Fiction

Pig Lab

猪实验室
Soldier wrapping up a pig on a battlefield.
Illustration by Henning Wagenbreth

Late as I was, I figured I’d be walking right into an active scenario. Crazy Omar, maybe. Or Outnumbered and Outgunned. I thought I’d hear the thud of stun grenades and hillbilly shouts of “Allahu akbar! ” I expected to taste the bitter clouds of cordite drifting over the lawn and see the green muzzle flash of machine guns firing blanks on full auto. Above all, I assumed I’d find wounded pigs dying on the grass, and the boys elbow deep in their salvation.

我虽然迟到了,但本以为一进门就会撞见一场正在进行的演习。也许是“疯子奥马尔”场景,也许是“寡不敌众、弹尽粮绝”。我以为会听到震撼弹沉闷的爆响,听到乡巴佬腔调的“真主至大”呐喊。我以为会尝到硝烟苦涩的云雾飘过草坪,看到机枪全自动发射空包弹时枪口的绿色闪光。最重要的是,我以为会看到受伤的猪在草地上奄奄一息,而弟兄们正满手鲜血地忙着救它们。

Turned out, however, that I hadn’t missed much. The pig men were in the trailer, knocking out the pigs with anesthesia. The pigs, perhaps sensing the looming betrayal, or at least recognizing a serious departure from their bottle-fed, sunny upbringing, fought back. Hooves banged against the metal floor. Squeals cut through the cool air. Steam leaked through the trailer’s slats. Pig fear had the same sour reek as our fear.

然而,我其实没耽误多少事。养猪的人正在拖车里,用麻醉剂把猪放倒。那些猪也许预感到了即将到来的背叛,或者至少意识到这与它们从小喝奶瓶、晒太阳的优渥生活大相径庭,于是奋力反抗。蹄子砰砰地踢打着金属地板。尖利的嚎叫划破清冷的空气。蒸汽从拖车的板条缝隙中渗出来。猪的恐惧散发着和我们恐惧一样的酸臭味。

I found the boys stooging in a patch of morning sun at the base of our compound’s tower.

我发现弟兄们正在我们营地塔楼脚下的一片晨光里闲晃。

Ted Waters, with his real leg crossed over his mechanical one, eyeballed my approach. “Nice of you to join us,” he said.

泰德·沃特斯(Ted Waters)把那条好腿搭在机械腿上,打量着我的到来。“您可真赏脸,”他说。

Bing Thomas spoke out of the corner of his new mouth. “Look who deshided to show up.”

宾·托马斯(Bing Thomas)用他新换的嘴角挤出话来。“瞧瞧谁大驾光临了。”

I’d planned to arrive early, before the boys and before the pig men, just as I had for the previous pig labs I’d attended in preparation for my troop’s deployments. I liked to give myself time to prepare for the day’s events. The scenarios were nothing more than window dressing—meant to evoke the chaotic night raids that would be our mission downrange. It was the pigs that had me worried. A pig’s face might remind me of Bing’s old face. Or a pig’s leg lying off to the side, detached and jittering, could resemble Ted’s leg. I’d wanted to arrive early enough to think through these possibilities and allow other, half-forgotten things to bubble to the surface. But, just as I was about to leave the house, my wife, Allison, had screamed from the upstairs bedroom.

我本打算早点到,赶在弟兄们和养猪的人之前,就像我之前为部队部署做准备而参加的前几次猪实验室一样。我喜欢给自己留出时间,为当天的事情做好心理准备。那些演习场景不过是表面文章——意在模拟我们将要在战区执行的那种混乱的夜间突袭。真正让我担心的是那些猪。猪的脸可能会让我想起宾以前的脸。或者一条掉在一旁、断口处还在抽搐的猪腿,可能会像泰德的那条腿。我本想早点到,好好想想这些可能性,也让其他那些半遗忘的事情有机会浮出水面。可是,就在我正要出门时,我妻子艾莉森(Allison)在楼上的卧室里尖叫起来。

“Circumstances beyond my control,” I explained to the boys.

“身不由己,”我跟弟兄们解释道。

The trailer’s back gate swung open, and a pig man wearing a blacksmith’s apron emerged. He’d been blown up, I guessed, then put back together minus some pieces. I suspected this because a curious light shone from around his joints, as if some kind of spell held him together, specifically the type of spell that would break if anyone drew attention to it. He wore a red beard that looked like it had been carved out of wood, dipped in wax, and clicked into place. He approached us on a curve.

拖车的后挡板打开了,一个穿着铁匠围裙的养猪人走了出来。我猜他曾经被炸飞过,然后被拼凑起来,少了一些零件。我这么猜,是因为他关节周围透出一种奇异的光,仿佛有什么咒语把他维系在一起,而且是那种一旦有人注意到就会失效的咒语。他蓄着一把红胡子,看起来像是用木头雕刻出来的,浸过蜡,然后咔嗒一声安上去的。他沿着一条弧线朝我们走来。

“Who’s done this before?” he asked.

“谁以前干过这个?”他问。

I raised my hand.

我举起了手。

Red Beard spoke in a low, electric monotone. “Someone besides him, then. Why are we here?”

红胡子用一种低沉、带电的单调声音说道:“除了他,还有别人吗?我们为什么来这里?”

Officially, we were there to learn—via live, unconscious, anesthetized, and wounded pigs—how to manage battlefield amputations, hemorrhaging, sucking chest wounds, skull fractures, and the like. Unofficially, however, this was a sacrifice—pigs instead of us.

官方说法是,我们来这里是为了学习——通过活生生的、失去意识的、被麻醉的、受伤的猪——如何处理战场截肢、大出血、开放性气胸、颅骨骨折等等。但非官方地说,这是一场献祭——用猪来代替我们。

An answer to Red Beard’s question came from behind me: “We’re here to fuck up some pigs.”

从我身后传来一个回答红胡子问题的声音:“我们来这儿是为了搞残几头猪。”

No one laughed.

没有人笑。

“Who said that?” Red Beard asked.

“谁说的?”红胡子问。

It was the new guy. Untested as he was, his body was whole, and his mind was intact. As a result, his voice was confident, clear, and amplified by an empty-headed belief in his own good intentions.

