A Critic at Large

Peter Hujar’s Search for Secrets

彼得·休贾(Peter Hujar)对秘密的探寻
The photographer’s portraits bring certain truths to the surface.
这位摄影师的肖像照,将某些真相带到了表面。
Jackie Curtis Contact Sheet Peter Hujar Film Photography Exhibition Morgan Library
Photograph by Peter Hujar / Courtesy © Peter Hujar Archive / ARS / Morgan Library & Museum / Fraenkel Gallery / Ortuzar

It’s a fine measure of the curator Joel Smith’s visual and emotional acuity that the first standout images one encounters on entering “Hujar:Contact,” his fabulous show of Peter Hujar’s photographs and contact sheets (at the Morgan Library, through October 25th), are of the performer, writer, and director Jackie Curtis. Hujar, who was a friend of Curtis’s, photographed him, circa 1970, in Jackie drag. (Curtis alternated between “boy” Jackie and “girl” Jackie throughout his too brief life.) Resplendent in a dark top and flowered scarves, Jackie has his hair ratted out, creating a kind of nimbus around his poignant, ready-to-laugh face, which is powdered white, with shiny, metallic-looking paillettes around the eyes. It’s a great face, a great look, one that speaks to—or, more precisely, articulates—hip, vital New York as it was during the years of Curtis’s ascendancy, as a playwright at La Mama and as one of Andy Warhol’s more comedically gifted superstars. Twiggy’s youthquake glam was out. Something darker, funnier, and more lucid was taking the stage, dressed in down-at-the-heel platforms and stockings with runs and sporting Corey Tippin-inspired maquillage—shaved eyebrows and brightly rouged cheeks. Gender, seemingly, was the least of anyone’s problems, and who needed Broadway? One’s life was the performance, and one’s friends the only audience that really mattered.

走进策展人乔尔·史密斯(Joel Smith)策划的精彩展览“休贾:接触”(Hujar: Contact,摩根图书馆,展至10月25日),最先映入眼帘的几幅引人注目的照片,拍的是演员、作家兼导演杰基·柯蒂斯(Jackie Curtis)。这恰如其分地体现了史密斯敏锐的视觉与情感洞察力。休贾是柯蒂斯的朋友,大约在1970年,他为身着杰基女装造型的柯蒂斯拍下了这些照片。(柯蒂斯在他短暂的一生中,交替以“男孩”杰基和“女孩”杰基的形象示人。)照片里,杰基身着深色上衣,围着印花围巾,光彩照人。他的头发蓬松高耸,在粉白的脸庞周围形成一圈光晕。那张脸楚楚动人,仿佛随时会绽开笑容,眼周点缀着闪闪发亮、带有金属光泽的亮片。那是一张了不起的脸,一个了不起的造型,它诉说着——或者更准确地说,清晰地表达了——柯蒂斯事业上升期那个时髦而充满活力的纽约。那时,他是拉妈妈剧院(La Mama)的剧作家,也是安迪·沃霍尔(Andy Warhol)麾下更具喜剧天赋的超级明星之一。崔姬(Twiggy)带来的那种青春震荡的魅力已经过时。一种更阴郁、更滑稽、更清醒的东西正在登台,穿着鞋跟磨损的厚底鞋和抽丝的丝袜,画着受科里·蒂平(Corey Tippin)启发的妆容——剃掉的眉毛和涂着鲜艳胭脂的脸颊。性别,似乎是最不成问题的问题,谁还需要百老汇呢?一个人的生活就是表演,一个人的朋友就是唯一真正重要的观众。

You can see at least some of that spirit in the dozen or more frames of Jackie that Hujar shot in his studio, which was also his home—a loft, at 189 Second Avenue, that was owned by Jackie’s grandmother. With a minimum of props—a chair here, a mattress there—Hujar posed his sitters in front of a gray backdrop or a white wall. No matter how outrageous his subjects seem—they include the San Francisco performance troupe the Cockettes and cast members from Robert Wilson’s early spectacles—his photographs are some of the most silent images I have ever seen. The silence grows out of Hujar’s high style, the way the people he photographed appear motionless while their eyes are alive with thought and spirit. In his work, Hujar returned again and again to the spiritual life of his sitters—an invisible presence in his images. Hujar’s best pictures are still-lifes that feature not apples but queer fruit. The camera he habitually used in the studio, a 120-mm. twin-lens reflex, gave his photographs a strong graphic quality infused with warmth. It also allowed his subjects to see his face without a camera blocking it—a handsome face, with pale skin, dark eyebrows, and a small mouth. But, as he looked down into the ground glass, his being wasn’t the point; his sitter’s was.

