his Austrian town; another was a wealthy grain exporter.) Above all, they were modern. For them, the Society for Ethical Culture was a more important affiliation than any synagogue, and they were less likely to take inspiration from their religion than from the kindergarten movement that was part of their German heritage.

在美国育儿理念的成型期,无论你看向何处,都会与德裔犹太人相遇。乔治·赫克特(George Hecht)在曼哈顿优渥的环境中长大——他住在祖父建造的中城褐砂石住宅里,后来创办了《父母》杂志,并由此开创了育儿建议专栏这一文体。西多妮·马茨纳·格伦伯格(Sidonie Matsner Gruenberg)少年时从奥地利移民纽约,初为人母便投身于儿童发展这一新兴领域,最终领导了儿童研究协会。1913年,她出版了畅销育儿指南《你的孩子:今天与明天》,旨在纠正美国育儿观念中那些“武断的规则”。这些人都出身中产家庭,他们的父母拥有社会地位(格伦伯格的一位祖父是奥地利某镇的镇长,另一位是富有的谷物出口商)。最重要的是,他们都具有现代意识。对他们而言,伦理文化协会比任何犹太会堂都更重要;相较于从宗教中汲取灵感,他们更倾向于从幼儿园运动——这份源自德意志传统的遗产——中获得启发。

The Jews from Eastern Europe were different. They didn’t come to the world of play as theorists and educators bent on improving other people’s lives. They came as hustlers and inventors, eager to better their own. The Eastern Europeans—Yiddish Jews, Kimmel calls them—were poor, wretchedly so. They were numerous: more than two and a half million had arrived in the United States by 1924, when the imposition of drastic immigration quotas stopped the flow. And they were culturally alien, viewed as strange and sinister, not least by their co-religionists uptown, who put so much store in assimilating into American society. It is arresting, in light of both the Yiddish Jews’ subsequent success and the repugnant demonization of immigrants today, to come across the following passage, in “Playmakers,” from an 1893 Times article documenting a visit to the Lower East Side:

来自东欧的犹太人则截然不同。他们并非以理论家或教育者的姿态进入游戏世界,意图改善他人生活。他们是闯荡者与发明家,渴望改变自身命运。这些东欧犹太人——金梅尔称之为意第绪犹太人——极度贫困,人数众多:到1924年美国实施严苛的移民配额制、截断移民潮时,已有超过两百五十万人踏上这片土地。他们在文化上格格不入,被视作怪异而阴险的存在——连上城区的犹太同胞也如此看待,那些早已将融入美国社会奉为圭臬的同胞。考虑到意第绪犹太人日后取得的成就,以及当今社会对移民可憎的妖魔化,读到《游戏创造者》中引述《纽约时报》1893年探访下东区的一段文字时,令人不禁屏息:

This neighborhood, peopled almost entirely by the people who claim to have been driven from Poland and Russia, is the eyesore of New York and perhaps the filthiest place on the western continent. It is impossible for a Christian to live there because he will be driven out, either by blows or the dirt and stench. Cleanliness is an unknown quantity to these people. They cannot be lifted up to a higher plane because they do not want to be.

这片街区几乎完全被那些自称从波兰和俄国被驱赶至此的居民占据,堪称纽约的疮疤,或许是西半球最肮脏的角落。基督徒不可能在此立足——要么被拳脚驱逐,要么被污秽与恶臭逼走。洁净对这些人而言是陌生的概念。他们无法被提升到更高的层次,因为他们根本不愿改变。

This neighborhood, peopled almost entirely by the people who claim to have been driven from Poland and Russia, is the eyesore of New York and perhaps the filthiest place on the western continent. It is impossible for a Christian to live there because he will be driven out, either by blows or the dirt and stench. Cleanliness is an unknown quantity to these people. They cannot be lifted up to a higher plane because they do not want to be.

这片街区几乎完全被那些自称从波兰和俄国被驱逐而来的人占据,堪称纽约的疮疤,或许是西半球最污秽之地。基督徒绝无可能在此居住——要么被拳脚驱赶,要么被污垢与恶臭逼退。洁净对这些人而言是陌生的概念。他们无法被提升到更高的层次,因为他们根本不愿改变。

Actually, they did want to be. There is a reason Morris Michtom moved his family from the Lower East Side to the row houses of Brooklyn as soon as he could. (When his youngest son was born, in the back of his Tompkins Avenue candy store, he named him Benjamin Franklin; he might as well have fastened the baby’s diaper with a flag pin.) Others went farther. After arriving in New York, the Hassenfeld brothers struck out for Providence, Rhode Island, where, in 1923, they founded a scrap-textile business, making fabric-covered boxes for school supplies, and, later, pencils to go inside them. Eventually, one of their kids had another idea. Why not put pretend stethoscopes and pill bottles into the boxes and sell them as toy doctor’s kits? Hasbro was born.