是那个新来的。他未经考验,身体完好,心智健全。因此,他的声音自信、清晰,并且被一种对自己良好意图的空洞信念所放大。

New Guy tried to fix himself. “It was a stupid joke,” he said.

新来的试图补救。“那是个愚蠢的玩笑,”他说。

From the pig trailer came a bang, followed by a muffled squeal.

从运猪的拖车里传来砰的一声,接着是一声闷住的嚎叫。

“These pigs are our brothers, not jokes,” Red Beard said.

“这些猪是我们的兄弟,不是玩笑,”红胡子说。

“I’m sorry,” New Guy said. “I wasn’t thinking.”

“对不起,”新来的说。“我没过脑子。”

Red Beard nodded, and a flash of light escaped from a scar on his neck.

红胡子点了点头,一道光从他脖子上的一道伤疤里闪了出来。

“Sorry’s not good enough. You can leave.”

“对不起不够。你可以走了。”

Allison’s scream was not that of a full-grown woman, the kind I’d heard on so many night raids. There was no depth to it, no hint of recognition of the horror that had provoked it. It was, instead, the simple, guileless scream of a young girl, which meant that my wife was having a flashback.

艾莉森的尖叫不像一个成年女人的尖叫,不是我在无数次夜袭中听到的那种。那叫声没有深度,没有对引发它的恐惧的丝毫认知。那只是一个年轻女孩单纯、毫无心机的尖叫,这意味着我的妻子正在经历一次闪回。

I ran upstairs and into the bedroom, where I found the bed empty, the covers flung aside.

我跑上楼,冲进卧室,发现床上空无一人,被子被掀到了一边。

I got on my hands and knees to look under the bed, which was supposed to be Allison’s safe place. This had been decided in therapy, which we’d signed up for after Allison had got pregnant, and her memories, which she’d suppressed for decades, had started to become a problem. The therapist was a round, soft woman who sat cross-legged on a fuzzy couch. Allison and I sat on a smooth couch opposite her. There was a glass coffee table between us, and under that was a cardboard box full of toys. A big clock hung on the wall, ticking softly.

我趴在地上,往床底下看,那里本该是艾莉森的安全之所。这是我们在心理治疗中商定的,我们是在艾莉森怀孕后开始接受治疗的,那时她压抑了几十年的记忆开始成为问题。治疗师是个圆润、温柔的女人,盘腿坐在一张毛茸茸的沙发上。艾莉森和我坐在她对面的光滑沙发上。我们之间有一张玻璃茶几,茶几下面是一个装满玩具的纸板箱。一个大钟挂在墙上,轻声滴答作响。

The therapist said that Allison needed a place to go where she would feel protected. When Allison couldn’t think of a safe place on her own, the therapist suggested under the bed. I wanted to hug my wife and tell her that everything was going to be all right. I wanted to convince her of this with the kind of hug that was a safe space in and of itself, that would feel like the inverse of all those dark and musty spaces that the boys and I, while rooting out the enemy downrange, had torn big loud holes in. But, as the therapist explained to me, Allison needed to be in a place where no one would try to convince her of anything.

治疗师说艾莉森需要一个能让她感到受保护的地方。当艾莉森自己想不到一个安全的地方时,治疗师建议了床底下。我想拥抱我的妻子,告诉她一切都会好起来的。我想用一种拥抱来说服她,这种拥抱本身就是一个安全的空间,感觉会像是所有那些黑暗、霉湿空间的逆面——那些我和弟兄们在战区清剿敌人时,曾用巨响炸开大洞的空间。但是,正如治疗师向我解释的,艾莉森需要待在一个没人会试图说服她任何事情的地方。

I didn’t find her under the bed. I didn’t find her in the bathroom, either. She wasn’t curled up under the toilet tank, where I’d discovered her once before. Nor was she lying fetal and naked in the cold and empty tub.

我没在床底下找到她。也没在浴室里找到她。她没有蜷缩在马桶水箱下面,那是我之前发现过她一次的地方。她也没有像胎儿一样赤裸地躺在冰冷空荡的浴缸里。

In the four months that Allison had been pregnant, I’d learned a few of the things that triggered her flashbacks: Her father’s birthday was one. Her mother’s birthday, just two days later, was another. The smell of spoiled milk (which, until age thirteen, she had thought was the smell of fresh milk); and the sight of the little girl from down the street, standing off to the side, away from the other kids at the bus stop, with her dirty face, uncombed hair, dingy stockings, and untied shoes.

在艾莉森怀孕的四个月里,我了解到了一些会触发她闪回的东西:她父亲的生日是一个。两天后她母亲的生日是另一个。变质牛奶的气味(直到十三岁,她都以为那是新鲜牛奶的味道);还有看到街那头的小女孩,独自站在一边,远离公交车站的其他孩子,脸上脏兮兮的,头发没梳,袜子邋遢,鞋带没系。

Allison was thirty-one years old, tall with long auburn hair and a bright smile. In the throes of a flashback, however, she became a terrified child. Her heart hammered away, her eyes flickered, and her voice grew tiny and plaintive. The flashbacks often happened at dawn, as the world was coming into focus, or in the evening, when it was starting to dim. The moment a flashback began, Allison would hide. I did not turn on the lights to find her, and I did not call her name, because these were things that her father had done. Instead, I stood quietly and listened.

艾莉森三十一岁,高个子,长长的赤褐色头发,笑容灿烂。然而,在闪回的痛苦中,她变成了一个惊恐的孩子。她的心怦怦直跳,眼神闪烁,声音变得细小而哀怨。闪回常常发生在黎明时分,当世界逐渐清晰时,或者在傍晚,当天色开始变暗时。闪回一开始,艾莉森就会躲起来。我没有开灯找她,也没有喊她的名字,因为这些都是她父亲做过的事。相反,我只是静静地站着,倾听。

Explosions had all but ruined my hearing. As a result, there was no such thing as quiet. Sometimes crickets chirped in my head. Other times, a phantom string quartet warmed up. Standing in our bedroom that morning, I heard a pot of water rumbling to a boil.

爆炸几乎毁了我的听力。结果就是,根本不存在所谓的安静。有时蟋蟀在我脑子里鸣叫。其他时候,一个虚幻的弦乐四重奏在调音。那天早上站在我们的卧室里,我听到一壶水咕嘟咕嘟地烧开了。

Then, from the baby’s room, I heard a whimper and a thump.

