Infinite Scroll

Perez Hilton and Our Live-Streaming Nightmare

佩雷斯·希尔顿与我们正在经历的直播噩梦
There is nothing that speaks more to our perma-tabloid social environment than the advent of the live stream, which has allowed ordinary people to become both the celebrity and the paparazzi of their own lives.
没有什么比直播的兴起更能说明我们身处一个永久八卦化的社会环境——直播让普通人得以同时成为自己生活中的名人和狗仔。
Image may contain Art Modern Art Lighting Person Club Graphics Architecture Building and Night Club
Illustration by Ariel Davis

Last week, the celebrity-gossip blogger Perez Hilton went live on TikTok and, for about fifteen minutes, appeared to cut himself. Naked and bleeding, he moaned as he moved a knife across his body, swaying unsteadily before the camera. (TikTok’s A.I. and human moderators failed to end the recording in a timely fashion—technical difficulties, apparently.) At one point, he added three people to his live stream, who, mortified, begged him to stop. He told his viewers that this was what they wanted, and said that he was doing this for his young children, who had apparently fled the house with Hilton’s sister during what his family, in a statement, called a “severe mental health crisis.”

上周,名人八卦博主佩雷斯·希尔顿(Perez Hilton)在TikTok上开启直播,在大约十五分钟的时间里,他似乎是在自残。他赤身裸体,流着血,一边呻吟一边用刀划过自己的身体,在镜头前摇摇晃晃。(TikTok的人工智能和人工审核员未能及时终止这段直播——显然是技术故障。)其间,他把三个人拉进了直播间,那几人惊恐万分,哀求他停下来。他告诉观众,这就是他们想看的,还说他是为了自己年幼的孩子们才这么做的——据其家人在一份声明中称,孩子们当时已经和希尔顿的妹妹一起逃离了住所,而希尔顿正处于一场“严重的精神健康危机”之中。

As footage of the live stream spread online, the initial response was disbelief: suspicions arose that the video was an elaborate ruse, a staged performance. This was Perez Hilton, after all, a man who had earned fame in the mid-two-thousands for his salacious, sarcastic, and often sadistic coverage of celebrity suffering. Before “troll” became commonplace in the internet lexicon, Hilton embodied the definition: a prurient, prolific shitposter who drew dicks and semen on paparazzi photos, called Adam Sandler’s two-year-old daughter “ugly,” and, after Heath Ledger’s accidental overdose, sold T-shirts with the slogan “Why couldn’t it be Britney?” On his website, which at its peak, around 2007, received as many as eight million hits a day, he outed celebrities, picked apart stars’ appearances, and mocked their addictions. He cloaked his cruelty in camp, suffusing his blog posts with exclamation points and cheap puns. But his latest live stream had no such cover. Hilton, whose real name is Mario Lavandeira, Jr., had become the kind of celebrity in crisis that he’d once made a career denigrating.

随着直播片段在网上传播,最初的反应是不敢相信:有人怀疑这段视频是一场精心策划的骗局,一次摆拍表演。毕竟,这是佩雷斯·希尔顿——一个在两千年代中期靠对名人苦难进行猎奇、刻薄且常常带有施虐色彩的报道而成名的人。在“喷子”成为互联网常用词之前,希尔顿就是这个定义的化身:一个猎奇成性、高产输出的垃圾帖制造者,他在狗仔照片上画生殖器和精液,称亚当·桑德勒两岁的女儿“丑”,还在希斯·莱杰意外服药过量去世后,卖起了印有“为什么死的不是布兰妮?”字样的T恤。他的网站巅峰时期大约在2007年,日点击量高达八百万,他在网站上曝光名人隐私,挑剔明星的外貌,嘲笑他们的成瘾问题。他用夸张做作的风格包装自己的残忍,博客文章里充斥着感叹号和廉价的双关语。但他最近的这次直播没有任何遮掩。希尔顿本名小马里奥·拉万代拉(Mario Lavandeira, Jr.),他成了那种他曾经靠贬损为生的、陷入危机的名人。

Though the twenty-four-hour news cycle was already a fixture of public life when he launched his blog, in 2004, Hilton helped to revolutionize tabloid coverage by making even the smallest scraps of gossip immediately available online, sharing grainy pap shots and crude commentary with startling alacrity. It was no longer enough to read a long print exposé about Britney Spears’s mental-health episodes and subsequent rehab stints; Hilton offered the opportunity to follow the drama in real time, updating his blog whenever a new photograph or anonymous report entered his orbit. To call his coverage prescient, or pioneering, is perhaps too generous, but Hilton was certainly on the cutting edge of the cyber-surveillance panopticon in which we currently live. The camera is now always rolling, not only for the rich and famous but for the average person walking the streets, who on any given day may be accosted by a phone-wielding maven asking: How much money do you make in a year? How much do you pay for rent? What’s your body count? How did you meet your partner? Would you rather have a gay son or a thot daughter? As engagement-farming social-media accounts like Pop Base and celebrity-gossip accounts such as Deuxmoi still post frequent updates of celebrity sightings and speculation, the type of blanketing gossip press that Hilton introduced now spares no one. Whether it’s a lawyer making out with his junior associate in Central Park or colleagues caught extramaritally cuddling at a Coldplay concert, the modern internet has made it so that we can all, at any moment, become a viral, scandalized sensation, observed by a roving army of eyeballs.