从休贾在他那间兼作住所的工作室里为杰基拍摄的十几张或更多照片中,你至少能窥见几分那种精神。那间工作室位于第二大道189号,一个由杰基祖母拥有的阁楼。休贾用极少的道具——这里一把椅子,那里一张床垫——让他的拍摄对象在灰色背景或白墙前摆好姿势。无论他的拍摄对象看起来多么惊世骇俗——其中包括旧金山表演剧团“公鸡团”(the Cockettes)和罗伯特·威尔逊(Robert Wilson)早期奇观剧的演员——他的照片都是我所见过的最为静默的图像之一。这种静默源于休贾的高超风格,他拍摄的人物看似静止不动,而他们的眼睛却因思想和精神而充满活力。在他的作品中,休贾一次又一次地回归到拍摄对象的精神生活——这是他图像中一种无形的存在。休贾最好的照片是静物照,但主角不是苹果,而是酷儿之果。他在工作室里惯用的相机是一台120毫米双镜头反光相机,这赋予了他的照片强烈的图形感,同时又注入了温情。这也让他的拍摄对象能看到他的脸,而不会被相机挡住——那是一张英俊的脸庞,皮肤白皙,眉毛浓黑,嘴唇小巧。但是,当他低头看向磨砂玻璃取景器时,他自身的存在并非重点;他拍摄对象的存在才是。
Animal Fish and Sea Life Contact Sheet Peter Hujar Film Photography Exhibition Morgan Library
“Dead Fish, Fire Island,” 1960-62. The image tells us so much about time and the beauty of unadorned decomposition that we have to accept the knowledge that we ourselves are always in the process of decay.
《死鱼,火岛》,1960-62年。这张照片向我们揭示了太多关于时间以及无饰的腐朽之美的信息,以至于我们不得不接受这样一个认知:我们自己始终处于衰败的过程之中。
Photograph by Peter Hujar / Courtesy © Peter Hujar Archive / ARS / Morgan Library & Museum

According to Andrew Durbin’s essential “The Wonderful World That Almost Was: A Life of Peter Hujar and Paul Thek,” published earlier this year, Hujar told the writer Jill Johnston that he saw his photography as a “search.” What he was searching for, Johnston concluded, were the secrets we have without knowing it. If we can’t bear witness to ourselves, what allows the camera to dance in and draw us out? I think it begins with the implicit understanding that photographer and sitter are making a story together, with the sitter as protagonist, and sometimes the combined reality and artificiality of the exchange brings certain truths to the surface. When that didn’t happen for Hujar, it was likely because of a sitter’s resistance. In 1980, he invited members of the London-based drag troupe Bloolips to pose. The episode was described by the group’s founder, Bette Bourne, in Cynthia Carr’s “Fire in the Belly” (2012), a graceful, affecting biography of the artist David Wojnarowicz, who was a friend of Hujar’s. “We couldn’t reveal,” Bourne said. “Hujar’s big thing was that you had to reveal. I know that now, but I didn’t know it at the time. In other words, blistering, blazing honesty directed towards the lens. No pissing about. No putting anything on. No camping around. Just flat, real who-you-are. And then he could go inside.”

根据安德鲁·德宾(Andrew Durbin)今年早些时候出版的重要著作《那个几乎成真的美妙世界:彼得·休贾与保罗·泰克传》(The Wonderful World That Almost Was: A Life of Peter Hujar and Paul Thek),休贾曾告诉作家吉尔·约翰斯顿(Jill Johnston),他将自己的摄影视为一种“探寻”。约翰斯顿总结道,他所探寻的,是我们自身拥有却不自知的秘密。如果我们无法见证自己,是什么让相机得以介入,将我们展现出来?我认为,这始于一种心照不宣的理解:摄影师和拍摄对象正在共同创作一个故事,以拍摄对象为主角,而这种交流中现实与虚构的结合,有时会将某些真相带到表面。当休贾未能做到这一点时,很可能是因为拍摄对象的抗拒。1980年,他邀请伦敦的变装剧团“布鲁利普斯”(Bloolips)的成员来拍照。剧团创始人贝特·伯恩(Bette Bourne)在辛西娅·卡尔(Cynthia Carr)2012年出版的《心中之火》(Fire in the Belly)中描述了这段经历。那是一本关于休贾的朋友、艺术家大卫·沃纳洛维奇(David Wojnarowicz)的优美动人的传记。伯恩说:“我们无法袒露。休贾最看重的一点就是你必须袒露。我现在明白了,但当时并不懂。换句话说,就是要对着镜头展现出炽烈、燃烧的诚实。不能敷衍了事,不能装腔作势,不能忸怩作态。就是平平实实、真真正正的你。然后他才能进入你的内心。”

It wasn’t until I saw Hujar’s pictures of Jackie Curtis at the Morgan that I began to see Jackie’s dress-up as a display of innocence which evoked a time when little boys were not made to feel ashamed for playing with Mother’s pearls or Sister’s tea set. Just look at his eyes in the image, taken from the contact sheet of Jackie in drag, that Smith has hung near the entrance: they’re the eyes of a newborn (albeit one with cigarette breath), seeing the world fresh and without fear. Next to this picture is a blowup of part of the contact sheet. One frame has been outlined in orange grease pencil with the word “Vogue” written across the top. The implication: though Jackie couldn’t have his Vogue cover, because of the way the world was back then (and still is), Peter was determined to give him one. Jackie is not only Hujar’s cover girl; he’s also Smith’s, a star among the fantastic performers, artists, writers, and leather queens whom Hujar photographed in the sixties and seventies, who bring such life to this exhibition crackling with insight, density, and love. What we see, in the sectioned gallery of “Hujar:Contact,” is all that New York created and made significant and lost in the thirty-two years—from 1954 to 1986—that the exhibition covers. (The Morgan houses nearly six thousand of Hujar’s surviving contact sheets.)