然后,从婴儿房里,我听到一声呜咽和一声闷响。

Pigs were lined up on their backs on the grass, anesthetized, mouths wide open, tongues hanging out, eyes slammed shut. Armed pig men stood at either end of the line. Closest to the fence was a pig man with a rubber hand, who was gripping a hatchet with his flesh-and-blood hand. The pig man at the other end of the line wore an eye patch and carried an M4. These two stood ready to wound the pigs as soon as Red Beard was done saying goodbye.

猪被排成一行,仰面躺在草地上,被麻醉了,嘴巴大张,舌头耷拉在外面,眼睛紧闭。全副武装的养猪人站在队列的两端。最靠近围栏的是一个长着橡胶手的养猪人,他用血肉之躯的那只手握着一把短柄斧。队列另一端的养猪人戴着眼罩,背着一把M4步枪。这两个人随时准备着,只等红胡子告别完毕,就去弄伤那些猪。

Red Beard knelt alongside a pig, kissed the top of its head, and gave it a hug. Slowly, he rose to his feet and moved on to the next pig.

红胡子在一头猪旁边跪下,亲了亲它的头顶,给了它一个拥抱。然后,他慢慢站起来,走向下一头猪。

I walked over to where Red Beard was kneeling. Eye Patch rocked on the balls of his feet and hummed. Sunlight chimed off Rubber Hand’s hatchet blade. Red Beard’s palm rested on the pig’s chest, right above its heart. My shadow fell on him.

我走到红胡子跪着的地方。眼罩男踮着脚尖晃来晃去,哼着歌。阳光在橡胶手的斧刃上叮当作响。红胡子的手掌放在猪的胸口,就在心脏上方。我的影子落在他身上。

“What do you say we call this off?” I said.

“你说我们取消这个怎么样?”我说。

The sun, directly behind me, gave my shadow a halo. Red Beard looked up at me. “How so?” he asked.

太阳在我正后方,给我的影子镶上了一圈光环。红胡子抬头看着我。“怎么说?”他问。

“You take the pigs back to the farm, and I take the boys back to the compound. If higher asks me how the training went, I’ll say it was great.”

“你把猪带回农场,我把弟兄们带回营地。如果上级问我训练怎么样,我就说棒极了。”

“But your men haven’t done the training.”

“但你的手下还没完成训练。”

“Yeah, they have. All of them did it, except the guy you sent home.”

“不,他们完成了。除了你赶回家的那个,其他人都做过了。”

“None of them raised their hands.”

“他们没人举手。”
Cyclist swerving across road and finally holding phone.
Cartoon by Liam Francis Walsh
Copy link to cartoon
Shop

“They don’t like raising their hands. It makes them feel stupid.”

“他们不喜欢举手。那让他们觉得自己很蠢。”

“What about good order and discipline?”

“那良好的秩序和纪律呢?”

The light that shone from Red Beard’s joints brightened.

红胡子关节处发出的光变亮了。

“Were you like this before?” I asked.

“你以前也这样吗?”我问。

I had been walking behind Ted Waters on that blue night, along the highway outside Marjah, in Afghanistan, when the bomb took his leg. The explosion had balled me up, shoved me aside, and pelted me with hot stones. Aside from a sharp ringing in my ears, however, I was fine. I’d knelt next to Ted as he lay on his back, conscious and bleeding on the pavement. “What happened?” he’d asked me as I fastened a tourniquet around his tattered thigh, then looked at my watch. It was twenty-three minutes after midnight, so I wrote “0023” in grease pencil on Ted’s forehead. “You’re going to be fine,” I’d said. But Ted had already begun to realize that he was not going to be fine. And every now and then since, whenever things were quiet and no one was paying attention, he thought back to a time when he was fine. Now it seemed as if Red Beard were remembering, too.

在那个蓝色的夜晚,在阿富汗马尔贾城外的高速公路上,我正走在泰德·沃特斯身后,炸弹夺走了他的腿。爆炸把我蜷成一团,推到一边,并用滚烫的石块砸我。然而,除了耳朵里尖锐的鸣响,我没事。我跪在泰德身边,他仰面躺着,意识清醒,在路面上流着血。“发生了什么?”当我用止血带扎紧他破烂的大腿,然后看表时,他问我。时间是午夜过二十三分,所以我用油性铅笔在泰德的额头上写下了“0023”。“你会没事的,”我说。但泰德已经开始意识到他不会没事了。从那以后,每当安静下来,没人注意的时候,他都会回想起他曾经没事的时光。现在,红胡子似乎也在回忆。

“You can’t choose the things you want to do versus those things you don’t,” Red Beard said.

“你不能选择你想做的事,来对抗那些你不想做的事,”红胡子说。

“My wife is pregnant,” I told him.

“我妻子怀孕了,”我告诉他。

“Congratulations,” Red Beard said. “I have a newborn son myself.”

“恭喜,”红胡子说。“我自己也有个刚出生的儿子。”

After Ted Waters and Bing Thomas were wounded, I put them both on injured reserve, thinking that I was doing them a favor. They could retire early with full benefits, and they could have a go at becoming normal citizens. But they refused. They both wanted back in. I thought this was insane, so I made them an insane proposal. If they could get through Hell Week again, I’d sign waivers for the face and the leg. It wasn’t pretty, but they made it.

泰德·沃特斯和宾·托马斯受伤后,我把他们都列入了伤病预备役,以为是在帮他们。他们可以提前退休,享受全额福利,可以尝试成为普通公民。但他们拒绝了。他们都想回来。我觉得这太疯狂了,于是给他们提了一个疯狂的建议。如果他们能再次通过地狱周,我就为那张脸和那条腿签署豁免书。过程并不好看,但他们做到了。

“We could save them both,” I said to Red Beard. “My kid and your kid. We could stop this nonsense right now and maybe they won’t have to go to war.”

“我们可以救他们两个,”我对红胡子说。“我的孩子和你的孩子。我们现在就可以停止这荒唐事,也许他们将来就不用去打仗了。”

“How so?”

“怎么做?”

“You take the pigs back to the farm, and I take the boys back to the compound. If higher asks me how the training went, I’ll say it was great.”