事实上,他们确实想成为美国人。莫里斯·米奇汤姆(Morris Michtom)一有机会就把家人从下东区搬到布鲁克林的联排住宅区,这背后自有缘由。(当他的小儿子在汤普金斯大道糖果店后屋出生时,他给孩子取名为本杰明·富兰克林;他简直恨不得用国旗别针来固定婴儿的尿布。)还有人走得更远。哈森菲尔德兄弟抵达纽约后,毅然前往罗德岛州普罗维登斯,于1923年创立了废纺织品生意,最初生产布面文具盒,后来又制造放入盒中的铅笔。最终,他们的一位子辈萌生了新想法:何不在盒中放入仿真听诊器和药瓶,当作玩具医生套装出售?孩之宝(Hasbro)由此诞生。

When Felix Adler wrote of the necessity of play, he wasn’t referring to toys. He meant physical play, sport. The Playground Association of America was founded in 1906, to give city children a place to play besides the crowded, dangerous streets; the Boy Scouts followed, in 1910. But, as Michtom discovered with the Teddy bear, the priorities of the new childhood, coupled with the growing prosperity of American society, had also created a demand for material playthings. Dolls were an obvious place to start. In 1897, the psychologist and educator G. Stanley Hall—it was he who came up with the idea of adolescence as a distinct phase of life—produced a study that showed playing with dolls to be psychologically beneficial for children. At the same time, “composition,” a new plastic-like molding material made from sawdust and glue mixed with additives such as resin, cornstarch, and wood flour, was being developed. This meant that dolls could be mass-produced to be handled.

当费利克斯·阿德勒(Felix Adler)论及玩耍的必要性时,他指的不是玩具。他指的是身体活动,是体育运动。1906年,美国游乐场协会成立,旨在为城市儿童提供除拥挤危险的街道之外的玩耍场所;1910年,童子军随之诞生。但正如米奇汤姆(Michtom)从泰迪熊身上发现的,新式童年的优先事项,加上美国社会日益增长的繁荣,也催生了实体玩具的需求。洋娃娃显然是个起点。1897年,心理学家兼教育家G·斯坦利·霍尔(G. Stanley Hall)——正是他提出了青春期作为人生独立阶段的概念——发表了一项研究,表明玩洋娃娃对儿童心理有益。与此同时,一种由锯末和胶水混合树脂、玉米淀粉、木粉等添加剂制成的新型塑料状模塑材料“复合材料”正在研发中。这意味着洋娃娃可以大规模生产,供孩子们把玩。

Michtom set about to create what he called “an unbreakable doll.” For his model, he chose the Yellow Kid, an Irish street-scamp character from Richard Outcault’s popular comic strip of the same name. The Yellow Kid was a big bald baby of a boy, with jug ears, a gap-toothed grin, and a long yellow nightshirt. Kimmel calls Michtom’s choice to make a male doll “novel.” I think he may be overrating Michtom’s ingenuity; Yellow Kid dolls had been manufactured for nearly a decade before Michtom’s hit the market, in 1907. But the earlier dolls were crude, lumpen things, a cross between a beanbag and a sculpted potato. Michtom’s actually looked like the imp from the cartoon, and it sold like gangbusters.

米奇汤姆着手创造他所谓的“打不坏的娃娃”。他选择了黄孩子作为原型——这是理查德·奥特考特同名漫画中广受欢迎的爱尔兰街头顽童形象。黄孩子是个大脑袋光头男孩,长着招风耳,咧嘴笑时露出牙缝,身上穿着黄色长睡袍。基梅尔认为米奇汤姆选择制作男性娃娃的做法“颇具新意”。我倒觉得他可能高估了米奇汤姆的创造力:早在米奇汤姆的娃娃于1907年上市前,黄孩子玩偶已经生产了近十年。不过早期的玩偶造型粗糙笨拙,像是豆袋和雕刻土豆的混合体。而米奇汤姆的娃娃确实神似漫画里的小淘气,上市后立即引发抢购热潮。

Constant competition in the burgeoning toy business meant constant innovation: more bells, more whistles. In 1920, Ideal came out with Flossie Flirt, a flapper baby doll with marcelled hair, rubber arms (“They feel almost as soft and as smooth as your own”), and eyes that rolled in their sockets. She was followed by Snoozie Smiles, which had two faces—one happy, one sad—and a voice box that imitated baby sounds, something that Thomas Edison had tried and failed to pull off three decades earlier. One of Michtom’s more notable technological advances came with Betsy Wetsy, a doll whose development Kimmel characterizes as an engineering “nightmare.” Michtom persisted, ending up, in 1937, with a doll that could drink, sniffle, cry, and pee into a diaper that little girls delighted in changing.

