The Art World

Pierre Huyghe’s A.I. Art Monster Takes Over a Night Club in Berlin

皮埃尔·于热的人工智能艺术怪兽占领了柏林一家夜店
In “Liminals,” a terrifying, overwhelming new installation, the artist erases the boundary between humans and the void.
在《阈限者》这场令人惊惧、压倒性的新装置艺术中,艺术家抹去了人类与虚空之间的界限。
A person laying down with a black spot where a face would be
Art work by Pierre Huyghe / Courtesy the artist / VG Bild-Kunst

My preparation for “Liminals,” an art work by Pierre Huyghe showing in Berlin, at Halle am Berghain, involved a small suitcase of books and articles about quantum physics, the science of sound, post-1968 France, relational aesthetics, and the sociology of techno. In the end, none of them proved useful. Among the heady possibilities dangled by the press release was an environment that would feature video, sound, light, and dust; exist outside of space and time; and operate in a state of quantum flux where “every moment is a maybe.” The release also said that Huyghe had enlisted the services of the physicist Tommaso Calarco and the philosopher Tobias Rees. The LAS Art Foundation, which organized the show, chose not to mention that the installation is situated in the same building as the most famous night club in Europe. Or that “Liminals” is, for better or worse, an absolutely terrifying work of art.

为准备观看皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)在柏林贝格海恩大厅展出的艺术作品《阈限者》,我特意带了一小箱书籍和文章,内容涉及量子物理学、声学科学、1968年后的法国、关系美学以及科技音乐的社会学。结果证明,它们全都派不上用场。新闻稿中那些令人浮想联翩的描述——一个融合影像、声音、光线与尘埃的环境,存在于时空之外,在“每个瞬间都是可能”的量子涨落状态中运作——都未能准确捕捉现场体验。稿件还提到于热邀请了物理学家托马索·卡拉科(Tommaso Calarco)和哲学家托比亚斯·里斯(Tobias Rees)参与创作。而主办展览的LAS艺术基金会则选择不提及:这件装置作品所在的建筑,正是欧洲最负盛名的夜店所在地。更未提及的是——无论好坏——《阈限者》都是一件绝对令人恐惧的艺术作品。

Since the nineteen-nineties, Huyghe has been a fixture on the international art circuit, with commissions at the Met, the Whitney, and the Venice Biennale, and retrospectives at LACMA and the Centre Pompidou, in his native Paris. He’s known as a kind of technological monk, oscillating between prankster and doomsayer. Huyghe has directed a puppet opera, created a pirate television station, orchestrated a fireworks display, scanned the surface of an entire island, built an animatronic penguin, and worked with cancer cells, copper, bees, the sex pheromones of brown rats, and mud from Monet’s garden. The medium he’s returned to more than any other, though, is film.

自上世纪九十年代以来,于热(Pierre Huyghe)便成为国际艺术圈的常客,先后接受大都会艺术博物馆、惠特尼美术馆和威尼斯双年展的委托创作,并在洛杉矶郡艺术博物馆及其故乡巴黎的蓬皮杜艺术中心举办回顾展。他被视为某种科技苦行僧,在恶作剧者与末日预言家之间摇摆。他执导过木偶歌剧,创建过海盗电视台,策划过烟火表演,扫描过整座岛屿的表面,制作过机械企鹅,还与癌细胞、铜、蜜蜂、褐家鼠的性信息素以及莫奈花园的泥土打过交道。然而他反复回归的创作媒介始终是电影。

A Huyghe film often carries both a positive and a negative charge, using the form to repair something real, while also reflecting on its unstable relationship with reality. In “Les Incivils” (1995), Huyghe shot a partial remake of Pier Paolo Pasolini’s “Uccellacci e Uccellini,” incorporating residents from the locations of the original film. In “The Third Memory” (1999-2000), Huyghe tracked down John Wojtowicz—the bank robber portrayed by Al Pacino in Sidney Lumet’s “Dog Day Afternoon”—and had Wojtowicz reënact his botched heist on a replica of the film set. In theory, this allowed Wojtowicz to reclaim his narrative. But it turned out that his own memory of the event had been colored by the Hollywood version. It’s a quintessential Huyghian knot, with fiction and reality twisted together. The difference with “Liminals,” at Berghain, is that there’s no redemption. It uses the fiction of film to lay waste to any fragile idea we might have about the coherence of ourselves.

