The Lede

Peru’s Politics Are a Disaster, but Does It Matter?

秘鲁政坛一团糟,但这真的要紧吗?
A runoff election, on June 7th, will decide which of two candidates—down from thirty-six, in the first round of voting—becomes the next Peruvian President. The economy may not notice.
6月7日的决选,将从首轮投票的三十六人中决出两人,由其中一位出任下一届秘鲁总统。至于经济,可能根本不会在意谁上台。
People inspecting a long ballot.
Photograph by Connie France / AFP / Getty

There was a meme going around among Peruvians a few months ago: a picture of the underside of a bottle cap, the kind that announces you’ve won a prize. “Congratulations,” the cap reads. “You’re the new President of Peru.”

几个月前,秘鲁人中间流传着一个表情包:一张瓶盖底部的照片,就是那种告诉你中奖了的瓶盖。瓶盖上写着:「恭喜你,你是秘鲁新总统了。」

There’s a sting of truth to this, of course. The turnover among Peruvian Presidents is such that, when one is forced out of office, it doesn’t even rate a mention on the various group chats I have with my family back in Peru; some heads of state have had such short tenures they had barely enough time to seat a Cabinet before they were shown the door. Whoever is sworn in this July will be the ninth President in a decade, and only the third to actually win an election. The other six ascended to the highest office in the land as a result of the dysfunction that has made Peru a punch line in political-science circles, a sad story of ungovernability played on a loop. In the past ten years, four Presidents have been impeached by Congress, and two have resigned. There have been three heads of state since October of last year, each uniquely unqualified to lead a nation.

当然,这话带着几分刺痛的真相。秘鲁总统更迭之频繁,以至于有人被赶下台时,我在秘鲁老家的各种家庭群聊里甚至都懒得提一句;有些国家元首任期短到还没来得及组完内阁,就被扫地出门了。今年七月宣誓就职的,将是十年来的第九位总统,也是仅有的第三位真正通过选举获胜的总统。其余六人之所以能登上这个国家的最高职位,全拜一种功能失调所赐,这种失调已让秘鲁成了政治学圈里的笑柄,一个关于无法治理的悲惨故事,循环播放。过去十年里,四位总统被国会弹劾,两位辞职。自去年十月以来,已经换了三位国家元首,每一位都各具特色地不适合领导一个国家。

Take, as an example, José Jerí, a thirty-nine-year-old legislator who spent the hours after his swearing-in frantically unfollowing pornographic Instagram accounts and deleting old tweets that were as pathetic as they were misogynistic (sample: “Good women are seduced by love, affection and respect. For all the others, there’s Mastercard”). He was deposed just a hundred and thirty-one days later, amid corruption allegations, and replaced by a caretaker President, the eighty-three-year-old leftist José María Balcázar, whose most deeply held political principle appears to be his unwavering support for child marriage. Four ex-Presidents are currently imprisoned. The former President Alberto Fujimori was convicted of crimes against humanity, corruption, and abuse of power, and locked up for fifteen years, before being released on humanitarian grounds in 2023, less than a year before his death. Another former President, Pedro Pablo Kuczynski, who spent nearly three years under house arrest, is banned from leaving the country until the end of 2026, and still faces the possibility of an eight-and-a-half-year prison term for alleged corruption. It’s no wonder that more than ninety per cent of Peruvians distrust their own government.

以三十九岁的议员何塞·赫里(José Jerí)为例,他在宣誓就职后的几个小时里,疯狂取关色情Instagram账号,并删除旧推文,那些推文既可怜又可悲地充满厌女情绪(例如:「好女人靠爱、感情和尊重来征服。至于其他女人,有万事达卡就够了」)。仅仅一百三十一天后,他就因腐败指控被罢免,由八十三岁的左翼看守总统何塞·马里亚·巴尔卡萨尔(José María Balcázar)接替,后者最深切的政治原则,似乎是他对童婚坚定不移的支持。目前有四名前总统在狱中服刑。前总统阿尔韦托·藤森(Alberto Fujimori)因反人类罪、腐败和滥用职权被判刑,监禁十五年后,于2023年基于人道主义理由获释,不到一年后便去世了。另一位前总统佩德罗·巴勃罗·库琴斯基(Pedro Pablo Kuczynski)被软禁近三年,在2026年底前不得离境,且仍面临因涉嫌腐败而被判八年半监禁的可能。难怪超过九成的秘鲁人不信任自己的政府。