新兴玩具业的激烈竞争催生了持续创新:更多铃铛,更多哨声。1920年,理想玩具公司推出“风情弗洛西”——这款摩登娃娃顶着烫波浪发型,橡胶手臂“触感几乎如真人般柔软光滑”,眼珠还能在眼眶里转动。随后问世的“酣睡笑笑”拥有双面表情——喜与悲,并内置能模仿婴儿啼哭的发声装置,这项托马斯·爱迪生三十年前曾尝试却未攻克的技术难题终被攻克。米奇汤姆最具突破性的技术创新当属“尿尿贝琪”,金梅尔形容这款娃娃的研发过程堪称工程学“噩梦”。米奇汤姆坚持不辍,最终在1937年推出能喝水、抽泣、啼哭,还能尿湿尿布让小女孩们乐此不疲更换的玩偶。
Man and woman at table in busy restaurant.
“I’ve been meaning to talk to you in an overstimulating environment where we can’t hear each other.”
我一直想找个刺激过载、彼此都听不见对方说话的环境跟你谈谈。
Cartoon by Sarah Kempa
Copy link to cartoon
Shop

Betsy Wetsy was a triumph, Michtom’s last. He died the next year, at the age of sixty-eight. His son Ben took over as chairman of the Ideal Toy Company. “When I was a kid, I liked toys because they helped me make believe,” Ben told one journalist. “And what I wanted to make believe was that I was grown up.” In the mid-fifties, Ideal considered producing a toy bound to make little girls feel very grown up indeed: a Marilyn Monroe doll. Ultimately, the company passed; what would an adult doll do? Three years later came Barbie, designed by Ruth Handler, the youngest of ten children born to a Jewish blacksmith who had immigrated from Poland, and brought to market by Mattel, the company she ran with her husband, Elliot, also a first-generation American Jew.

贝琪娃娃(Betsy Wetsy)是米奇托姆最后的辉煌。次年,六十八岁的他便与世长辞。儿子本接任理想玩具公司董事长。“小时候我喜欢玩具,因为它们能帮我假装,”本曾对记者说,“而我想假装的是自己已经长大成人。”五十年代中期,理想公司曾考虑推出一款注定让小女孩感觉自己真正长大的玩具:玛丽莲·梦露玩偶。最终公司放弃了这个念头——成人形象的玩偶能做什么呢?三年后,芭比娃娃诞生了。她的设计者露丝·汉德勒是波兰犹太裔铁匠的第十个孩子,而将她推向市场的美泰公司,则由露丝与同为第一代美国犹太移民的丈夫埃利奥特共同执掌。

So why did Jews thrive in the world of toys? The most obvious reason is timing. Until the twentieth century, Germany controlled the toy business. That changed with the embargoes and boycotts of the First World War—exactly the time that Eastern European Jews were getting their American foothold. But Kimmel wants to find a distinctly cultural answer, too. He draws tenuous connections; he ignores inconvenient facts. He talks about nachas, the Yiddish term for the pride parents take in their children; he blurs his focus to cover the well-trodden territory of the comics business and the Jewish artists who channelled their acute sense of outsider status into creating characters like Clark Kent, who could simply shed his nerdish trappings to become the all-American Superman. “Making people happy is a serious business, true, but making children happy requires having the ability to think like a child,” Kimmel writes. “It requires resisting that biblical admonition from 1 Corinthians that growing up means one must ‘put away childish things.’ ” The rise of novelty toys—gags like fake vomit and dog poop, whoopee cushions, and snakes in a can—he attributes to “an immigrant Jewish male imagination—puerile, juvenile, gross, and funny.” Tell that to Soren Sorensen (Sam) Adams, the Danish immigrant who is credited with inventing many of the same contraptions, along with some six hundred others, including sneezing powder and the joy buzzer.