“你把猪带回农场,我把弟兄们带回营地。如果上级问我训练怎么样,我就说棒极了。”

I thought of the big dry-erase board hanging in our ops shed, where all our names, specialties, and requirements were gridded out in black marker. A green check mark in a box meant that a particular block of refresher training, required prior to our next deployment—Marksmanship, Free Fall, Clandestine Entry—had been completed. An open box meant incomplete. Bing Thomas had drawn this grid by hand, following each warped line with a slightly more warped line until the grid practically curled under itself. Pig Lab was the last column on the grid. Its deformed and empty boxes appeared to have been crushed under a landslide of green checks.

我想起了挂在作战棚里的那块大白板,上面用黑色马克笔把我们的名字、专长和要求都画成了格子。一个方框里的绿色对勾意味着某一块特定的复训——射击、自由落体、秘密潜入——已经完成,这是我们下次部署前必须完成的。一个空方框意味着未完成。宾·托马斯亲手画了这个格子,他沿着每条歪歪扭扭的线,画了一条更歪扭的线,直到整个格子几乎蜷缩到自己下面去。猪实验室是格子上的最后一列。它那些变形且空白的方框,看起来像是被一堆绿色对勾的山体滑坡压碎了。

“Then what?” Red Beard asked.

“然后呢?”红胡子问。

Of course I’d imagined a world where pigs were humans and we were pigs. Where pigs fought wars while wanting to save their fellow-pigs from death. Where pigs learned from humans how to save themselves.

我当然想象过一个世界,在那里猪是人,而我们是猪。在那里,猪打仗,同时想要拯救它们的猪同胞免于死亡。在那里,猪向人类学习如何自救。

In this upside-down world there’d be a pig like Ted Waters, who, one blue winter night on a concrete highway outside Marjah, had his leg blown off by a bomb disguised as a guardrail. And there’d be a pig like me, who’d knelt beside Ted and applied the tourniquet just as he’d been trained to do. Then, a month later, in Khost, a pig like Bing Thomas would have opened a booby-trapped door and had his face sheared off. And a pig like me would have picked Bing’s face up off the dirt, rinsed it in cold water from his canteen, and felt the skin flex in the palm of his hand.

在这个颠倒的世界里,会有一头像泰德·沃特斯一样的猪,在一个蓝色的冬夜,在马尔贾城外的一条混凝土公路上,被一枚伪装成护栏的炸弹炸断了腿。还会有一头像我一样的猪,跪在泰德身边,按照训练的那样给他扎上止血带。然后,一个月后,在霍斯特,一头像宾·托马斯一样的猪会打开一扇装有诡雷的门,脸被削掉。而一头像我一样的猪会从泥土里捡起宾的脸,用水壶里的冷水冲洗它,感受皮肤在他手掌里收缩。

Now I was on my back in the grass that grew dark and thick all around the tall, concrete tower. My jaw was slack, my eyes were slammed shut, and my tongue hung out, touching the ground. I tasted dirt and chlorophyll. The black sun shone through my tightly closed eyelids, and I could feel myself gently rising and falling as if I were lying in a rowboat on the ocean. A deep incision ran from the base of my throat to my navel. My sternum was fractured, my rib cage pried open. Cool shadows of puffy clouds floated across my exposed heart, which the pigs took turns touching with their snouts.

现在我仰面躺在草地上,草长得又黑又密,环绕着那座高高的混凝土塔楼。我的下巴松弛,眼睛紧闭,舌头伸出来,碰到了地面。我尝到了泥土和叶绿素的味道。黑色的太阳透过我紧闭的眼皮照耀着,我能感觉到自己在轻柔地起伏,仿佛躺在大洋上的一艘划艇里。一道深深的切口从我的喉咙底部一直延伸到肚脐。我的胸骨骨折了,胸腔被撬开。蓬松云朵的凉荫飘过我暴露的心脏,猪们轮流用鼻子去触碰它。

With their snouts, the pigs would feel each beat of my heart the way a human would feel a silver dollar that had been flipped in the air then caught in an open palm, flipped and caught, coming up heads or tails, whichever side had been called when the coin was at its apogee. The pigs would know, from my heart’s predictability, that the spark of life is durable. And they would learn that, no matter how bad a situation appears, it could always be worse. I didn’t understand their language, but I knew what the pigs were saying to one another, because it was the same stuff that the boys and the pig men say to one another.

猪们会用鼻子感受我心脏的每一次跳动,就像一个人感受一枚银元被抛向空中,然后落在张开的手掌里,抛起又接住,落下时是正面还是反面,取决于硬币在最高点时被叫的是哪一面。猪们会从我心脏的可预测性中知道,生命的火花是坚韧的。它们也会学到,无论情况看起来多糟,总有可能更糟。我不懂它们的语言,但我知道猪们在互相说什么,因为那和弟兄们、养猪人互相说的东西是一样的。

New Pig, who had apparently been allowed back into the group after Red Pig had calmed down and accepted his apology for joking about their human brothers, touched my naked heart with his cold, wet snout, tickling me and making me snicker.

新猪,显然在红猪冷静下来并接受了他拿人类兄弟开玩笑的道歉后,被允许回到了队伍里,用它冰冷潮湿的鼻子碰了碰我裸露的心脏,痒得我偷笑。

“This one is a rascal,” New Pig said, of me.

“这家伙是个捣蛋鬼,”新猪说起我。

“You know it,” Red Pig said. “He opens doors with his hands.”

“那还用说,”红猪说。“他用手开门。”

“Also plays fetch,” Eye-Patch Pig said.

“还会玩接球,”眼罩猪说。

“I never heard of a human that could fetch,” New Pig said.

“我从没听说过会玩接球的人类,”新猪说。

“You should come out to the farm sometime,” Red Pig said.

“你有空应该来农场看看,”红猪说。

Mention of the farm brought to mind a make-believe oasis of sunshine, warm fields of thick, green grass, fat red apples hanging from a tree, oats mixed with brown sugar in the trough, and a cool, clear stream winding through the center of it all.

提到农场,让人想起一个虚构的绿洲,那里阳光明媚,温暖的原野长满茂密的绿草,肥硕的红苹果挂在树上,食槽里是拌了红糖的燕麦,一条清凉、清澈的小溪蜿蜒流过这一切的中心。

“Look,” Red Pig said, nodding toward me on the grass, my white heart thudding slowly in my open chest. “That’s a strong, steady heartbeat. He can keep going like that for a while.”