于格的作品常常同时带有正负两极的电荷——他运用艺术形式修复某种现实,同时也在反思艺术与现实之间不稳定的关系。在《无礼者》(1995)中,他部分重拍了皮埃尔·保罗·帕索里尼的《大鸟和小鸟》,并邀请原片拍摄地的居民参与演出。在《第三记忆》(1999-2000)中,他找到了约翰·沃伊托维茨——这位银行劫匪曾被阿尔·帕西诺在西德尼·吕美特的《热天午后》中演绎——并让沃伊托维茨在复刻的电影场景里重演那次失败的抢劫。理论上,这能让沃伊托维茨重掌自己的叙事权。但事实证明,他对事件的记忆早已被好莱坞版本所浸染。这正是典型的于格式悖论:虚构与现实彼此缠绕。而在Berghain展出的《阈限者》不同之处在于,这里没有救赎。它用电影的虚构性,彻底摧毁了我们关于自我连贯性的任何脆弱想象。

As you ascend the stairs into the Halle, you’ll hear the sound of rolling thunder or the metallic skittering of beads. You will also immediately lose your sense of sight. The first time I entered the room—and “room” is not the right word, because it’s a cathedral-size void that used to be a municipal power-and-heating plant—I couldn’t see my hand in front of my face. I assumed there’d been a lighting malfunction. No art institution, no matter how avant-garde, wants someone to die on its premises, but in the pitch-darkness all I could imagine were disused boilers and turbines waiting to mangle my legs. This is to say that the first emotion I felt in “Liminals” was fear.

拾级而上,步入展厅,你会听到雷鸣般的轰隆声,或是珠子滚动的金属脆响。与此同时,你的视觉会瞬间失灵。初次踏入这个空间——“房间”这个词并不准确,这里曾是市政热电厂的厂房,如今改造成了一座大教堂般空旷的穹窿——我连眼前的手掌都看不见。起初我以为是照明故障。再先锋的艺术机构,总不至于放任参观者摔死在展厅里吧?但在伸手不见五指的黑暗中,我只能想象那些废弃的锅炉和涡轮机正等着绞断我的双腿。可以说,在《阈限之境》这个展览里,我体验到的第一种情绪是恐惧。

In the far corner of the Halle, there’s a dim glow. Your job, you realize, is to grope your way toward that light, which reveals itself to be a projector beam hitting a colossal screen, almost nine hundred square feet. This is the centerpiece of “Liminals”: a fifty-minute film on loop. A few other tweaks have been made to the Halle—an aperture in the wall, a couple of benches to sit on—but the art work is really the film, as exhibited in a highly unusual, cold, and brutal environment.

大厅的远端角落,有微光在暗处浮动。你意识到自己的任务就是摸索着朝那光亮走去——那光原来是一束投影,打在近九百平方英尺的巨幕上。这便是《阈限》的核心展品:一部五十分钟的循环影片。大厅里还做了几处微调——墙上开了个孔洞,添了几张长凳供人歇脚——但真正的艺术作品终究是这部影片,它被置于一个极不寻常、冰冷而粗粝的环境中呈现。

The film is about a humanlike figure whose face has been scooped out of its head. The figure is naked, with short brown hair, breasts, and female genitals; its skin is pale, with some mysterious bruising and what looks like a Cesarean scar. Its dilemma seems to be that it is abandoned, alone, and unsure of how to exist in a vast, empty scrubland, which sits at the edge of a void. Sometimes the figure tries and fails to stand up, slapping itself with floppy, almost boneless limbs. Other times it squats like an ape, or plugs a finger into the dirt as if preparing it for a seed. Its most disturbing action is when it inserts a projection of rock into the hole in the middle of its head, repeatedly, to explore the sensation of cranial impalement.

影片的主角是一个类人形象,它的脸像是从头颅中被挖去了。这个形象赤裸着身体,留着棕色短发,拥有乳房和女性生殖器;皮肤苍白,带着神秘的瘀伤,还有一道看似剖腹产留下的疤痕。它的困境似乎在于被遗弃,孤独地徘徊在广袤荒芜的灌木丛边缘,面对着一片虚空。有时它试图站立却屡屡失败,用柔软得几乎无骨的肢体拍打自己。有时它像猿猴般蹲踞,或将手指插入泥土,仿佛在为播种做准备。最令人不安的是,它将一块岩石的凸起物反复插入头颅中央的孔洞,探索颅骨被刺穿的感觉。

Why is this so terrifying? Well, first of all, there’s the missing face. Monsters are usually beings of excess, with too many eyeballs or nostrils, but Huyghe has created one by subtraction: hollowed out, diminished, fallen, helpless. Whether the creature is pecking at the ground or slumped over, unable to hold up the weight of its own body, all its gestures amount to Sisyphean false starts. Sometimes it just crawls to the edge of the abyss, and the abyss howls back, the entire Halle trembling with vibrations. You’ll notice that the hole in the creature’s head has the same crescent curve as the wasteland’s edge, that the figure is not only looking into the void but is it. An existentialist peers into the abyss and feels a shiver of possibility, the freedom to be anything. For Huyghe’s creature, there’s only infinite death. It is bound to fail.