那么,犹太人为何能在玩具业大放异彩?最显而易见的原因是时机。二十世纪之前,德国一直掌控着玩具业。随着第一次世界大战期间的禁运与抵制,局面开始改变——而这正是东欧犹太人在美国站稳脚跟的时期。但基梅尔还想找到一个独特的文化答案。他牵强地建立联系,对不利的事实视而不见。他谈到“纳哈斯”(nachas)——意第绪语中父母因子女而自豪的词汇;又将话题模糊地转向漫画产业这片早已被踏遍的领域,谈及那些犹太艺术家如何将自身强烈的局外人意识注入角色创作,比如克拉克·肯特——只需褪去书呆子的外壳,就能变成全美式的超人。“让人快乐确实是正经事,但让孩子快乐需要具备像孩子一样思考的能力,”基梅尔写道,“这需要抗拒《哥林多前书》中那句圣经训诫:长大成人意味着必须'放下孩子气的事'。”他将新奇玩具的兴起——诸如假呕吐物、狗屎、放屁坐垫、罐中蛇之类的恶作剧道具——归因于“一种犹太移民男性的想象力:幼稚、粗俗又滑稽”。但这话该说给索伦·索伦森(萨姆)·亚当斯听,这位丹麦移民被公认发明了许多同类新奇玩意儿,还有大约六百种其他发明,包括喷嚏粉和电击握手器。

The question of provenance can be tricky when it comes to toys; imitation is inherent to the business. Barbie was famously based on Bild Lilli, a German doll marketed as a novelty for adults. Even the origin of the Teddy bear has been the subject of dispute. Everyone wants credit for a hit; for a flop, not so much. In 1958, Ben Michtom thought he had a winner on his hands: a Baby Jesus doll to sell at Christmas. He travelled to Rome to get permission from Pope Pius XII to manufacture it. An extraordinary photo in Kimmel’s book shows Michtom and his wife stiffly posed next to a Vatican translator and the Pontiff. (Amazingly, Ideal offered the Church a royalty, as if the Holy See owned the rights to the likeness of the Saviour.) There is a photo, too, of the doll itself, a nude little cherub packaged in a box designed to look like both a manger and an illuminated Bible. The Baby Jesus doll turned out to be a failure of the Jewish male imagination. Nobody wanted one. The big toy that season was a pliable putty invented twenty years earlier by a man with the distinctly non-Jewish name of McVicker to clean coal soot from wallpaper, then rebranded, for children, as Play-Doh.

玩具的出处问题有时颇为棘手,模仿本就是这一行业的常态。芭比娃娃的原型是著名的德国成人玩偶丽莉(Bild Lilli),泰迪熊的起源也一直存在争议。人人都想为爆款产品邀功,对滞销品则避之不及。1958年,本·米奇托姆(Ben Michtom)以为自己手握王牌:一款准备在圣诞节销售的圣婴耶稣玩偶。他专程前往罗马,请求教皇庇护十二世批准生产。金梅尔书中有一张非凡的照片,米奇托姆夫妇僵硬地站在梵蒂冈翻译与教皇身旁。(令人惊讶的是,理想玩具公司竟向教会支付版税,仿佛圣座拥有救世主形象的所有权。)书中还有玩偶本身的照片——赤裸的小天使装在礼盒里,盒子设计得既像马槽又像烫金圣经。这款圣婴玩偶最终证明了犹太男性想象力的失败,根本无人问津。那年圣诞季的爆款,其实是二十年前由一位名叫麦克维克(McVicker)的非犹太裔男子发明的柔性油灰,原本用于清除墙纸上的煤烟渍,后来改名为培乐多(Play-Doh)面向儿童销售。

Toys changed American childhood. But did they change it for the better? The argument in favor is, unsurprisingly, as old as the industry itself. Dolls have long been said to breed curiosity, not to mention empathy; G. Stanley Hall believed that boys playing with dolls would encourage them, later in life, to be kinder to their wives. Dolls for boys did eventually take off, though one doubts whether G.I. Joe, introduced by Hasbro, in 1964, under the comically masculine label of “action figure,” had Hall’s hoped-for effect.

