Letter from Trump’s Washington

Pete Hegseth Just Declared Victory in the Wrong War

皮特·赫格塞斯刚刚在一场错误的战争中宣布胜利
The combative culture warrior in the Pentagon may soon be Congress’s top target.
这位五角大楼里好斗的文化战士,可能很快成为国会头号靶子。
Pete Hegseth speaks onstage.
Source photograph by Stefani Reynolds / Bloomberg / Getty

On Wednesday, Pete Hegseth convened hundreds of the U.S. military’s junior officers and enlisted service members in a cavernous auditorium on a military base in Virginia to hear what he called the first of a new annual tradition—a “State of the Force” report to the troops from their self-styled “Secretary of War.” The key moment came when Hegseth, strutting across an American flag-swathed stage in one of his trademark too-tight TV-man’s suits, announced victory over the enemies whose defeat has been the signature focus of his tenure. “We are no longer the ‘woke’ department, or the ‘weak’ department,” he declared. “Simple translation of that? No fatties, no trannies, no beardos, no weirdos. No wimps, no radicals. Just warriors.”

周三,皮特·赫格塞斯在弗吉尼亚一处军事基地的巨大礼堂里召集了数百名美军初级军官和士兵,听他发表所谓新年度传统的首次报告——这位自封“战争部长”向部队所作的“部队状况”讲话。关键时刻到来时,赫格塞斯身着他标志性的过紧电视人西装,在铺满美国国旗的舞台上昂首阔步,宣布战胜了那些其失败一直是他任期标志性焦点的敌人。“我们不再是‘觉醒’的部门,也不再是‘软弱’的部门,”他宣称。“简单翻译一下?没有胖子,没有变性人,没有大胡子,没有怪胎。没有懦夫,没有激进分子。只有战士。”

Listening to the address, you might be forgiven for thinking it was a live-action rerun of one of Hegseth’s old Fox News shows, complete with the vilification of bad guys you didn’t even really know were a problem. (Since when was the U.S. military ever the home of wimps and radicals?) But if the antagonists were a bit opaque, the message came through clearly: the only war that this secretary wants to prosecute is the one at home—against the forces of political correctness, against the military’s own generals, some ten per cent of whom Hegseth has already fired, with plans to dismiss ten per cent more, and, above all, against the “fake news,” which he accused of “treason” for accurately reporting the challenges imposed on U.S. forces by an actual war in the Middle East that went all but unmentioned in his nearly hourlong speech.

听这场讲话,你或许情有可原会以为这是赫格塞斯以前福克斯新闻节目的实景重播,连对你甚至没真正意识到是问题的坏人的丑化都一应俱全。(美国军队什么时候成了懦夫和激进分子的家园了?)不过,如果说反派角色有些模糊不清,信息却传达得明明白白:这位部长唯一想打的战争是在国内的——针对政治正确的势力,针对军方自己的将领(赫格塞斯已经解雇了其中约百分之十,还计划再解雇百分之十),以及最重要的,针对“假新闻”,他指责假新闻犯有“叛国罪”,因为后者准确报道了一场中东实际战争给美军带来的挑战,而这场战争在他近一小时的讲话中几乎只字未提。

Hegseth’s main nod to the ongoing conflict with Iran, in fact, came when he asserted that the war, which the Trump Administration is currently asking Congress to provide tens of billions of emergency funding for, was both over and a roaring success “that every red-blooded American is proud of.”

事实上,赫格塞斯对与伊朗持续冲突的主要提及,是在他断言这场战争——特朗普政府目前正请求国会为其提供数百亿美元紧急资金——既已结束,又是一场“每个热血美国人都引以为豪”的巨大成功。

His speech, it should also be noted, came on a day when the Pentagon announced that it had closed the last major U.S. military base in Iraq, thus ending the twenty-three-year, $1.7-trillion American presence there that began with George W. Bush’s ill-fated invasion in 2003—the last time a Republican President embarked on an unpopular war of choice in the region. This also was not mentioned. It wasn’t just the Middle East that Hegseth omitted, though. The entire rest of the world was also left out. As in, no China, no Russia, no Europe or Africa. In Donald Trump’s Pentagon, there are no geopolitics; only the divisive domestic politics of us versus them.