尽管2004年他开设博客时,二十四小时新闻周期早已是公共生活的常态,但希尔顿仍然推动了八卦报道的变革:他把哪怕最细碎的八卦即时发布到网上,以惊人的速度分享模糊的狗仔照片和粗俗评论。仅仅读一篇关于布兰妮·斯皮尔斯精神健康问题及随后戒毒经历的长篇纸媒报道已经不够了;希尔顿提供了实时追踪这场戏剧的机会,每当有新的照片或匿名爆料进入他的视野,他就更新博客。说他的报道具有预见性或开创性,或许过于慷慨,但希尔顿确实站在了我们如今所处的网络监控全景监狱的最前沿。镜头现在永远在运转,不仅对准富人和名人,也对着走在街上的普通人——任何一天,你都可能被一个举着手机的人拦住,问你:你一年赚多少钱?房租多少?睡过几个人?怎么认识你伴侣的?你宁愿要一个同性恋儿子还是一个放荡女儿?当Pop Base这类靠互动量吃饭的社交媒体账号和Deuxmoi这类名人八卦账号仍在频繁更新明星目击和猜测时,希尔顿开创的那种铺天盖地的八卦媒体如今已无人能幸免。无论是一个律师在中央公园和初级助理亲热,还是同事在酷玩乐队演唱会上被拍到婚外依偎,现代互联网让我们所有人都可能在任何一个瞬间变成病毒式传播的丑闻主角,被一支游荡的眼球大军围观。

There is nothing that speaks more to our perma-tabloid social environment than the advent of the live stream, which has allowed ordinary people to become both the celebrity and the paparazzi of their own lives. Anyone can now broadcast real-time video from wherever they are, offering an unfiltered glimpse into the intimate, mundane, and occasionally horrifying experiences that were once witnessed only by those present. Until recently, live streaming was seen as a niche technology and a scrappy alternative to mainstream media, meant mostly for video-game players and fringe political pundits. Since the COVID-19 pandemic, however, the medium has become a major form of mass entertainment and a foundational way in which many people experience and interpret reality. The live stream promises boundless access and constant visibility, collapsing the boundary between the real and the performed, the private and the public, until living a life and broadcasting one become virtually indistinguishable. We can now watch people from around the world put on makeup, eat lunch, shop at the mall, ride in taxis, hang out with friends, smoke weed, work out, read bedtime stories to their children, record music, clean their kitchens, mow their lawns—you name it. And even though access to such banalities may sound brain-deadening, and at best dull, some of the most famous people in the world are now live-streamers. Tabloid coverage—even constantly running tabloid coverage, like Hilton’s—offered only glimpses of celebrity life, seen through a photographer’s lens, but live streaming offers something far more powerful: an endless portal into the lives of everyone, where the minutiae of human experience can be dramatized, observed, studied, critiqued, ironized, theorized about, and commented on. Some streamers participate in what is known as a subathon, a lucrative broadcast whose duration is extended whenever viewers subscribe or donate to the streamer’s channel; the longest have lasted for more than a thousand consecutive days.

没有什么比直播的兴起更能说明我们身处一个永久八卦化的社会环境——直播让普通人得以同时成为自己生活中的名人和狗仔。现在任何人都可以从自己所在的地方实时播出视频,提供一种未经滤镜的窥视,进入那些曾经只有在场者才能目睹的私密、平凡、偶尔令人惊骇的经历。直到不久前,直播还被看作一种小众技术和主流媒体的草根替代品,主要面向电子游戏玩家和边缘政治评论员。然而,自新冠疫情以来,这种媒介已成为大众娱乐的主要形式,也是许多人体验和解读现实的基础方式。直播承诺无限的接触和持续的可见性,消解了真实与表演、私人与公共之间的界限,直到生活与播出生活变得几乎无法区分。我们现在可以观看世界各地的人化妆、吃午饭、逛商场、坐出租车、和朋友聚会、抽大麻、健身、给孩子读睡前故事、录音乐、打扫厨房、修剪草坪——应有尽有。尽管接触这些琐碎内容听起来令人麻木,往好了说也是无聊透顶,但世界上一些最有名的人现在都是主播。八卦报道——即便是像希尔顿那样不间断运转的八卦报道——提供的也只是通过摄影师镜头看到的名人生活片段,而直播提供的东西要强大得多:一个通往所有人生活的无尽入口,在这里,人类经验的细枝末节可以被戏剧化、被观察、被研究、被批评、被反讽、被理论化、被评论。一些主播参与所谓的“订阅马拉松”(subathon),这是一种利润丰厚的直播形式,每当观众订阅或打赏,直播时长就会延长;最长的已经持续超过一千个连续日夜。