为何如此骇人?首先,是那张缺失的脸。怪物通常是过剩的造物,多生几只眼睛或鼻孔,但于格(Huyghe)却用减法创造了它:被掏空、被削弱、坠落、无助。无论这生物是在啄食地面,还是瘫软在地无力支撑自身重量,它所有的姿态都像是西西弗斯式的徒劳开端。有时它只是爬到深渊边缘,深渊便以咆哮回应,整个展厅都在震颤中晃动。你会注意到它头部的空洞与荒原边缘有着相同的月牙形曲线——这个形象不仅凝视着虚空,它本身就是虚空。存在主义者窥探深渊时会因可能性而颤栗,那是成为任何事物的自由。而对于于格的造物,唯有无限的死亡。它注定失败。

There was a shift in Huyghe’s work about a decade ago. While his early films were about becoming human again, about using the fiction of cinema to make someone more real, his recent work has tacked in the opposite direction—intensifying alienation to such an extent that the human disappears. This kind of inquiry began with “Human Mask,” from 2014. The film is set in Fukushima Prefecture, after the nuclear meltdown in 2011. A camera, mounted on a drone, floats through an abandoned town, with broken windows and tumbledown buildings. Then we enter a former sake house. From behind, we see a girl with long brown hair, but she’s covered in fur, and is wearing a creepy mask. As it turns out, the girl is a monkey. The monkey was once an employee of the sake house, where it was trained to serve customers. (This is true, by the way.) The film follows the monkey as it goes about its routine, scampering from the bar to the kitchen, opening the refrigerator, standing in front of the microwave, or just sitting on the floor and fiddling with its wig. None of its actions serve a purpose any longer, but it keeps doing them, like a broken machine.

大约十年前,于热(Huyghe)的作品发生了一次转向。他早期的电影关乎如何重新成为人,如何借助电影的虚构性让某人变得更真实;而他近期的作品却朝着相反的方向驶去——将异化推向极致,直至人类彻底消失。这种探索始于2014年的《人类面具》。影片背景设定在2011年核泄漏事故后的福岛县。一架搭载摄像机的无人机缓缓掠过废弃的城镇,破碎的窗棂与倾颓的建筑在镜头中滑过。随后我们进入一家昔日的居酒屋。从背影看去,那是个棕色长发的女孩,但她浑身覆满毛发,脸上戴着诡异的面具。真相揭开——女孩其实是只猴子。这只猴子曾是居酒屋的员工,受过服务客人的训练。(顺带一提,这是真实存在过的事。)影片跟随这只猴子重复日常:从吧台窜到厨房,打开冰箱,站在微波炉前,或是干脆坐在地板上摆弄自己的假发。它的所有动作都已失去意义,却依然持续着,像一台故障的机器。

“Human Mask” is basically the inverse of “Liminals.” One creature is given a face; the other has one taken away. The subjectivity of the former has been gutted by its rote actions; the latter is trying to gain subjectivity through repeated movement. While one film uses a documentary style to show artifice, the other uses artificial intelligence to show something viscerally real. Although “Liminals” was shot with a camera in a warehouse, the wasteland was patched in digitally, as was the principal character. Where it gets more complicated is that the figure’s movements are not its own. Huyghe fed images and videos, including those of Butoh performers and his own daughter, into an A.I. program that produced gestures he could apply to his creature. In other words, it’s like us: a composite of other human beings.

《人类面具》基本上是《阈限存在》的反面。一个生物被赋予面孔,另一个则被夺走面孔。前者的主体性已被其刻板行为掏空;后者则试图通过重复动作来获得主体性。一部电影用纪录片风格展示人工造物,另一部则用人工智能展示某种发自肺腑的真实。尽管《阈限存在》是在仓库中用摄像机拍摄的,但荒原和主角都是数字合成的。更复杂的是,这个人物的动作并非其自身所有。于格将包括舞踏表演者和他自己女儿在内的图像和视频输入人工智能程序,生成可用于其造物的姿态。换句话说,它就像我们一样:是其他人的复合体。

The film begs us to make the leap to relevance, to say that this creature’s trial is the trial of being alive today. (The most tempting moment is when it holds out a palm in front of its non-face and your mind instantly completes the image with a phone.) But Huyghe’s work is often more affecting before it strains for meaning. Sure, there’s the intimation of a world gone to pieces, whether from a quantum apocalypse or an ecological catastrophe; there’s the presentation of a modern self, stripped of its qualities and evacuated of purpose. But the film persuades with its frightening beauty: the shimmering flesh-colored rocks, the throbbing soundtrack, the smoothness of the creature’s skin. It’s all too human, but not. ♦

影片诱使我们进行联想,将这种生物的遭遇与当代生存困境相勾连——它的受难即是当下人类的受难。(最令人浮想联翩的瞬间,是它朝自己非脸的面部伸出掌心时,观者脑海中会立刻浮现出手机屏幕的意象。)但于格的创作往往在刻意寻求意义之前,就已更具感染力。诚然,这里有对世界分崩离析的暗示——无论是量子末世还是生态浩劫;也有对现代自我的呈现——特质被剥离,意义被抽空。但真正令人折服的是影片惊心动魄的美感:闪烁的肉色岩石,搏动般的配乐,生物肌肤的光滑质感。这一切太像人类,却又全然不是人类。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month