“看,”红猪说,朝躺在草地上的我点了点头,我白色的心脏在敞开的胸腔里缓慢地咚咚跳着。“那是强壮、稳定的心跳。他还能那样跳好一阵子。”

The sun disappeared behind a cloud, and I shivered. I thought of Allison lying in the cold and empty bathtub. As I lifted her out of the tub, she’d pleaded with me to stop touching her.

太阳消失在云后,我打了个寒颤。我想起了艾莉森躺在冰冷空荡的浴缸里的样子。当我把她从浴缸里抱出来时,她哀求我别再碰她。

“Everybody had a turn?” Red Pig asked. No one answered.

“每个人都轮到过了吗?”红猪问。没人回答。

“O.K.,” Red Pig said. “Anybody not had a turn, raise your hand.”

“好吧,”红猪说。“还没轮到过的,举手。”

The pigs just looked at him.

猪们只是看着他。

I sat cross-legged on the shag carpet next to the blue toybox. Its wooden lid rattled.

我盘腿坐在蓝色玩具箱旁的长绒地毯上。玩具箱的木盖子咔嗒作响。

“No,” Allison said, from inside. She sounded small and far away.

“不,”艾莉森从里面说。她的声音听起来又小又远。

“It’s O.K.,” I said. “It’s me.”

“没事的,”我说。“是我。”

Allison had scooped all the toys out of the box and tossed them on the floor. New toys, like the spaceship and the motorcycle, were piled on old toys, like the cowboy I’d had as a kid.

艾莉森把所有的玩具都从箱子里舀出来,扔在地上。新玩具,像宇宙飞船和摩托车,堆在旧玩具上,比如我小时候玩过的那个牛仔。

Once upon a time, this cowboy had bent at the knees, elbows, shoulders, and hips. I’d taken him everywhere with me. Then one summer day, at the neighborhood pool, where I was taking swimming lessons, bullies had pulled my cowboy apart and left all his pieces in a glass ashtray. When I found him, I was inconsolable. I cried non-stop for the cowboy, but also for myself, and for my mother, my father, my brother, my sister. Death would not spare us, either.

曾几何时,这个牛仔的膝盖、手肘、肩膀和臀部都能弯曲。我到哪儿都带着他。后来一个夏日,在我学游泳的社区游泳池,几个恶霸把我的牛仔扯散了,把他所有的零件都丢在一个玻璃烟灰缸里。当我找到他时,我伤心欲绝。我不停地为牛仔哭,但也为我自己,为我的母亲、父亲、兄弟、姐妹哭。死亡也不会放过我们。

My father used a powerful glue to reassemble the cowboy, which twenty-five years later still smelled like orange peels. The cowboy wore the brown vest that I’d cut for him out of felt. The shape of his face was unchanged, but its features, drawn in black ink on soft plastic, had faded away.

我父亲用一种强力胶把牛仔重新粘好,二十五年后,那胶水闻起来仍有橘子皮的味道。牛仔穿着我用毛毡给他剪的棕色背心。他脸的形状没变,但用黑色墨水画在软塑料上的五官已经褪色了。

“It’s Monday, September 8, 2009. We’re in our house on Rockrose Lane. You’re safe here,” I told Allison through the toybox lid.

“今天是2009年9月8日,星期一。我们在石玫瑰巷的家里。你在这里很安全,”我隔着玩具箱盖子告诉艾莉森。

“No-o-o-o,” she moaned.

“不——不——不,”她呻吟着。

Allison wasn’t big by any stretch. Even pregnant, she maintained her lithe shape from her swimming days. And she’d always been flexible, but she still shouldn’t have fit in the toybox. In the throes of a flashback, however, she underwent some kind of transformation that allowed her to occupy otherwise impossible spaces. I’d seen something like this performed on a TV show called “That’s Incredible,” where a six-foot-tall, two-hundred-pound yogi had folded himself into a plexiglass cube half the size of the toybox. You could see the yogi through the transparent walls of the cube, his serene face surrounded by limbs like so many spare parts. Allison was similarly contorted whenever I found her mid-flashback. Unlike the yogi, however, she was unable to escape whatever predicament she’d got herself into. When she’d jammed herself under the toilet tank, for example, I’d had to drain the tank, remove it, and pull the bowl out of the floor to free her.

艾莉森怎么也算不上大块头。即使怀孕了,她仍保持着游泳时代练就的轻盈体态。而且她一直很柔软,但她仍然不应该能塞进那个玩具箱。然而,在闪回的痛苦中,她经历了某种转变,使她能够占据原本不可能的空间。我在一个叫《真是不可思议》的电视节目里见过类似的表演,一个六英尺高、两百磅重的瑜伽修行者把自己折叠进一个只有玩具箱一半大小的有机玻璃立方体里。你可以透过立方体透明的墙壁看到那个瑜伽修行者,他安详的脸被四肢环绕着,像一堆备用的零件。每当我在闪回中发现艾莉森时,她也同样扭曲着。然而,与瑜伽修行者不同的是,她无法摆脱自己陷入的任何困境。例如,当她把自己卡在马桶水箱下面时,我不得不排空水箱,拆掉它,再把马桶从地上拔出来,才把她弄出来。

“We love our house,” I whispered through the side of the toybox. “It’s white with black shutters. You painted the front door red. You planted flowers in the beds.”

“我们爱我们的房子,”我隔着玩具箱的侧面低语。“它是白色的,有黑色的百叶窗。你把前门漆成了红色。你在花坛里种了花。”

“No,” she said.

“不,”她说。

“I’m thirty-two years old and you’re thirty-one. My hair’s falling out. We’re in the baby’s room on the second floor. We don’t know if it’s a boy or a girl yet. We don’t know if we want to know. The baby’s room is yellow, the same color it was when we bought the house. We don’t know what color to paint it yet.”

“我三十二岁,你三十一岁。我的头发在掉。我们在二楼的婴儿房里。我们还不知道是男孩还是女孩。我们也不知道我们想不想知道。婴儿房是黄色的,和我们买下这房子时一样。我们还不知道要把它漆成什么颜色。”

Allison’s hand shot out from under the lid of the toybox and grabbed me by the collar.