Of course, when a person live-streams long enough, banality can eventually give way to horror. The “looksmaxxing” influencer Clavicular, whose real name is Braden Peters, has become notorious, in part, by streaming a good chunk of his waking life, which mostly consists of hanging out at his house, eating, lifting weights, hitting on girls, and going to the club. Peters has been open about his substance use, arguing that his particular pharmaceutical regimen enhances his productivity and cognitive capabilities. He has undergone testosterone-replacement therapy, takes a heavy dose of stimulants, and has celebrated the benefits of doing meth. But this past April, while live-streaming at a bar in Miami, Peters appeared to overdose on camera, an experience that prompted him to reflect on his future as a streamer. After he returned home from the hospital, he told his fans, on stream, that he planned to reconsider his drug usage and didn’t think he would be able to “I.R.L. stream” anymore as a result. (Peters has since resumed his typical streaming patterns.)

当然,当一个人直播的时间足够长,平庸最终可能让位于恐怖。“外形提升”(looksmaxxing)博主克拉维丘拉(Clavicular),本名布雷登·彼得斯(Braden Peters),之所以声名狼藉,部分原因在于他把自己清醒生活的大部分时间都拿来直播,内容主要是在家里闲逛、吃饭、举铁、搭讪女孩、去夜店。彼得斯对自己的药物使用毫不避讳,声称他特定的药物方案能提升他的生产力和认知能力。他接受过睾酮替代疗法,服用大剂量兴奋剂,还曾宣扬吸食冰毒的好处。但今年四月,在迈阿密一家酒吧直播时,彼得斯似乎在镜头前过量服药,这次经历促使他反思自己作为主播的未来。从医院回家后,他在直播中告诉粉丝,他打算重新考虑自己的药物使用,并认为自己可能因此无法再进行“现实生活直播”(I.R.L. stream)了。(彼得斯此后已恢复了他一贯的直播模式。)

Some people, however, turn to live streaming specifically to showcase their lowest, darkest moments. Chud the Builder, a streamer who now faces prison time for attempted murder (he argued it was in self defense), grew his audience by live-streaming racist confrontations that he instigated with Black people in public. A streamer known as Ice Poseidon, who transitioned from a video-game streamer to an “I.R.L.” streamer, filmed himself kicking trash on the street and mocking an elderly taxi-driver in South Korea. Multiple school shooters have attempted to live-stream their attacks; other people have broadcast their suicides. It is difficult to provide a universal theory or pathological diagnosis for the rise of such appalling events, to clearly discern the reasons and motivations for wanting to live-stream the unthinkable. But as our screens silo us further from the world, and further from ourselves, the prospect of being seen—or, for a moment, being even marginally beheld—becomes an intoxicating possibility. To suffer alone, it seems, may be worse than to suffer before the eyes of others.

然而,有些人转向直播,恰恰是为了展示自己最低落、最黑暗的时刻。主播“查德建筑工”(Chud the Builder)目前因谋杀未遂面临监禁(他辩称是自卫),他通过直播自己在公共场合挑起的针对黑人的种族主义冲突来积累观众。一位名叫“冰波塞冬”(Ice Poseidon)的主播从游戏主播转型为“现实生活”主播,他拍摄自己在韩国街头踢垃圾、嘲笑一位年迈的出租车司机。多名校园枪手曾试图直播自己的袭击过程;还有人直播了自己的自杀。很难为这些骇人事件的出现提供一个普遍性的理论或病理学诊断,也很难清晰辨别想要直播不可想象之事的原因和动机。但随着屏幕将我们与世界、与自身进一步隔绝,被看见——或者哪怕只是片刻被稍稍注视——的前景变成了一种令人沉醉的可能。独自受苦,似乎比在他人目光下受苦更糟。

When Hilton said that he was self-harming for “you,” the viewer, he was perhaps unwittingly tapping into the cosmic logic of the live stream—and the omnipresent tabloid culture he helped create. In recent years, Hilton has expressed some remorse for his disparaging coverage of figures like Spears, Amy Winehouse, and Lindsay Lohan, saying that he carries “deep shame and regret” for his treatment of Spears, in particular. Still, on his live stream, he appeared to be reënacting the public suffering that he once found so compelling in others, the kind of footage he’d spent decades fastidiously chasing. His family, in a statement, asked for privacy—a concept that Hilton has worked tirelessly to obliterate, and a request that his audience has been trained to ignore. ♦

当希尔顿说他是为了“你”——观众——而自残时,他或许无意中触及了直播的宇宙逻辑——以及他帮助创造的那种无处不在的八卦文化。近年来,希尔顿对自己对斯皮尔斯、艾米·怀恩豪斯和林赛·罗韩等人的贬损报道表达过一些悔意,说自己对斯皮尔斯的对待尤其令他“深感羞愧和悔恨”。然而,在他的直播中,他似乎正在重演那种他曾经在别人身上觉得如此引人入胜的公开苦难,那种他花了几十年孜孜不倦追逐的影像。他的家人在声明中请求隐私——一个希尔顿不遗余力去摧毁的概念,也是一个他的受众早已被训练得置若罔闻的请求。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month