还应当指出,他发表讲话的当天,五角大楼宣布已关闭美国在伊拉克的最后一个主要军事基地,从而结束了始于2003年乔治·W·布什那场命运多舛的入侵、历时二十三年、耗资一万七千亿美元的美国驻军——那是上一次共和党总统在该地区发动一场不受欢迎的选择性战争。此事同样未被提及。不过,赫格塞斯省略的不仅仅是中东。整个世界其余部分也被排除在外。也就是说,没有中国,没有俄罗斯,没有欧洲或非洲。在唐纳德·特朗普的五角大楼里,没有地缘政治;只有“我们对抗他们”的分裂性国内政治。

In theory, this should come as no surprise. Both Hegseth and Trump said explicitly at the start of the President’s second term that their plan for the Defense Department was to focus on what Trump called “the enemy from within.” But, then again, Trump also said—again and again and again—that he would never embroil the U.S. military in a costly open-ended war in the Middle East. His jarring evolution has come so swiftly and unexpectedly that Hegseth, and many others in what was formerly Trump’s “America First” coalition, have had a hard time adjusting to the new imperialist stylings of their leader. Even the propagandists have not fully rewritten their scripts, as was pointed out in advance of Hegseth’s address, when his staff handed out a new hundred-and-forty-four-page “field manual” to the troops that consisted of four Hegseth speeches and a foreword from the President announcing, “As your Commander-in-Chief, I will not ask you to fight dumb Wars.”

理论上,这不应令人意外。赫格塞斯和特朗普在总统第二任期开始时都明确表示,他们国防部的计划是聚焦于特朗普所谓的“内部敌人”。但话又说回来,特朗普也曾一再、反复、无数次地说过,他绝不会让美军卷入中东一场代价高昂、看不到尽头的战争。他令人震惊的转变来得如此迅速而出人意料,以至于赫格塞斯以及前“美国优先”联盟中的许多其他人,都难以适应他们领袖新的帝国主义风格。就连宣传人员也尚未完全改写他们的脚本,这一点在赫格塞斯讲话之前就被指出了:他的工作人员向部队分发了一本新的一百四十四页“战地手册”,其中收录了赫格塞斯的四篇讲话和总统撰写的前言,前言中宣布:“作为你们的总司令,我不会要求你们去打愚蠢的战争。”

But he has, and it is not going well. Since the conflict began, in February, Iran has humiliated the United States by asserting control over the Strait of Hormuz, the global economy has been thrown into turmoil, billions of dollars in damage has been caused to U.S. military bases across the Middle East, and critical American stocks of air-defense weapons and other munitions have been depleted at alarming rates.

但他确实这样做了,而且进展并不顺利。自二月冲突爆发以来,伊朗通过控制霍尔木兹海峡羞辱了美国,全球经济陷入动荡,美国在中东各地的军事基地遭受了数十亿美元的损失,美国关键的防空武器和其他弹药储备正以惊人的速度消耗。

At such a moment, with barely a month until midterm elections in which the deep unpopularity of the war and growing alarm over its economic and national-security consequences have led to a strong backlash against Republican candidates, there has rarely been worse timing for such a speech. It seemed about as politically ill-advised as Trump’s decision to travel to a truck-manufacturing plant in Texas, on Thursday, which inevitably invited voters to remember that the price of diesel fuel to drive those trucks just hit the highest level ever recorded—$6.53 per gallon, on September 21st—as a result of the war with Iran that Trump’s Secretary of Defense insists is not happening.

在这样的时刻,距离中期选举仅剩一个多月,而战争的极度不得人心以及对其经济和国家安全后果日益增长的担忧,已导致共和党候选人遭遇强烈反弹——此时发表这样一篇讲话,时机之糟糕实属罕见。其政治上的不明智程度,似乎堪比特朗普周四决定前往得克萨斯州一家卡车制造厂,这不可避免地让选民想起,由于特朗普的国防部长坚称并未发生的对伊战争,驱动那些卡车的柴油价格刚刚在9月21日创下历史最高纪录——每加仑6.53美元。

A few weeks ago, Senator Thom Tillis, the North Carolina Republican who had delivered a key vote for Hegseth’s confirmation last year, despite qualms about his fitness for office, urged Trump to fire Hegseth. “I have never witnessed more inept management of the brave men and women who serve our country,” Tillis posted on X, after Hegseth forced out the Secretary of the Army. “He is intimidated by competence and retreats to ginning up culture wars instead of soberly attending to the vital work of our national defense and the health and well-being of our fighting force.”