艾莉森的手从玩具箱盖子下面猛地伸出来,抓住了我的衣领。

“Quiet,” she pleaded. “He’ll find us.”

“安静,”她恳求道。“他会找到我们的。”

Allison didn’t know whether her father was dead or alive, let alone where he might be. I’d tried to find out, secretly. I’d given the spooks at the compound—the same men and women who, at the time, were spending all day and night searching the dark web for Osama bin Laden—Allison’s father’s name. I’d told them what Allison had told me—that her father had driven a van that smelled like buttermilk, that as a young man he’d aspired to join the San Francisco Ballet, and that, later in life, he’d impersonated a dentist in Milwaukee. No detail, no matter how incomplete or far-fetched, was irrelevant to their search. The spooks had plugged all this information into the algorithm—the same system that had delivered us Mohammed Atef, Khalid Sheikh Mohammed, and al-Zarqawi—and it had come up with a brother, working in a muffler shop in Palo Alto.

艾莉森不知道她父亲是死是活,更不用说他在哪里了。我曾试图秘密地查出来。我把艾莉森父亲的名字给了营地里的情报人员——那些当时正日夜搜索暗网寻找奥萨马·本·拉登的男男女女。我告诉了他们艾莉森告诉我的——她父亲开过一辆闻起来像酪乳的货车,年轻时曾渴望加入旧金山芭蕾舞团,后来在密尔沃基冒充过牙医。任何细节,无论多么不完整或牵强,都与他们的搜索相关。情报人员把所有这些信息都输入了算法——就是那个给我们带来了穆罕默德·阿提夫、哈立德·谢赫·穆罕默德和扎卡维的系统——结果找到了一个兄弟,在帕洛阿尔托的一家消音器店工作。

“He won’t find you,” I said.

“他不会找到你的,”我说。

She pulled her hand back inside the toybox and its lid clapped shut.

她把手缩回玩具箱里,盖子啪地一声关上了。

Rubber Hand with his hatchet, and Eye Patch with his M4, had done their work. The hatchet had fallen with the soft sound of dirt filling a hole. The M4 had discharged what looked like powerful gusts of wind. The pig men had crossed paths at the midpoint in the line of pigs, where each, in turn, deferred to the other as if he were opening a door for a lady, before continuing on to the other end. We weren’t supposed to watch.

橡胶手拿着他的短柄斧,眼罩男拿着他的M4步枪,已经完成了他们的工作。短柄斧落下时,发出泥土填满坑洞的轻柔声响。M4步枪射出的看起来像是强劲的阵风。两个养猪人在猪队列的中点交错而过,在那里,他们各自谦让,仿佛在为一位女士开门,然后继续走向另一端。我们本不该看的。

“Y’all line up on a pig,” Red Beard said.

“你们每人找一头猪排好队,”红胡子说。

A dozen pigs lay face up on the grass, hurt, doped, and smiling. I chose one with a freckled belly. A first-aid kit and a bottle of water lay on the grass beside him.

十几头猪仰面躺在草地上,受了伤,被麻醉了,面带微笑。我选了一头肚子上有雀斑的。一个急救箱和一瓶水放在它旁边的草地上。

Red Beard held up a first-aid kit. “Same stuff we carry in the field, minus the fentanyl lollipop, which is a controlled substance.”

红胡子举起一个急救箱。“和我们战场上带的一样,除了芬太尼棒棒糖,那是管制药品。”

“Which is the tits,” Eye Patch said.

“那可是好东西,”眼罩男说。

Red Beard continued. “When I say ‘Go,’ approach your wounded and do an assessment. Pat and swipe. Don’t try to put any outside stuff back inside. Leave that for the surgeons at the CASH. Your job is to prepare your brother for the journey. Project calm. Look him in the eye and tell him it’s going to be O.K. Tell him he’s going to make it. Raise your hand if you have questions.”

红胡子继续说。“当我说‘开始’,就接近你的伤员,做个评估。拍打和触摸。不要试图把任何掉出来的东西塞回去。留给后方医院的医生。你的任务是让你的兄弟为旅程做好准备。表现出冷静。看着他的眼睛,告诉他一切都会好起来的。告诉他他会挺过去的。有问题就举手。”

No one raised his hand.

没人举手。

“Go.”

“开始。”

My pig was heavier than I’d expected. His practically nonexistent neck bent in a very human way. Otherwise, I couldn’t find anything wrong with him. I raised my hand.

我的猪比我预想的要重。它那几乎不存在的脖子以一种非常像人的方式弯曲着。除此之外,我找不出它有什么毛病。我举起了手。

Red Beard knelt next to me, and light shone from his knees. “Whatcha got?” he asked.

红胡子在我旁边跪下,光从他的膝盖处透出来。“怎么了?”他问。

“I don’t know,” I said.

“我不知道,”我说。

“Talk to him.”

“跟他说说话。”

The pig looked at me out of one eye.

猪用一只眼睛看着我。

“Hey, buddy,” I said. “Where’s it hurt?”

“嘿,伙计,”我说。“哪儿疼?”

The pig blew a pink snot bubble out of one nostril. Red Beard pointed at it.

猪从一个鼻孔里吹出一个粉红色的鼻涕泡。红胡子指着它。

“What’s that tell you?” he asked.

“这告诉你什么?”他问。

“Collapsed lung?” I guessed.

“肺萎陷?”我猜道。

“Right on,” Red Beard said. “Now what?”

“没错,”红胡子说。“现在怎么办?”

Inside the first-aid kit was a prepackaged needle that could be used to create a vent in the case of a collapsed lung. I peeled open this package, removed the needle, and held it between my teeth. I felt for the pig’s ribs with my fingertips. Into a soft spot between two ribs, I drove the needle home. There was a pop. The pig sighed and relaxed.

急救箱里有一个预包装的针头,可以在肺萎陷时用来穿刺排气。我撕开包装,取出针头,用牙齿咬住。我用指尖摸索着猪的肋骨。在两个肋骨之间的一个柔软处,我把针头扎了进去。噗的一声。猪叹了口气,放松了下来。

Red Beard nudged me aside. He put his ear to the pig’s chest and listened for a heartbeat. He pried open the pig’s eyelids and stared into his giant pupils.