直到我在摩根图书馆看到休贾为杰基·柯蒂斯拍摄的照片,我才开始将杰基的装扮看作一种纯真的展现,它唤起了一个时代,那时小男孩不会因为玩母亲珍珠项链或姐妹的茶具而感到羞耻。看看史密斯挂在入口附近那张照片里他的眼睛吧,那张选自杰基女装造型的接触印相:那是一双新生儿的眼睛(尽管带着香烟味),毫无畏惧地、新鲜地看待这个世界。这张照片旁边是部分接触印相的放大图。其中一个画幅被用橙色油性铅笔框出,顶部写着“Vogue”一词。其含义是:尽管由于当时(以及现在依然如此)的世界,杰基无法拥有他的《Vogue》封面,但彼得决心给他一个。杰基不仅是休贾的封面女郎,也是史密斯的封面明星,是休贾在六七十年代拍摄的那些奇妙表演者、艺术家、作家和皮革女王中的明星,他们为这个充满洞察力、密度和爱意的展览注入了如此鲜活的生命力。在“休贾:接触”这个分区陈列的展厅里,我们看到的是纽约在展览所涵盖的三十二年(从1954年到1986年)里所创造、赋予意义并最终失去的一切。(摩根图书馆收藏了休贾留存下来的近六千张接触印相。)
Rose Murphy Contact Sheet Peter Hujar Film Photography Exhibition Morgan Library
Peter Hujar with his mother, Rose Murphy, in 1977.
1977年,彼得·胡贾尔与他的母亲罗斯·墨菲。
Photograph by Peter Hujar / Courtesy © Peter Hujar Archive / ARS / Morgan Library & Museum

When I got to the end of the show, and happily turned around to walk through it again, one picture of Jackie stayed in my mind; it existed in memory and wasn’t at the Morgan. Taken by Hujar in 1985, the black-and-white image shows Jackie in repose, dressed in a suit, with a fresh white flower in his buttonhole and a lovely drawing of him, in full makeup, positioned near his left shoulder. In this frame, Jackie’s eyes are closed, his mouth shut, because he’s dead.

当我走到展览尽头,又欣然转身准备再走一遍时,杰基的一张照片留在了我的脑海里;它存在于记忆中,而非摩根图书馆。那是休贾于1985年拍摄的一张黑白照片,画面中的杰基安息着,身穿西装,扣眼上别着一朵新鲜的白色花朵,左肩附近放着一幅他画着全妆的可爱画像。在这张照片里,杰基双眼紧闭,双唇合拢,因为他已经去世了。

Art remembers long after we have forgotten. Hujar’s work is so rooted in transience and in the slippery nature of identity—the quick shutter click between being and not being—that mounting a show of his contact sheets makes great aesthetic and political sense: Who are we, moment by moment? What is our final image? Does death have a shape? A color? Hujar’s exquisite early pictures, such as “Seaweed” or “Dead Fish, Fire Island,” both from 1960-62, teach us how to see life’s erosions. The former shows us nine images of seaweed that has washed up on the sand. Each strand is like a beautiful clump of calligraphy all tangled up in itself, as captivating and lonely as any earthwork. “Dead Fish, Fire Island”—whose title is self-explanatory—tells us so much about time and the beauty of unadorned decomposition that we have to accept the knowledge that we ourselves are always in the process of decay.

艺术在我们遗忘许久之后依然记得。休贾的作品深深植根于短暂无常和身份认同的滑溜本质——存在于在与不在之间的快门咔嚓声——以至于为他的接触印相举办展览,在美学和政治上都极具意义:我们每时每刻是谁?我们最终的形象是什么?死亡有形状吗?有颜色吗?休贾早期精美的照片,如1960至1962年间拍摄的《海藻》或《死鱼,火岛》,教会我们如何看待生命的侵蚀。前者向我们展示了九张被冲上沙滩的海藻图像。每一缕都像一团美丽的书法,自我缠绕,如同任何大地艺术作品一样迷人而孤寂。《死鱼,火岛》——其标题不言自明——向我们讲述了太多关于时间以及不加修饰的腐烂之美,以至于我们不得不接受这样一个认知:我们自己始终处于腐朽的过程中。

These early works also establish Hujar’s sense of color within the black-and-white image. Throughout his career, he used gray tones to illuminate the mystery of his images. Gray dominates his thoughtful, sensual black-and-white portraits of his friend Susan Sontag reclining on a light-colored blanket and wearing a turtleneck, from 1975. Even his pictures taken outside can give the feeling that the world he’s capturing is overcast—as in his portraits of the trans activist Marsha P. Johnson, so tender in her bonnet, on the Christopher Street Pier, on Easter Sunday, 1976. Hujar’s gray is a curtain—a scrim—that he rarely lifts, bringing to mind Elizabeth Bishop’s 1964 description of sea air: “Like a first coat of whitewash when it’s wet, / that thin gray mist lets everything show through.” While his lighting is the light of romance: the queer cinema light that you see in early Richard Avedon and George Platt Lynes, transformed and flecked with danger and allure.