You might think that no one would aspire to a position with so little job security and such a high likelihood of incarceration, but, in fact, April’s first-round vote featured a record thirty-six candidates, their names and party affiliations crammed onto a ballot the size of a broadsheet. There were so many would-be Presidents that debates had to be staged over three consecutive nights. Among the candidates were a former professional soccer player, a comedian, the brother of a deposed ex-President convicted of bribery, a retired general, and a singer-songwriter. A poll published a few days before the election revealed that eighty per cent of voters didn’t understand the mechanics of, or legal requirements for, voting, and with a ballot so large—sixteen and a half by seventeen inches, the candidates split into five columns—it wasn’t surprising. To further complicate matters, one candidate died in a car accident after the ballots were printed, while another, Vladimir Cerrón, a neurosurgeon and a self-proclaimed Marxist, ran for President while a fugitive from the law, accused of corruption. It was as if Cerrón had decided to skip the intermediate step of actually being President and proceed directly to the dreary endgame that Peruvians have come to expect from their disgraced heads of state.

你或许以为,没人会觊觎一个如此缺乏职业保障、入狱概率又如此之高的职位,但事实上,四月的首轮投票创纪录地出现了三十六名候选人,他们的名字和党派归属挤在一张宽幅报纸大小的选票上。总统候选人实在太多,辩论不得不连续三个晚上才排得开。候选人中包括一名前职业足球运动员、一名喜剧演员、一位因受贿被定罪的被罢免前总统的兄弟、一名退役将军,以及一位创作型歌手。大选前几天公布的一项民调显示,八成选民搞不懂投票的机制或法律要求,而面对一张如此巨大的选票——十六英寸半乘十七英寸,候选人分成五栏——这并不奇怪。让事情更复杂的是,选票印好后,一名候选人死于车祸,而另一位候选人,神经外科医生、自封的马克思主义者弗拉基米尔·塞隆(Vladimir Cerrón),竟以逃犯身份竞选总统,他正因腐败被通缉。这情形仿佛是塞隆决定跳过实际当总统这个中间步骤,直接进入秘鲁人已从他们那些失势的国家元首身上预料到的黯淡终局。

But perhaps the most surprising aspect of all this baroque dysfunction is how little it seems to have affected the economic life of the nation. Despite the tragicomic instability and the rotating cast of nobodies temporarily tasked with running the country, when seen in macroeconomic terms, Peru appears to be doing just fine, thank you. The national economy is heavily reliant on the price of gold and copper, both of which are close to historical peaks. Gold exports brought in more than twenty billion dollars last year, and copper nearly twenty-five billion. Mining investments grew by almost a quarter when compared with 2024. That’s a lot of legal money pouring into the Peruvian economy (to say nothing of illegal gains from unlicensed mining and drug trafficking, which, together, are estimated at five to seven per cent of the national G.D.P.). All of this means that Peru, unlike other countries in the region, can afford to pay its debts while borrowing money at relatively low interest rates. In mid-April, just after the first round of the election, Peru’s Central Bank announced that it had more than a hundred million dollars in foreign currency in its coffers, a record sum, equivalent to nearly thirty per cent of the country’s G.D.P. Last year, the economy grew at a rate of 3.4 per cent, one of the highest in the region, better than that of Brazil, Colombia, or Mexico. Inflation remains among the lowest in Latin America, debt is under control, interest payments are manageable, and the national credit is good, making for the kinds of indicators that Peru’s neighbors can only dream of. It’s as if the economy had simply decoupled from the malfunctioning political system.

但所有这些离奇的功能失调中,最令人惊讶的或许是,它似乎对国家的经济生活影响甚微。尽管政局动荡如悲喜剧,临时负责管理国家的人如走马灯般轮换,从宏观经济指标来看,秘鲁似乎过得还不错,谢谢关心。国民经济严重依赖黄金和铜的价格,而这两者都接近历史高位。去年黄金出口创收超过两百亿美元,铜则接近两百五十亿美元。矿业投资与2024年相比增长了近四分之一。这是大量合法资金涌入秘鲁经济(更不用说无证采矿和贩毒带来的非法收益,两者合计估计占国民生产总值的百分之五到七)。这一切意味着,与该地区其他国家不同,秘鲁有能力偿还债务,同时以相对较低的利率借款。四月中旬,首轮选举刚过,秘鲁中央银行宣布其金库中持有超过一亿美元的外汇,创下纪录,相当于该国GDP的近三成。去年,经济增长率为百分之三点四,是该地区最高的之一,优于巴西、哥伦比亚或墨西哥。通胀率仍是拉丁美洲最低的之一,债务可控,利息支付在掌握之中,国家信用良好,这些指标是秘鲁邻国梦寐以求的。仿佛经济已完全与失灵的政治体系脱钩。