红胡子把我推到一边。他把耳朵贴在猪的胸口,听心跳。他扒开猪的眼皮,盯着它巨大的瞳孔。

“He’s gone,” he said.

“它走了,”他说。

The pig men huddled by the tower. Eye Patch toed the grass and Rubber Hand hummed “Dixie” while Red Beard wrote in a little green notebook with a stubby red pencil.

养猪人在塔楼旁聚成一团。眼罩男用脚尖踢着草,橡胶手哼着《迪克西》,而红胡子则用一支粗短的红铅笔在一个绿色的小笔记本上写着什么。

It was the same notebook-pencil combination that I used on missions downrange. I wrote call signs, frequencies, rendezvous coördinates, Zulu times, and Julian dates in that notebook’s blue-lined pages. Just strings of numbers, mostly, that would otherwise be shoved out of short-term memory by more numbers. But, when I looked back through those notebooks, the way the numbers slanted or grew large or turned shaky across the page told me all I needed to know about the night on which they’d been written, and therefore served as a kind of memory.

这正是我在战区执行任务时用的那种笔记本和铅笔的组合。我在那个笔记本的蓝线页上写下呼号、频率、会合坐标、祖鲁时间和儒略日。大多只是一串串数字,否则它们会被更多的数字从短期记忆中挤出去。但是,当我回顾那些笔记本时,数字倾斜的方式,或者变大,或者在纸上变得颤抖,都告诉了我关于写下它们的那个夜晚我需要知道的一切,因此它们充当了一种记忆。

Red Beard waved me over. He pointed the eraser of his pencil at my dead pig, lying in an oval of flat grass.

红胡子招手让我过去。他用铅笔的橡皮头指着我的死猪,它躺在一片被压平的椭圆形草地上。

“Minus this one, your troop don’t make the cut,” he told me.

“除了这头,你的小队不合格,”他告诉我。

“You get that guy who saved two pigs?” Eye Patch asked.

“你记下那个救了两头猪的家伙了吗?”眼罩男问。

New Guy, in his exuberance, had patched a sucking chest wound on one pig then clamped another pig’s severed artery.

新来的,凭着他的一股冲劲,给一头猪处理了开放性气胸,又给另一头猪夹住了断裂的动脉。

“I got him,” Red Beard said.

“我记下了,”红胡子说。

“We could round up?” Rubber Hand suggested.

“我们可以四舍五入吗?”橡胶手建议道。

“This ain’t tiddlywinks,” Red Beard said.

“这可不是儿戏,”红胡子说。

“Well, I guess that’s that,” I said.

“好吧,我想就这样了,”我说。
Older bear and younger bear holding salmon in river.
“See? Isn’t this better than scalding-hot porridge back at our house?”
“看?这可比咱们家那碗滚烫的粥强多了吧?”
Cartoon by Pia Guerra and Ian Boothby
Copy link to cartoon
Shop

None of them acted like they’d heard me.

他们谁都没表现出听到了我的话。

“We could redo the first thing,” Rubber Hand said.

“我们可以重做第一项,”橡胶手说。

“Then we’ll run out of pigs for the last thing,” Red Beard said.

“那最后一项的猪就不够了,”红胡子说。

“If I leave now, I can get to the farm and back before you’re done with the next thing,” Eye Patch said.

“如果我现在出发,可以在你们做完下一项之前从农场赶回来,”眼罩男说。

“This can-do attitude?” I interrupted. “This make-it-happen-at-all-costs? It’s unnatural. We gotta stop.”

“这种‘我能行’的态度?”我打断道。“这种不惜一切代价把事情办成的劲头?这不正常。我们得停下来。”

“You take one-sixty-five down to sixty-eight?” Rubber Hand asked Eye Patch.

“你走165号公路转68号?”橡胶手问眼罩男。

“This time of day,” Eye Patch said.

“这个点儿的话,”眼罩男说。

“Leave the trailer here, and put, like, six pigs in the cab,” Red Beard said.

“把拖车留这儿,往驾驶室里塞,比如,六头猪,”红胡子说。

“I’d knock ’em out first,” Rubber Hand said.

“我会先把它们弄晕,”橡胶手说。

Just then my pig jumped to its feet and shook the wet blades of grass off its back.

就在这时,我的猪跳了起来,抖掉了背上的湿草叶。

“There you go,” Red Beard said.

“你看,”红胡子说。

The sun was on its way up, and birds were chirping in the bare branches of the oak tree outside the window. Allison was still in the toybox, curled up, I imagined, with her knees at her chin and her elbows at her ankles. I talked to her the way the therapist had recommended—slowly and steadily, with a focus on our immediate surroundings and the current situation, in hopes that this intonation of our state of affairs would end her flashback and return her to the present day. I had just started talking about the future.

太阳正在升起,鸟儿在窗外橡树光秃秃的枝头鸣叫。艾莉森还在玩具箱里,我想象她蜷缩着,膝盖抵着下巴,手肘挨着脚踝。我按照治疗师建议的方式和她说话——缓慢而平稳,专注于我们周围的环境和当前的状况,希望这种对我们处境的陈述能结束她的闪回,让她回到当下。我刚开始谈论未来。

“I want our lives to calm down,” I said. “I want us to sit on the porch, watch the sun set over the canal, let our kids play in the yard, and . . .”

“我希望我们的生活能平静下来,”我说。“我希望我们能坐在门廊上,看运河上的日落,让孩子们在院子里玩,还有……”

Boom! Allison’s foot broke through one side of the toybox. Her bare and scraped-up leg hung out from mid-thigh.

砰!艾莉森的脚踢穿了玩具箱的一侧。她裸露的、擦伤的腿从大腿中部伸了出来。

Crack!

咔嚓!

She elbowed out the front panel of the toybox, then rolled out of the wreckage and onto her hands and knees. Her hair was matted and her eyes were wild.

她用胳膊肘撞开了玩具箱的前面板,然后从残骸中滚出来,双手双膝着地。她的头发乱成一团,眼神狂野。

“There are snakes in the back yard,” she said.

“后院有蛇,”她说。

“What kind of snakes?” I asked. I’d never seen one.

“什么样的蛇?”我问。我从没见过。

“Cottonmouths. They come up from the canal and sun themselves on the grass. You need to get rid of them.”