这些早期作品也确立了休贾在黑白影像中的色彩感。在他的整个职业生涯中,他用灰色调来照亮其图像的神秘感。在他1975年为朋友苏珊·桑塔格(Susan Sontag)拍摄的那组深思熟虑、充满感性的黑白肖像中,灰色占据了主导,照片里的桑塔格穿着高领衫,斜倚在浅色毯子上。即使是他户外拍摄的照片,也能给人一种他捕捉的世界是阴天的感觉——例如1976年复活节,他在克里斯托弗街码头为跨性别活动家玛莎·P·约翰逊(Marsha P. Johnson)拍摄的肖像,戴着软帽的她显得如此温柔。休贾的灰色是一道帷幕——一层纱幕——他很少将其揭开,这让人想起伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop)在1964年对海雾的描述:“像第一层未干的白色涂料,/那薄薄的灰雾让一切透显出来。”而他的光线则是浪漫的光线:那种你在早期理查德·阿维顿(Richard Avedon)和乔治·普拉特·莱恩斯(George Platt Lynes)作品中看到的酷儿电影光线,经过转化,闪烁着危险与诱惑。

But can we use the word “allure” when it comes to Hujar’s self-portraits with his mother from 1977? In the images at the Morgan, we see the tall, thin Hujar in a plaid shirt and jeans. His attractive mother, whom he always referred to as Rose Murphy when speaking with friends, is a head or so shorter than her son, standing by his side. Her hair is done just so. In some of the frames, Hujar’s right arm is on his mother’s shoulder. What could he have been hoping to record in these images, if anything?

但是,当谈到休贾1977年与母亲的合影时,我们能用“诱惑”这个词吗?在摩根图书馆展出的这些照片中,我们看到高高瘦瘦的休贾穿着格子衬衫和牛仔裤。他那迷人的母亲——与朋友交谈时,他总是称她为罗斯·墨菲(Rose Murphy)——站在他身旁,比他矮一个头左右。她的头发梳得一丝不苟。在其中几张照片里,休贾的右臂搭在母亲的肩上。如果说他想在这些照片中记录些什么,那会是什么呢?

He did not grow up with Rose. Soon after giving birth to him, in Trenton, New Jersey, in 1934, she went to work as a waitress in Manhattan—his father, Joseph John Hujar, a baker and maybe a bootlegger, had split before his birth—and left Peter with her parents, Ukrainians who had a farm in Ewing Township. He spoke Ukrainian before English, and the farm animals were his earliest and most trusted friends. He got his first camera from Rose, on one of his visits to the city. As a boy, he took a picture of cows in the distance. The closeup portraits of cows and other animals that he took later were the first Hujar images I saw that I understood. They seemed to be marked by a kind of spiritual deprivation and longing—the work of an orphaned child who wanted to connect with the other vulnerable creatures of the world. The animals in his photographs are monuments to the difference between man and beast; and, because the animals got here first, the images seem to say, they have ancient qualities that trump ours—even those of the photographer and his modern camera. Like the French director Robert Bresson, in his unspeakably heart-wrenching 1966 film, “Au Hasard Balthazar,” which sees the world—a black-and-white world with lots of gray—through the eyes of a donkey, Hujar blames us humans for disfiguring the natural world with our cruelty and our neglect. His animals are infused with the weight of his childhood, his wounds.

他并非由罗斯抚养长大。1934年,她在新泽西州特伦顿生下他后不久,就去曼哈顿当女服务员了——他的父亲约瑟夫·约翰·休贾(Joseph John Hujar),一个面包师,或许还是个私酒贩子,在他出生前就离开了——她把彼得留给了自己的父母,他们是在尤因镇拥有一个农场的乌克兰人。他先会说乌克兰语,后学的英语,农场里的动物是他最早也最信赖的朋友。他的第一台相机是罗斯在他某次进城探望时给的。还是个小男孩时,他拍了一张远处奶牛的照片。他后来拍摄的奶牛和其他动物的特写肖像,是我最早看懂并理解的休贾作品。它们似乎带有一种精神上的匮乏与渴望——一个孤儿般的孩子,想要与世上其他脆弱的生灵建立联系。他照片中的动物是人与兽之间差异的纪念碑;而且,因为这些动物先于我们来到这个世界,这些图像似乎在说,它们拥有超越我们的古老品质——甚至超越了摄影师和他的现代相机。就像法国导演罗伯特·布列松(Robert Bresson)在他那部令人心碎得无以言表的1966年电影《驴子巴特萨》(Au Hasard Balthazar)中,通过一头驴的眼睛看世界——一个充满大量灰色的黑白世界——一样,休贾谴责我们人类用残忍和忽视毁坏了自然世界。他的动物承载着他童年的重量,他的创伤。

When Peter was eleven, his beloved grandmother died, and his grandfather, worried about how badly the boy was being treated by an uncle who lived with them, sent Peter to stay with Rose and her husband, Ed (Snookie) Murphy, a bookie, in their one-bedroom apartment on East Thirty-second Street. The Murphys drank; in Carr’s “Fire in the Belly,” Hujar’s friends remember him being humiliated and dismissed by them. Nevertheless, at the School of Industrial Art, Hujar flourished under the tutelage of his English teacher, a young gay poet named Daisy Aldan, who not only supported Hujar’s dream of becoming a photographer but introduced him to her chosen family—other women, including the actress Tallulah Bankhead, who gathered at Aldan’s on weekends to play poker.