When I put this apparent contradiction to the Peruvian economist Carolina Trivelli, she was less than convinced, and she was not particularly enthused by the country’s medium- and long-term economic outlook. “The snapshot is pretty,” Trivelli conceded. “And compared to our neighbors, we look amazing.” What concerned her, though, was not the snapshot but the movie. With global metal prices so high, she told me, “We should be flying. With such a privileged position, you would expect more growth.” In 2010, for example, when global metal prices were lower than they are now, the growth rate of the Peruvian economy was more than eight per cent. By comparison, the current growth looks anemic.

当我把这个明显的矛盾提给秘鲁经济学家卡罗琳娜·特里韦利(Carolina Trivelli)时,她并不太信服,对秘鲁的中长期经济前景也谈不上热情。「快照是漂亮的,」特里韦利承认,「和邻居们一比,我们看起来棒极了。」然而,她担心的不是快照,而是电影。她告诉我,全球金属价格如此之高,「我们应该在腾飞才对。拥有如此优越的地位,你本应期待更高的增长。」例如,2010年全球金属价格低于现在时,秘鲁经济的增长率超过百分之八。相比之下,当前的增长显得乏力。

What’s more, the windfall from high metal prices has not been used to make any meaningful investments in health care, education, or infrastructure. Even when money has been allocated, there has been no capacity to manage the execution: according to a World Bank study, nearly half of the country’s publicly financed projects begun since 2012 are unfinished. “So you have a lot of projects with an approved budget—to expand a highway or build a health center or a school. Someone wins the contract, gets the down payment, moves a few stones, then takes the money and disappears,” Trivelli said. “If you spend money to build a school, but you leave it half done, then, no, you didn’t improve anything.” There’s no question that this unfortunate cocktail of corruption, inefficiency, and simple incompetence is holding the country back. This year, owing to a mixup in the congressional budget, one of the government’s most important scholarships was left severely underfunded, depriving thousands of Peru’s neediest high-school graduates of the opportunity to continue their studies at local universities. Another program, known as Beca Bicentenario, which helps Peru’s top-performing students study abroad, was simply suspended.

更重要的是,高金属价格带来的意外之财,并未用于医疗、教育或基础设施方面任何有意义的投资。即使拨了款,也没有能力管理执行:根据世界银行的一项研究,该国自2012年以来启动的公共融资项目,有近一半未完工。「所以你有一大堆预算获批的项目——扩建公路、建卫生中心或学校。有人中了标,拿了首付款,搬几块石头,然后卷钱跑路,」特里韦利说。「如果你花钱建学校,却让它半途而废,那么,不,你什么也没改善。」毫无疑问,这种腐败、低效和纯粹无能的不幸组合,正在拖累这个国家。今年,由于国会预算的混乱,政府最重要的一项奖学金资金严重不足,剥夺了数千名最贫困高中毕业生在当地大学继续深造的机会。另一个名为「两百周年奖学金」(Beca Bicentenario)的项目,旨在帮助秘鲁最优秀的学生出国留学,则直接被暂停了。

Given this context, perhaps it’s not surprising that, even as foreign currency accumulates in the Central Bank, none of the short-lived governments of the past several years has been able to bring poverty back down to pre-pandemic levels, something that nearly every other country in the region has managed. To make matters worse, the weak or nonexistent executive branch—in the past decade, Peru has had eighteen ministers of economy and finance and twenty-nine ministers of the interior—has ceded its budgeting authority to a Congress that represents assorted local mafias (illegal logging, illegal mining, and traffickers of all sorts), hardly the kind of interest groups that are keen on fiscal responsibility or long-term planning. Unfortunately, Trivelli told me, “we’re spending every last cent, and spending it really badly.” The question, then, isn’t why the Peruvian economy is doing so well but what investments haven’t been made because no one is around long enough to see any particular project through.