“棉口蛇。它们从运河爬上来,在草地上晒太阳。你得把它们弄走。”

“As soon as I come home from work,” I said.

“等我下班一回家就弄,”我说。

“No. Do it now,” she said.

“不。现在就做,”她说。

The final scenario was Burning Down the House. Eye Patch carried the last pig up the stairs of the tower all the way to the roof, where he laid it down on the gritty, sunbaked surface. Then he looked over the edge and down at Red Beard, who was looking up at him from a gas valve the size of a ship’s wheel.

最后一个场景是火烧房子。眼罩男把最后一头猪扛上塔楼的楼梯,一直扛到屋顶,把它放在粗糙、被太阳晒得滚烫的地面上。然后他探出边缘,向下看着红胡子,红胡子正从一个轮船方向盘大小的煤气阀门那里向上看着他。

“That does it!” Eye Patch said.

“好了!”眼罩男说。

Red Beard made a mark in his notebook.

红胡子在他的笔记本上做了个记号。

“Come on down!” he said.

“下来吧!”他说。

Before we’d commandeered it for our purposes, this tower had been a training aid for the fire department. As such, it had been a placeholder for all homes in the area that might one day catch fire. So it was also a proxy for the two-story Colonial, on the banks of the muddy canal, where Allison and I lived. And it stood in for the house three doors down, identical to ours in every way save its crooked shutters and dead shrubs, where the dishevelled little girl from the bus stop lived.

在我们征用它之前,这座塔楼曾是消防队的训练设施。因此,它曾是这一带所有可能某天着火的房子的替身。所以,它也是我和艾莉森住的那栋位于泥泞运河岸边、两层楼殖民地风格房子的替身。它也代表了隔了三栋房子、除了歪斜的百叶窗和枯死的灌木外与我们家一模一样的那栋房子,那个公交车站邋遢的小女孩就住在那里。

Ted Waters sat on the grass near the fence. He’d undone the rubber bands that held his mechanical leg in place and set it aside. He was scratching the dirt where his shin would have been, watching the situation develop. As Eye Patch descended the stairs of the tower, whistling a carefree, shuffling tune, Ted stood up and hopped over to me.

泰德·沃特斯坐在靠近围栏的草地上。他解开了固定机械腿的橡皮筋,把它放在一边。他在挠着他小腿本该在的地方的泥土,看着事态发展。当眼罩男吹着无忧无虑、拖沓的口哨走下塔楼的楼梯时,泰德站起来,单脚跳到我身边。

“Do something!” he said.

“做点什么!”他说。

“Like what?” I asked.

“比如什么?”我问。

“You got a big yard. Take these pigs in. Let ’em grow old.”

“你有个大院子。把这些猪带回去。让它们养老。”

Earlier that morning, while I was standing in the back yard with a shovel, cottonmouths had come up from the canal. They’d slithered uphill through the grass toward the house. They’d lunged at me with their fangs out. I’d lowered the shovel and, one by one, chopped off eight heads. I’d left the heads in the grass as a warning to the rest.

那天早上更早的时候,当我拿着铁锹站在后院时,棉口蛇从运河里爬了上来。它们蜿蜒地穿过草地,向房子爬去。它们露出毒牙向我扑来。我放下铁锹,一个接一个地砍掉了八个蛇头。我把蛇头留在草地上,作为对其余蛇的警告。

“My wife doesn’t want any critters in the back yard,” I said.

“我妻子不想让任何活物在后院,”我说。

“Stand clear!” Red Beard hollered.

“站开!”红胡子大声喊道。

New Guy stood facing the tower with his sleeves rolled up, hands on his hips, and chest out. He shouted at us over his shoulder, “Who’s with me?”

新来的卷起袖子,双手叉腰,挺着胸膛,面向塔楼站着。他回头朝我们喊道:“谁跟我上?”

Red Beard turned the valve on a six-inch gas line. This fat line fed a series of narrower pipes in the tower, which ran along the corners of every floor, wall, and ceiling, and were perforated to spray gas into the rooms. With the valve wide open this system made a noise like a hovering spaceship.

红胡子转动了一个六英寸煤气管线上的阀门。这条粗管线为塔楼里一系列更细的管道供气,这些细管道沿着每层楼、每面墙和天花板的角落铺设,上面有孔,可以向房间里喷射煤气。阀门完全打开时,整个系统发出一种像悬停的宇宙飞船一样的噪音。

Bing Thomas ran over to me and nudged Ted Waters aside. The expression on Bing’s face alternated between satanic and serene. His crooked nose honked like a kazoo.

宾·托马斯跑到我身边,把泰德·沃特斯挤到一边。宾脸上的表情在狰狞和平静之间交替。他歪斜的鼻子像卡祖笛一样发出怪声。

“I ain’t running into no burning building,” he said.

“我才不冲进着火的大楼,”他说。

“Fear is an illusion!” New Guy announced.

“恐惧是幻觉!”新来的宣布。

The igniter was wired to a red button inside a little black box mounted to a wooden post. Red Beard opened the door to this box and pushed the button. The fuse clicked softly. The spark sounded like a stick breaking in half. Then—whoomp!—flames jumped from the tower’s open windows and stood straight up against the light-blue sky.

点火器通过电线连接到一个安装在一根木柱上的小黑盒子里的红色按钮。红胡子打开盒子门,按下了按钮。保险丝发出轻柔的咔嗒声。火花听起来像一根棍子断成两截。然后——轰!——火焰从塔楼敞开的窗户里窜出来,直直地立在淡蓝色的天空下。

Heat from the fire warmed my face. It toasted my chest through my shirt. It sucked a draft out of the swamp which smelled like rotten eggs. Pig screams were no different from our screams.

火焰的热度温暖了我的脸。它透过衬衫烘烤着我的胸膛。它从沼泽地里吸出一股闻起来像臭鸡蛋的过堂风。猪的尖叫和我们的尖叫没什么不同。

Bing Thomas ran into the tower with one eye shut. Ted Waters reattached his leg on the fly. New Guy didn’t budge, so the boys and I parted around him and came together on the other side. ♦

宾·托马斯闭着一只眼睛冲进了塔楼。泰德·沃特斯在奔跑中重新装上了他的腿。新来的一步没动,于是弟兄们和我分开绕过了他,在另一边汇合。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month