彼得十一岁时,他深爱的外祖母去世了。他的外祖父担心与他同住的舅舅待他太差,便送彼得去和罗斯以及她的丈夫埃德(斯努基)·墨菲(Ed (Snookie) Murphy)同住。墨菲是个赌注经纪人,他们住在东三十二街的一居室公寓里。墨菲夫妇酗酒;在卡尔的《心中之火》里,休贾的朋友们记得他受到他们的羞辱和轻视。尽管如此,在工业艺术学校,休贾在他的英语老师——一位名叫黛西·奥尔丹(Daisy Aldan)的年轻同性恋诗人——的指导下茁壮成长。奥尔丹不仅支持休贾成为摄影师的梦想,还把他介绍给了她自己选择的家人——其他女性,包括女演员塔卢拉·班克黑德(Tallulah Bankhead),她们周末会聚在奥尔丹家打扑克。

Sometime before Hujar graduated from high school, his mother threw a bottle at him, and he left her apartment for good, staying at first with friends. No one in his family came to his graduation, so he sat in the audience and, when his name was called, he applauded for himself.

休贾高中毕业前的某个时候,他母亲朝他扔了一个瓶子,他便永远离开了她的公寓,起初住在朋友家。家里没有人来参加他的毕业典礼,于是他坐在观众席中,当叫到他的名字时,他为自己鼓掌。

Durbin’s book is visceral in its narrative drive; he wants you to feel what he feels about his subjects, and to share his admiration for Hujar’s photographs. Inevitably, you are inspired to assess them for yourself. As I looked at photographs that Hujar had shot at the Capuchin Catacombs, in Palermo, in 1963—a trip he made with his then lover and friend, the avant-garde artist Paul Thek—I remembered why it had taken me years to get into Hujar’s work.

德宾的书在叙事驱动力上极具冲击力;他想让你感受到他对笔下人物的感受,并分享他对休贾照片的钦佩。不可避免地,你会受到启发,自己去评判它们。当我看着休贾1963年在巴勒莫的嘉布遣会地下墓穴拍摄的照片时——那是他与当时的恋人兼朋友、先锋艺术家保罗·泰克(Paul Thek)一同旅行时所拍——我想起了为什么我花了这么多年才真正进入休贾的作品。
Image may contain Art Collage Adult Person Animal Cattle Cow Livestock Mammal and Bull
Joseph Hyrkin, with Arthur Lain’s dairy cows, Westtown, New York, 1978. The animals Hujar photographed seem to be marked by a kind of spiritual deprivation and longing.
约瑟夫·海尔金与阿瑟·莱恩的奶牛,纽约州韦斯特敦,1978年。胡贾尔拍摄的这些动物似乎带有一种精神上的匮乏与渴望的印记。
Photograph by Peter Hujar / Courtesy © Peter Hujar Archive / ARS / Morgan Library & Museum

After leaving home, Hujar, with Aldan’s encouragement, worked for fifteen years as an assistant in various photo studios. In 1956, he became involved with the painter Joseph Raffael; two years later, the pair went off to Italy, where, given time and space, Hujar was able to find what interested him most as an artist: making images that explored tenderness and what we do or don’t do to protect it. At the Morgan, there are about a dozen photographs that Hujar took at an institute for neurological disorders in Florence, in 1959. I was especially drawn to two of them. In each of these, a nun is helping a boy with his movement. The nun’s habit falls in beautiful folds to the floor, and in one picture we see the child’s head in profile, as though it were jutting out of the nun’s wimple. In the second image, the nun faces the boy; she is smiling gently at him, and we see both figures in a mirror, the camera reflecting the reflection.

离家之后,休贾在奥尔丹的鼓励下,在多家摄影工作室做了十五年的助理。1956年,他与画家约瑟夫·拉斐尔(Joseph Raffael)交往;两年后,两人一同前往意大利。在那里,有了时间和空间,休贾得以找到他作为艺术家最感兴趣的东西:创作探索温柔,以及我们为保护温柔做了什么或没做什么的图像。在摩根图书馆,有大约十几张休贾1959年在佛罗伦萨一家神经疾病研究所拍摄的照片。其中两张特别吸引我。每张照片里,都有一位修女在帮助一个男孩进行活动。修女的会衣垂坠出优美的褶皱,拖到地板上。在一张照片中,我们看到孩子的头部侧面,仿佛从修女的头巾中探出来。在第二张照片里,修女面对着男孩,正对他温柔地微笑,我们通过一面镜子看到两个人影,相机反射着这重映像。