在此背景下,或许就不难理解,即便外汇在中央银行不断累积,过去几年那些短命政府却无一能将贫困率拉回到疫情前水平,而该地区几乎所有其他国家都做到了。更糟的是,孱弱或形同虚设的行政部门——过去十年,秘鲁换了十八位经济和财政部长、二十九位内政部长——已将预算权拱手让给了一个代表各色地方黑恶势力(非法伐木、非法采矿及各类贩运者)的国会,这些利益集团可绝非热衷于财政责任或长远规划的那类。不幸的是,特里韦利告诉我,「我们正在花掉每一分钱,而且花得非常糟糕。」那么,问题不在于秘鲁经济为何表现这么好,而在于因为没人待得足够久来完成任何特定项目,究竟错过了哪些投资。

Trivelli is a member of Peru’s Fiscal Council, a government entity whose mission is to advise Congress and the executive branch on matters of economic and fiscal policy. Its advice is nonbinding, but last month the Council took the unusual step of publicly sounding the alarm regarding newly mandated permanent spending obligations on improved pensions for retired police and military. These are the sorts of commitments that the treasury may not be able to meet, should gold prices drop or foreign investment dry up. The Council’s report identified sixty-three laws passed in the last five years that had created permanent new obligations for the state, including five whose combined impact was equivalent to more than nine per cent of the country’s G.D.P.

特里韦利是秘鲁财政委员会(Fiscal Council)的成员,这是一个政府机构,其使命是就经济和财政政策向国会和行政部门提供建议。其建议不具约束力,但上个月,该委员会采取了不寻常的步骤,公开对新增的永久性支出义务发出警报,这些义务涉及提高退休警察和军人的养老金。一旦金价下跌或外国投资枯竭,这类承诺可能是国库无法兑现的。委员会的报告指出,过去五年通过的法律中,有六十三条为国家创设了新的永久性义务,其中五条的综合影响相当于该国GDP的百分之九以上。

The consequences of this lack of planning may come all too soon. Forecasters are predicting a particularly powerful El Niño next year. The last Super El Niño, in 1997 and 1998, caused flooding and damages that cost Peru’s infrastructure about $3.5 billion. A nation that, for all intents and purposes, has had no one at the wheel for the better part of a decade is not going to be prepared to face similar disasters.

这种缺乏规划的后果可能来得太快。预测人员预计明年将出现一次特别强的厄尔尼诺现象。上一次超级厄尔尼诺发生在1997和1998年,造成的洪水和破坏使秘鲁基础设施损失约三十五亿美元。一个在过去十年大部分时间里,实际上无人掌舵的国家,将无法准备好面对类似的灾难。

If the economic outlook isn’t as rosy as the indicators suggest, the political chaos may actually be worse than it appears. The political scientist Alberto Vergara explained that so much churn and instability have, perhaps inevitably, resulted in the disillusionment of an entire generation. When we spoke, Vergara shared a telling anecdote: one day, he asked the students in his class at Universidad del Pacífico, in Lima, what had happened in politics that morning. None of them knew. The answer, at least on the surface, was seismic: in the midst of a political crisis, the President had ordered a reshuffling of her Cabinet and sworn in four new ministers in a single day. In another era, Vergara told me, this would have been momentous, and he would, reasonably, have expected students of political science to be aware of it—but not today, not anymore. Perhaps his students were unimpressed, or unmotivated, or perhaps they had simply arrived at an intuitive understanding of the irrelevance of it all. “In Peru, caring about politics is not rational,” he said.

如果说经济前景不如指标显示的那么乐观,那么政治乱象可能比表面看起来更糟。政治学家阿尔韦托·贝尔加拉(Alberto Vergara)解释说,如此多的动荡和不安,或许不可避免地导致了整整一代人的幻灭。我们交谈时,贝尔加拉分享了一个很能说明问题的轶事:有一天,他问自己在利马太平洋大学(Universidad del Pacífico)班上的学生,那天早上政坛发生了什么。没人知道。答案,至少在表面上,是地震级的:在一场政治危机中,总统下令改组内阁,一天内就任命了四位新部长。贝尔加拉告诉我,换作另一个时代,这本是件大事,他完全有理由指望政治学专业的学生会知道——但今天不会了,再也不会了。也许他的学生不为所动,或缺乏动力,又或许他们只是凭直觉理解了这一切的无关紧要。「在秘鲁,关心政治是不理性的,」他说。