玩具改变了美国人的童年。但这是好的改变吗?不出所料,支持玩具的论调与玩具产业本身一样古老。长久以来,人们都说玩偶能培养好奇心,更不用说同理心了;心理学家G·斯坦利·霍尔甚至认为,男孩玩娃娃会促使他们成年后对妻子更温柔。男孩玩偶最终确实流行起来——尽管1964年孩之宝公司推出“大兵乔”时,给它贴上了充满男子气概的滑稽标签“可动人偶”,很难说这实现了霍尔期待的效果。

In the postwar period, toys were relied on to reinforce the prevailing social message of the day: that girls were girls and boys were boys. Gender—the male one in particular—is Kimmel’s specialty, and he is good on the topic. He notes that many toy ads in the fifties showed fathers and sons playing together with model airplanes and tanks that mimicked the war equipment that the men had known firsthand. It was the time of the Lavender Scare, of “Rebel Without a Cause”; bonding with their fathers through play, it was thought, would save boys from homosexuality and juvenile delinquency, and, at the same time, re-domesticate the fathers who had returned from the excitement of war to the stultification of suburban life.

战后时期,玩具被用来强化当时的主流社会信息:女孩就该有女孩样,男孩就该有男孩样。性别议题——尤其是男性气质——正是金梅尔(Kimmel)的专长,他对此颇有洞见。他指出,五十年代的许多玩具广告都展现着父子共玩飞机坦克模型的场景,这些模型模仿着男人们亲身接触过的战争装备。那正是“薰衣草恐慌”与《无因的反叛》风行的年代;人们相信,通过游戏建立父子情感纽带,既能防止男孩陷入同性恋倾向与青少年犯罪,同时也能让那些从刺激战场回归沉闷郊区生活的父亲们重新适应家庭生活。

Toys were even implicated in the country’s race problem. In the nineteen-forties, the psychologists Kenneth and Mamie Clark conducted their famous “doll tests,” in which Black children from both the North and the South were given four dolls, identical save for skin color, and asked to evaluate them. (“Give me the doll that looks like a nice child.” “Give me the doll that looks bad.”) The subjects overwhelmingly preferred the white dolls, leading the Clarks to conclude that “prejudice, discrimination, and segregation” had damaged Black children’s self-esteem—findings that were later used to support the Supreme Court’s ruling in Brown v. Board of Education.

玩具甚至与美国的种族问题有所牵连。上世纪四十年代,心理学家肯尼思·克拉克(Kenneth Clark)与玛米·克拉克(Mamie Clark)进行了著名的“娃娃实验”:他们给来自北方和南方的黑人儿童四个除了肤色外完全相同的娃娃,要求他们对娃娃进行评价(“给我那个看起来像好孩子的娃娃”“给我那个看起来像坏孩子的娃娃”)。实验对象压倒性地偏爱白色娃娃,克拉克夫妇由此得出结论:“偏见、歧视和隔离”已经损害了黑人儿童的自尊心——这项研究结果后来被用于支持最高法院对“布朗诉教育委员会案”的裁决。

A few years after the Clarks published their study, Sara Lee Creech, a white florist from Belle Glade, Florida, became obsessed with the idea of creating a Black doll that would, in her words, “represent the beauty and diversity of black children.” With a friend, she photographed nearly five hundred Black schoolchildren to develop a range of realistic skin tones for the toys. One enthusiastic supporter of Creech’s effort was her fellow Belle Glade citizen Zora Neale Hurston, who introduced her to influential Black leaders like Jackie Robinson and Ralph Bunche. Another proponent was Eleanor Roosevelt, who called the dolls “a lesson in equality for little children.”

克拉克夫妇发表研究几年后,来自佛罗里达州贝尔格莱德的白人花商萨拉·李·克里奇(Sara Lee Creech)萌生了一个执念:要创造一款黑人娃娃,用她的话说,“展现黑人儿童的美丽与多样性”。她与友人拍摄了近五百名黑人学童的照片,为玩具设计出层次丰富的真实肤色。克里奇这项计划的热心支持者中,有同住贝尔格莱德的佐拉·尼尔·赫斯顿(Zora Neale Hurston),她将克里奇引荐给杰基·罗宾逊(Jackie Robinson)、拉尔夫·邦奇(Ralph Bunche)等有影响力的黑人领袖。另一位支持者是埃莉诺·罗斯福(Eleanor Roosevelt),她称这些娃娃“给孩子们上了一堂平等课”。

Creech’s doll, produced by Ideal, was named Saralee, after its white creator. The plan was to release four versions, each with a different skin tone and hair style. The first came out during the 1951 Christmas season. The New York City public-school system appointed Saralee its official doll; Ebony raved that “a transformation has taken place in toyland.” But sales of the doll lagged, a technical problem with its pigmented vinyl led to a recall, and Saralee was soon taken off the shelves. Kimmel blames Ideal for having “sabotaged” the toy with lacklustre marketing. It surely didn’t help that stores like Saks and Macy’s didn’t stock Saralee for fear that Black customers would scare white ones away.