Hujar returned to Italy in 1963, by which point he was involved with Thek. The two had met in Coral Gables, Florida, in 1956, but had been with other partners then. By 1961, they were together, albeit in a way that Durbin is right to point out was different from heterosexual coupling. First of all, at that time, a man could be arrested for loving another man, and the layers of complication in being together—how out could you be, and how traditional in your expectations?—no doubt amplified the vulnerability and the risk of their love. Hujar loved Thek, but Thek often needed to be away in order to make his work, and he became enmeshed in other situations, which sometimes involved women. (He and Sontag were lovers intermittently in the early sixties; she dedicated her 1966 collection, “Against Interpretation,” to Thek, whose ideas about making helped her declare, at the end of that now famous title essay, “In place of a hermeneutics we need an erotics of art.”)

休贾于1963年重返意大利,那时他已与泰克交往。两人于1956年在佛罗里达州的科勒尔盖布尔斯相识,但当时各有伴侣。到1961年,他们在一起了,尽管是以一种德宾正确指出的、不同于异性恋伴侣的方式。首先,在那个时代,一个男人可能因为爱上另一个男人而被捕,而在一起的种种复杂层面——你能出柜到什么程度,你的期望又能有多传统?——无疑放大了他们爱情的脆弱与风险。休贾爱泰克,但泰克常常需要离开才能进行创作,并且会陷入其他关系中,有时还涉及女性。(六十年代初,他和桑塔格断断续续地是恋人;桑塔格将她1966年的文集《反对阐释》献给了泰克,泰克关于创作的理念帮助她在如今那篇著名的同名文章结尾宣告:“我们需要的一种艺术的情色学,而非阐释学。”)

“You’re never in love with the people you love,” Hujar once said to a friend. “Being in love is all the anticipation; it can’t really be there when you’re actually with him.” But, no matter what Hujar thought about love, it was, in the end, just thought, his own hermeneutics of the erotic. Ultimately, for him, love was probably driven by fear. Fear provoked his legendary rages—breaking chairs, throwing things, cutting people out of his life. Fear of the injury caused by others’ words and actions, which was his primary experience of love.

“你永远不会爱上你所爱的人,”休贾曾对一个朋友说。“恋爱全是期待;当你真的和他在一起时,那种感觉不可能存在。”但是,无论休贾如何看待爱情,那终究只是想法,是他自己的情色阐释学。最终,对他来说,爱情很可能由恐惧驱动。恐惧引发了他那出了名的暴怒——摔椅子、扔东西、将人从他的生活中剔除。恐惧他人的言行带来的伤害,这正是他对爱的主要体验。
Brigid Berlin Contact Sheet Peter Hujar Film Photography Exhibition Morgan Library
The artist Brigid Berlin, shot for New Times magazine, circa 1970.
艺术家布里吉德·柏林,约1970年为《新时报》杂志拍摄。
Photograph by Peter Hujar / Courtesy © Peter Hujar Archive / ARS / Morgan Library & Museum

I think that, when I first saw Hujar’s pictures of the catacombs in Palermo, in the only book he published during his lifetime, “Portraits in Life and Death,” from 1976, I was less taken by the gothic nature of all those bodies in repose—mouths sometimes open or twisted in a grimace, hands folded over hearts that had long ago dried up—than put off by Hujar’s interest in a death drama that was gawked at, rather than observed and felt. His eye does not live in these pictures; it’s subsumed by them. The truth is that I discovered the book in the early eighties, when so many people were dying or beginning to die, and the catacomb pictures felt too easy to me, like talismans in a collapsing world—my collapsing world—which was infected with a form of death that would take Hujar in 1987, and Thek a year later, and Wojnarowicz in 1992, the same year that Marsha P. Johnson died, probably the victim of a hate crime.

我想,当我第一次在休贾生前出版的唯一一本书——1976年的《生与死的肖像》——中看到他拍的巴勒莫地下墓穴照片时,与其说我被那些安息躯体的哥特式特质所吸引——嘴巴有时张着或因痛苦而扭曲,双手交叠在早已干枯的心脏上——不如说我被休贾对这种死亡戏剧的兴趣所排斥,这种兴趣更像是围观,而非观察与感受。他的眼睛并未栖居于这些照片中;而是被它们吞没了。事实是,我在八十年代初发现这本书时,正值许多人正在死去或开始死去,那些地下墓穴的照片对我来说感觉太轻巧了,就像在一个崩塌的世界——我崩塌的世界——里的护身符,那个世界感染了一种死亡形式,它将在1987年夺走休贾,一年后夺走泰克,1992年夺走沃纳洛维奇,同年玛莎·P·约翰逊去世,很可能是一起仇恨犯罪的受害者。

Avedon, whose work and career had a big influence on Hujar early on, had produced a series of images of the Palermo catacombs in 1959. (Avedon’s final large-scale fashion story, which appeared in this magazine in 1995, showed a live model cavorting with skeletons in a version of the catacombs.) And, when I turned to Robert Mapplethorpe at about the same time that I first saw Hujar’s book, I was reminded of another Sontag essay, “Fascinating Fascism,” in which she writes that the Marquis de Sade