That may be the most salient cultural message of so much political instability. If it doesn’t matter who the President is, it certainly doesn’t matter who is in the Cabinet. After all, it won’t be long before the cast changes yet again. The goal of all this havoc is not to destroy democracy, according to Vergara—though that might be a welcome side effect, to some—but to torpedo the rule of law and thereby protect illicit financial gains. If Congress is ignoring the constitutionally required fiscal guardrails, as Trivelli and the Fiscal Council argue, it’s also changing laws to protect its own members, more than half of whom are being investigated for corruption. In the past few years, Congress has passed laws exempting specific businesses from paying a total of nearly eight billion dollars a year in taxes, created a statute of limitations on war crimes, taken the task of investigations away from the Attorney General, ignoring the concerns of prosecutors, and removed members of the Board of Justice who were looking into an influence-peddling scheme. Of course, all of this convenient acquiescence will sound familiar in the United States, where our own Congress and Department of Justice have been nothing if not servile to a brazenly corrupt executive. In any case, the result, in Peru as in the U.S., is the same: a kind of institutionalized lawlessness that can be very lucrative for those who weren’t much interested in the law to begin with.

这或许是如此多政治不稳定所传递出的最显著的文化信息。如果谁当总统都无所谓,那么谁在内阁里当然就更无所谓了。毕竟,用不了多久,台上的人马又会换一茬。据贝尔加拉说,所有这些混乱的目的不是摧毁民主——尽管对某些人来说,那可能是个受欢迎的副作用——而是为了摧毁法治,从而保护非法经济收益。如果国会像特里韦利和财政委员会所说的那样,无视宪法规定的财政护栏,那么它也在修改法律以保护自己的成员,其中超过一半的人正因腐败被调查。过去几年,国会通过了法律,免除特定企业每年总计近八十亿美元的税款,为战争罪设立了诉讼时效,将调查任务从总检察长手中夺走,无视检察官的关切,并罢免了正在调查一起权钱交易案的司法委员会成员。当然,所有这些方便的默许,在美国听起来也会很熟悉,我们自己的国会和司法部对一位公然腐败的行政首脑,简直是奴颜婢膝。无论如何,结果在秘鲁和美国都一样:一种制度化的无法无天,对那些一开始就对法律没多大兴趣的人来说,可以非常有利可图。

Voting is mandatory in Peru, but more than six million Peruvians skipped the first round of this election, in April. Another three million went to the polls but left their ballots blank or made them unreadable, in protest. Taken together, the blank or spoiled ballots would have comfortably won the April vote, and the blank votes alone would have beaten thirty-four of the thirty-five candidates. The runoff, scheduled for Sunday, June 7th, pits Keiko Fujimori, a daughter of the former President (with seventeen per cent of the vote), against the congressman and former Minister of Trade and Tourism Roberto Sánchez (twelve per cent), whose late surge in the polls allowed him to squeak into the runoff ahead of Lima’s right-wing mayor. Both candidates, it should be mentioned, have been dogged by accusations of corruption, which they deny. Fujimori was sentenced to pretrial detention in October, 2018, and released two years later. This campaign is her fourth attempt to win the Presidency, a position that she has aspired to since her parents’ marriage collapsed, in an explosive public feud when she was a teen-ager, and she was named First Lady. Keiko, as she is known in Peru, is the heir and protector of her father’s political legacy—one that includes mass killings, the forced sterilization of thousands of Indigenous women, and a bribery scheme so vast that it ensnared virtually all of Lima’s political and media élites before finally ending his Presidency. Though Keiko has served only one term in Congress, she has spent the past two decades as a savvy, often unscrupulous political operator, the leader of a powerful congressional contingent that has been behind much of the disorder of the last decade. Meanwhile, Sánchez served in the Cabinet of the former President Pedro Castillo, who was arrested four years ago after a plot to dissolve Congress failed. Late in the campaign, Sánchez took to wearing Castillo’s signature sombrero, and seemed untroubled by his former boss’s attempted coup d’état. His first-round success was built on Castillo’s coalition, in fact, and he won most of his votes from outside Lima, sparking predictably outraged and racist responses from the city’s élites. (The capital’s mayor, the arch-conservative Rafael López Aliaga, known to all as Porky, missed the runoff by just twenty-one thousand votes, and refused to accept the results.) Sánchez and his party have promised to push for a new constitution and to redistribute wealth, though he has backed off from an earlier threat to remove the long-serving head of the Central Bank, Julio Velarde. Such a move would undoubtedly shock global investors, who have come to see Velarde as the adult in a dismayingly chaotic room, a stabilizing presence amid the seemingly endless political disruptions of the last decade.