几周前,北卡罗来纳州共和党参议员汤姆·蒂利斯——尽管对赫格塞斯是否胜任心存疑虑,去年仍为其确认投下关键一票——敦促特朗普解雇赫格塞斯。“我从未见过对我们国家勇敢男女军人的管理如此无能,”蒂利斯在赫格塞斯迫使陆军部长出局后在X上发帖写道。“他畏惧有能力的人,退回到煽动文化战争之中,而不是清醒地专注于我们国防的关键工作以及我们作战力量的健康与福祉。”

Soon after, another Republican, the Kentucky congressman Thomas Massie, filed formal articles of impeachment against Hegseth in the House of Representatives. The chamber’s rules would have required a vote to be held within forty-eight hours of the resolution’s filing, but the G.O.P. leadership seemed worried enough about the vote count that Speaker Mike Johnson abruptly cancelled the House’s remaining business before the midterm elections and sent members into recess early instead. Writing in the American Conservative on “Why a Hegseth impeachment terrifies the G.O.P.,” a former aide to the Republican senator Josh Hawley compared Johnson’s maneuver to King Charles I dissolving the English Parliament in 1626 rather than have it vote to impeach his favored courtier, the much-hated Duke of Buckingham. (It didn’t go over so well for Charles, whose disputes with Parliament ultimately ended with the English Civil War and his beheading for treason.)

不久之后,另一位共和党人、肯塔基州众议员托马斯·马西在众议院正式提交了对赫格塞斯的弹劾条款。众议院规则要求在决议提交后四十八小时内进行表决,但共和党领导层似乎对票数足够担忧,以至于议长迈克·约翰逊突然取消了众议院在中期选举前的剩余议程,提前让议员们休会。一位共和党参议员乔什·霍利的前助手在《美国保守派》上撰文谈“赫格塞斯弹劾为何令共和党恐惧”,将约翰逊的举动比作查理一世国王在1626年解散英国议会,而不是让议会投票弹劾他宠信的、备受憎恨的白金汉公爵。(对查理来说结局并不好,他与议会的争端最终以英国内战和他因叛国罪被斩首告终。)

Massie may not have had the votes (yet) to force Hegseth’s removal, but these high-profile breaches are indicative of a broad and notably bipartisan disgust on Capitol Hill with Trump’s Pentagon chief. “That a Republican member of Congress was the one who filed the impeachment is, I think, illustrative of how much concern there is and how much Republicans in the Senate who consented to the ratification of somebody obviously unqualified of the job are looking to repent of that choice,” Kori Schake, a former senior official in Bush’s Pentagon who now serves as director of foreign- and defense-policy studies at the American Enterprise Institute, told me.

马西或许(还)没有足够的票数迫使赫格塞斯下台,但这些高调的决裂表明国会山对特朗普的五角大楼负责人存在广泛且明显跨党派的厌恶。布什时期五角大楼前高级官员、现任美国企业研究所外交与国防政策研究主任科里·沙克告诉我:“一位共和党国会议员是提出弹劾的人,我认为这说明了担忧之深,也说明了那些曾同意批准一个明显不胜任此职者的参议院共和党人,是多么想要悔改那个选择。”

The strong betting in Washington is that Hegseth will be the first target of newly empowered Democrats after the elections, though I’ve heard lively debates in recent days over whether it’s impeachment he will face or merely aggressive accountability in the form of investigations, subpoenas, and embarrassing public hearings. One thing that’s certain is it won’t just be Hegseth’s poor handling of the war with Iran that will be scrutinized. There is a long bill of other particulars—from the arbitrary firings of general officers and blocking promotions in a way that disproportionately targeted women and people of color to a months-long campaign of deadly strikes on alleged drug boats in the Caribbean despite questions about its legality and purpose. Assuming, that is, that Trump does not decide to take a page from Bush, who announced he was getting rid of his Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, the day after the G.O.P. suffered an embarrassing defeat in the 2006 midterms.