克里奇设计的娃娃由艾迪欧公司生产,以她这位白人创作者的名字命名为“萨拉莉”。原计划推出四个版本,每个版本都有不同的肤色和发型。第一个版本在1951年圣诞节期间面世。纽约市公立学校系统将萨拉莉定为官方指定娃娃;《乌木》杂志盛赞“玩具界正在发生一场变革”。但娃娃的销量不佳,其着色乙烯基材料的技术问题导致产品被召回,萨拉莉很快便从货架上消失了。金梅尔指责艾迪欧公司“蓄意破坏”了这款玩具,因其营销策略乏善可陈。而像萨克斯百货和梅西百货这样的商店因担心黑人顾客会吓跑白人顾客而不愿进货,这无疑更是雪上加霜。

Mainly, parents wanted toys that would make their children smarter. They still want this. Kimmel tells us of early-twentieth-century German critics who complained that overly realistic toys—intricate dollhouses and train sets and such—would “suck the blood out of the minds of children.” One postwar Playskool catalogue came with an essay by a child-development expert from the University of Chicago which admonished parents to buy not merely educational toys, but ones that were “correctly educational so that they teach the right things at the right time in the right way!” Parental anxiety has become only more acute, and toy companies are happy to indulge it. By the time I was babysitting, in the early two-thousands, Baby Einstein was the rage. (In 2007, a study in the peer-reviewed Journal of Pediatrics reported that parking a baby in front of the company’s video programs not only failed to encourage precocity but in fact caused language delays.) These days, parents may turn to Lovevery, a subscription-based company founded in 2015, by two friends in Boise, Idaho, that provides parents with age-appropriate bundles of toys “designed by experts for your child’s developing brain.”

父母们最想要的,是能让孩子变聪明的玩具。这一点至今未变。金梅尔提到二十世纪初的德国评论家曾抱怨,那些过于逼真的玩具——精致的娃娃屋、火车模型之类——会“吸干儿童心智的血液”。战后某期普莱斯科玩具目录里,附有芝加哥大学儿童发展专家的文章,告诫父母不仅要买益智玩具,更要买“真正正确的益智玩具,确保在恰当的时机以恰当的方式传授恰当的知识!”父母的焦虑有增无减,玩具公司也乐得迎合。到我二十一世纪初当保姆时,“小小爱因斯坦”系列正风靡一时。(2007年《儿科杂志》的同行评审研究指出,让婴儿观看该公司的视频节目不仅无助于智力早熟,反而会导致语言发育迟缓。)如今父母们可能转向“爱唯幼”——这家2015年由爱达荷州博伊西市两位友人创立的订阅制公司,会为家长提供“由专家根据儿童发育大脑设计”的适龄玩具套装。

This is all well and good. (I, an American parent, thoroughly enjoy playing with Lovevery toys—so, I think, does my son.) But, as well-intentioned as these companies may be, they exist, after all, to make a sale. In her celebrated parenting guide, Sidonie Gruenberg warned against the propensity to shower a child “with toys far in excess of what he can use or enjoy.” Simple things would better stimulate the imagination. Try some sticks and stones, she suggested. See what happens. My own child had a birthday recently, his third. He enjoyed opening his presents. The next day, I found him playing with an empty cookie tin that he had filled with a plethora of Q-tips (invented in 1923 by Leo Gerstenzang, an immigrant Jew from Warsaw) and proclaimed “treasure.” Children are inventors, too, and they are always one step ahead. ♦

这一切都很好。(作为一位美国父母,我非常喜欢玩Lovevery的玩具——我想,我儿子也是。)但无论这些公司的初衷多么良善,它们终究是为了销售而存在。西多妮·格伦伯格在她那本备受推崇的育儿指南中曾警告过,要警惕那种“给孩子塞满远超其所需或所能享受的玩具”的倾向。简单的东西更能激发想象力。她建议,试试木棍和石头。看看会发生什么。我的孩子最近刚过完三岁生日。他很享受拆礼物的过程。第二天,我发现他在玩一个空饼干罐,里面装满了大量棉签(由来自华沙的犹太移民利奥·格斯坦藏于1923年发明),并宣称这是“宝藏”。孩子也是发明家,而且他们总是领先一步。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month