阿维顿,其作品和职业生涯早期对休贾影响很大,曾在1959年创作了一系列巴勒莫地下墓穴的图像。(阿维顿最后一个大型时装故事,1995年刊登于本刊,展示了一个真人模特在一个仿造的地下墓穴中与骷髅嬉戏。)而且,大约在我第一次看到休贾那本书的同时,我转向了罗伯特·梅普尔索普(Robert Mapplethorpe),这让我想起了桑塔格的另一篇文章《迷人的法西斯主义》,她在其中写道,萨德侯爵

had to make up his theater of punishment and delight from scratch, improvising the decor and costumes and blasphemous rites. Now there is a master scenario available to everyone. The color is black, the material is leather, the seduction is beauty, the justification is honesty, the aim is ecstasy, the fantasy is death.

不得不从零开始编造他的惩罚与欢愉的剧场,即兴布置装饰和服装,设计渎神的仪式。如今,一个现成的主场景可供所有人使用。颜色是黑色,材料是皮革,诱惑是美,理由是诚实,目标是狂喜,幻想是死亡。

Hujar, like Avedon before him and Mapplethorpe after him, had a fairy’s love of costume and an understanding of appearance as an expression less of truth than of lies—lies about who we were and are, just like the lies that gay men had to tell in order to be themselves in Hujar’s time. The images of the mummified bodies in the Palermo catacombs, wearing the clothes of whoever they used to be, struck me not as beautiful or true but as evidence of Hujar’s interest in display and fiction. Where was the “truth” in these pictures? What did we become when we marvelled at a dead child’s hair ribbon, or a mouth stretched in a scream? We all die, but not all of us view existence as a pathway to death, or death as the ultimate game of dress-up. I side with Philip Larkin’s “An Arundel Tomb,” which says of depictions of the dead, “Time has transfigured them into untruth.” Truth happens only when we’re alive to write it, to photograph it, to live it. I didn’t think of Hujar’s catacomb pictures as a testament to the artist’s ecstatic honesty, or even as an example of perversion, in which the ghastly truth of those corpses, mediated by the camera, was a kind of payback to society and the law. I closed “Portraits in Life and Death” and didn’t look at it again for years.

休贾,如同他之前的阿维顿和之后的梅普尔索普一样,有着同性恋者对服装的热爱,并将外表理解为一种表达,与其说是真相,不如说是谎言——关于我们曾经是谁、现在是谁的谎言,就像休贾那个时代的男同性恋者为了做自己而不得不说的谎言一样。巴勒莫地下墓穴中那些穿着他们生前衣服的木乃伊化尸体的图像,给我的印象不是美丽或真实,而是休贾对展示和虚构的兴趣的证据。这些照片中的“真相”在哪里?当我们惊叹于一个死去孩子头上的发带,或一张因尖叫而张大的嘴巴时,我们变成了什么?我们都会死,但并非所有人都将存在视为通往死亡的道路,或将死亡视为终极的装扮游戏。我赞同菲利普·拉金(Philip Larkin)的《阿伦德尔墓》,诗中说到对逝者的描绘:“时间已将他们变形为不真实。”真相只发生在我们活着去书写它、拍摄它、经历它的时候。我不认为休贾的地下墓穴照片是他狂喜的诚实的证明,甚至不认为是一种变态的例子——在这种变态中,那些尸体经由相机中介所呈现的可怕真相,是对社会和法律的一种报复。我合上了《生与死的肖像》,多年未再翻阅。

After Hujar returned to the States from Italy, in 1964, he took a job as an assistant to the commercial photographer Harold Krieger. A few years later, he was admitted to a master class that Richard Avedon and Marvin Israel held in Avedon’s studio, and, emboldened by their support, he quit the Krieger gig and opened his own studio for a time. By 1973, he was determined to work independently as an artist. Carr writes, “He had disdain for the whole process of selling himself. Fran Lebowitz pointed out that ‘he also had a profound distrust of authority, and that he couldn’t make a distinction between someone who owned some little photography gallery, and the Pope.’ ” To get the check, you have to kiss the ring, and Hujar couldn’t. So he lived as he lived. He was “the poorest grown-up I have been personally close to in my life,” his executor, the writer Stephen Koch, once said.

1964年,休贾从意大利回到美国后,找了一份工作,给商业摄影师哈罗德·克里格(Harold Krieger)当助理。几年后,他被录取参加了理查德·阿维顿和马文·伊斯雷尔(Marvin Israel)在阿维顿工作室举办的大师班。受到他们支持的鼓舞,他辞去了克里格那里的工作,自己开了一段时间工作室。到1973年,他决心作为一名独立艺术家工作。卡尔写道:“他鄙视整个推销自己的过程。弗兰·勒博维茨(Fran Lebowitz)指出,‘他对权威也有一种深深的不信任,他无法区分某个开小摄影画廊的人和教皇。’”要拿到支票,就得亲吻戒指,而休贾做不到。所以他就那样生活着。他的遗嘱执行人、作家斯蒂芬·科赫(Stephen Koch)曾说,他是“我一生中亲近过的最穷的成年人”。