华盛顿的普遍押注是,赫格塞斯将成为选举后新获权力的民主党人的首要目标,尽管我最近几天听到过热烈的争论:他面临的究竟是弹劾,还是仅仅以调查、传票和令人难堪的公开听证会形式出现的强力问责。有一点是确定的:受到审视的不会只是赫格塞斯对伊战争的处理不善。还有一长串其他具体问题——从任意解雇将官、以不成比例地针对女性和有色人种的方式阻挠晋升,到尽管其合法性和目的存疑、仍对加勒比海所谓毒品船实施数月之久的致命打击行动。前提是,特朗普不决定效仿布什——布什在2006年中期选举共和党遭遇难堪失败后的第二天,就宣布撤换他的国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德。

Even before the impeachment resolution, the otherwise timid Republican-controlled Congress had begun pushing back on Hegseth in ways that have gotten surprisingly little attention, refusing to approve the emergency spending request for the Iran war that Trump sent to the Hill at the beginning of the summer and not moving forward with nominations for key Pentagon posts. “A big reason why the $67 billion Presidential request for supplemental spending on the Iran war is dead in the water is because people don’t trust the seriousness or the judgment of the civilian leadership of the Defense Department,” Schake observed.

甚至在弹劾决议之前,原本畏首畏尾的共和党控制的国会就已开始以出人意料地鲜受关注的方式抵制赫格塞斯:拒绝批准特朗普夏初送交国会的对伊战争紧急开支请求,也不推进五角大楼关键职位的提名。“总统提出的670亿美元对伊战争补充开支请求之所以搁浅,一个重要原因是人们不信任国防部文职领导层的严肃性和判断力,”沙克指出。

The Trump Administration’s request for a record $1.5-trillion defense budget has also been stalled, and few expect it to go anywhere so long as Hegseth remains the department’s leader. Already there’s a strong hint of the Washington feeding frenzy to come. On Wednesday, the Times wrote that “Hegseth has never been weaker”; the Washington Post had a column by a retired Navy officer announcing that the Defense Secretary was “the prime candidate for a pink slip” after the election.

特朗普政府提出的创纪录的1.5万亿美元国防预算请求也陷入停滞,只要赫格塞斯仍是该部门负责人,几乎没人指望它能有所进展。华盛顿即将到来的围猎盛宴已有强烈预兆。周三,《纽约时报》写道“赫格塞斯从未如此虚弱”;《华盛顿邮报》刊登了一位退役海军军官的专栏,宣布这位国防部长是选举后“最有可能收到解雇通知的人选”。

Which brings us back to Hegseth’s stagy theatrics this week, which were not so much a distraction from his woes as confirmation of why he has got himself in such a disastrous situation in the first place. Listening to this former anchor who won his job by preening for Trump on TV announce that “ideological clowns are out” and “patriotic cowboys are in, with testosterone testing on top” at his Pentagon, I’m surely not the only one who caught a whiff of desperation. And yet I’m not entirely convinced that Trump will get rid of him, either. With his vanity, indifference to the facts, preference for lethality over strategy, and reckless commitment to tearing down an institution that has served as a nonpartisan bulwark in a polarized nation, isn’t Pete Hegseth the very definition of a Trumpist in the Pentagon? ♦

这就把我们带回到赫格塞斯本周的做作表演——与其说这是对他困境的转移视线,不如说是对他为何一开始就陷入如此灾难性局面的确认。听着这位靠上电视讨好特朗普而谋得职位的前主播,在他的五角大楼宣布“意识形态小丑出局”、“爱国牛仔登场,外加睾酮测试”,我肯定不是唯一一个嗅到绝望气息的人。然而,我也不完全确信特朗普会把他赶走。虚荣自负、无视事实、偏爱杀伤力甚于战略、鲁莽地致力于拆解一个在极化国家中充当无党派堡垒的机构——皮特·赫格塞斯难道不正是五角大楼里特朗普主义者的定义本身吗?♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month