在秘鲁,投票是强制性的,但仍有超过六百万秘鲁人没有参加今年四月的首轮选举。另有三百万人去了投票站,但投了空白票或使选票无法辨认,以示抗议。合计起来,空白票和废票本可以轻松赢得四月的选举,单是空白票就能击败三十五名候选人中的三十四位。定于6月7日星期日的决选,将在前总统之女藤森庆子(Keiko Fujimori,得票率百分之十七)与国会议员、前外贸和旅游部长罗伯托·桑切斯(Roberto Sánchez,得票率百分之十二)之间展开,后者在民调中后期飙升,使他得以挤掉利马的右翼市长,惊险进入决选。应该提到的是,两位候选人都一直受到腐败指控的困扰,他们对此予以否认。藤森庆子于2018年10月被判审前羁押,两年后获释。这次竞选是她第四次尝试赢得总统职位,这个位置自她十几岁时父母婚姻在一场爆炸性的公开争斗中破裂、她被指定为第一夫人起,就一直是她渴望的。在秘鲁,人们叫她庆子,她是父亲政治遗产的继承人和守护者——这份遗产包括大规模杀戮、对数以千计原住民妇女的强制绝育,以及一个庞大到几乎将利马所有政治和媒体精英都网罗其中、最终终结其总统任期的贿赂计划。尽管庆子只在国会任过一届,但她过去二十年一直是一位精明、常常不择手段的政治操盘手,一个强大的国会派系领袖,过去十年的大部分乱局背后都有这个派系的影子。与此同时,桑切斯曾在前总统佩德罗·卡斯蒂略(Pedro Castillo)的内阁任职,卡斯蒂略四年前因解散国会的图谋失败后被捕。竞选后期,桑切斯戴起了卡斯蒂略标志性的宽边帽,似乎对前老板的未遂政变不以为意。事实上,他首轮的成功正是建立在卡斯蒂略的联盟之上,他的大部分选票来自利马以外,这引发了该市精英们意料之中的愤怒和种族主义回应。(首都的市长、极端保守派拉斐尔·洛佩斯·阿利亚加(Rafael López Aliaga)——人称「小猪」——仅以两万一千票之差错过决选,并拒绝接受结果。)桑切斯及其政党承诺推动制定新宪法并重新分配财富,不过他已收回早先要罢免长期任职的中央银行行长胡利奥·贝拉尔德(Julio Velarde)的威胁。此举无疑会震惊全球投资者,他们已将贝拉尔德视为这个令人沮丧的混乱房间里那个成年人,是过去十年看似无休止的政治动荡中一个稳定的存在。

Together, Sánchez and Fujimori won less than a third of the tallied vote. No matter who wins in the runoff, it’s unlikely that the new President of Peru will have a mandate, and Congress will continue to hold much of the power that it has wielded throughout the convulsions of the past decade. Day to day, ordinary Peruvians in the coastal cities and in the interior are dealing with escalating crime, fear of impending natural disasters, and corruption and incompetence at every level of government. Whether an actual functioning executive could do much to confront these crises is hard to say, and it’s reasonable to wonder how long the new President will last in the role, anyway. Whoever wins, perhaps the most important accomplishment that the next Peruvian head of state could manage would be simply to see out a five-year term. Even that, unfortunately, may be too much to ask. ♦

桑切斯和藤森庆子两人合计赢得了不到三分之一的计票。无论谁在决选中胜出,秘鲁新总统都不太可能拥有明确的民意授权,而国会将继续把持过去十年动荡中它所行使的大部分权力。日复一日,沿海城市和内地的普通秘鲁人,正应对着不断升级的犯罪、对迫在眉睫的自然灾害的恐惧,以及各级政府中的腐败和无能。一个真正能运作的行政部门能否在应对这些危机上大有作为,很难说,而且,有理由怀疑新总统到底能在这个位子上待多久。无论谁赢,下一任秘鲁国家元首或许能取得的最重要成就,可能就是简简单单地干满五年任期。不幸的是,即便只是这个要求,可能也太过分了。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month