The portraits he made between 1965 and 1975 are phenomenal and often sexy, particularly those of his close friends Lebowitz and the writer Vince Aletti, seen in different beds in Lebowitz’s childhood home in New Jersey; of the artist Brigid Berlin for New Times magazine; and of the fashion model Maxime de la Falaise, her husband the curator John McKendry, and her daughter, Loulou de la Falaise, in 1968. In his portraits of that fashionable family, Hujar suggests the world they came from, one where you wouldn’t blink an eye at a topless woman winking at you; by then, flirting had been replaced by the art of the put-on. One of the strongest contact sheets from this time period is of the fashion editor Diana Vreeland. In Hujar’s images, this formidable woman is drained of esprit; what remains is the mask. Fame does not console. Vreeland’s isolation is Rose Murphy’s isolation and her son’s as well. And it’s a godless place.

他在1965年至1975年间拍摄的肖像非常出色,而且常常很性感,尤其是他为密友勒博维茨和作家文斯·阿莱蒂(Vince Aletti)拍摄的那些——他们在勒博维茨新泽西州童年家中的不同床上;为《新时代》杂志拍摄的艺术家布丽吉德·柏林(Brigid Berlin);以及1968年为时装模特马克西姆·德·拉·法莱斯(Maxime de la Falaise)、她的丈夫策展人约翰·麦克肯德里(John McKendry)和她的女儿露露·德·拉·法莱斯(Loulou de la Falaise)拍摄的肖像。在他为这个时尚家庭拍摄的肖像中,休贾暗示了他们所来自的世界,在那个世界里,看到一个袒胸露乳的女人对你眨眼,你眼睛都不会眨一下;到那时,调情已被装腔作势的艺术所取代。这一时期最有力的接触印相之一,拍的是时尚编辑戴安娜·弗里兰(Diana Vreeland)。在休贾的镜头下,这位令人生畏的女性失去了活力;剩下的只是面具。名声并不能带来慰藉。弗里兰的孤立,就是罗斯·墨菲的孤立,也是她儿子的孤立。那是一个没有上帝的地方。

I stayed a long time in this part of the show, a fabulous wonderland in which the photographer leaves behind the entombed and joins life as much as he can, and his voice rings out loud and clear and essential. Smith notes in his very helpful catalogue essay, which is supplemented by Olivia McCall’s thorough annotation of the contact sheets, that it was during this period that Hujar became interested in posing subjects in groups, gatherings of theatre people, activists, chosen families of a kind. And, as I looked at his contact sheets of the Cockettes, shot in 3:4, and his great 35-mm. picture of the Gay Liberation Front (1970), I thrilled to the energy of the images, every one of them, because they were about joy—even though Hujar had a hard time feeling it himself. But who can blame him? You can take the fatherless boy out of his belligerent mother’s home, but you can’t take the parents out of the boy. Looking at the Cockettes, those wonderful queens in their thrift-store finery, and knowing that they bombed when they tried to put on a show in New York—too much California hippie love and drift for the professional-minded New York audience—and looking, too, at all those smiling, committed, excited people with the Gay Liberation Front, seeming to rush toward Hujar’s lens, I remembered how, when I was a photo editor in the late eighties and early nineties, before digital was the dominant format, and a photographer came to show me images, what I most wanted to see was not the single image but the contact sheet and what it represented: it was evidence of the photographer’s hope, evidence of the dreams that he, she, or they didn’t even know they were having. ♦

我在展览的这个部分停留了很久,这是一个奇妙的仙境,摄影师在这里离开了那些被埋葬者,尽他所能地融入生活,他的声音响亮、清晰而至关重要地回荡着。史密斯在他那本非常有帮助的展览图录文章中(辅以奥利维亚·麦考尔(Olivia McCall)对接触印相的详尽注释)指出,正是在这一时期,休贾开始对拍摄群体肖像产生兴趣,拍摄戏剧界人士、活动家以及某种意义上的“自选家庭”的聚会。当我看着他以3:4画幅拍摄的“公鸡团”的接触印相,以及他那张伟大的35毫米照片《同性恋解放阵线》(1970年)时,我为每一张图像中的能量感到激动,因为它们关乎喜悦——尽管休贾自己很难感受到它。但谁能责怪他呢?你可以把那个没有父亲的男孩从他好斗的母亲家里带走,但你无法把父母从男孩身上抹去。看着“公鸡团”那些穿着二手店华服的奇妙女王们,知道他们试图在纽约演出时惨败——对追求专业精神的纽约观众来说,他们身上有太多加州嬉皮士的爱与随性——再看着同性恋解放阵线中那些微笑着、坚定而兴奋的人们,似乎正朝着休贾的镜头涌来,我想起了在八十年代末九十年代初,数码尚未成为主流格式时,我当图片编辑的日子。那时,当一位摄影师来给我看照片时,我最想看到的不是单张照片,而是接触印相及其所代表的东西:它是摄影师希望的证据,是他、她或他们甚至不知道自己正在做的梦的证据。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month