Dept. of Hoopla

Pencils Up! The Knicks on Broadway

铅笔准备!尼克斯队登上百老汇
The N.B.A. championship was a win for Mayor Mamdani, but the city’s public-school kids, stuck taking their Regents exams as the ticker-tape parade thundered past their windows, weren’t so sure.
尼克斯拿下NBA总冠军,对市长马姆达尼(Mayor Mamdani)来说是一场胜利,但这座城市的公立学校孩子们却未必这么想。彩带游行从窗外轰隆而过时,他们却被困在教室里,参加纽约州会考。
Street view of the Knick's parade.
Illustration by João Fazenda

In the spirit of New York’s Regents exams, the standardized tests that public-school students have been taking in recent weeks, a multiple-choice question:

本着纽约州会考的精神——公立学校学生最近几周一直在参加这项标准化考试——出一道选择题:

This month, New York City witnessed which feat worthy of civic celebration?

本月,纽约市见证了哪项值得全民庆祝的壮举?

(A) The gobsmacking series of comebacks by Jalen Brunson, OG Anunoby, et al. that secured the Knicks’ first N.B.A. championship in fifty-three years.

(A)杰伦·布伦森(Jalen Brunson)、OG·阿努诺比(OG Anunoby)等人完成了一系列令人瞠目结舌的逆转,为尼克斯队赢得了五十三年来首个NBA总冠军。

(B) The city sanitation workers’ cleanup of beer bottles, puke puddles, tons of shredded paper, gnawed blue-and-orange bagels, and other detritus from Thursday’s ticker-tape parade up Broadway.

(B)市环卫工人清理了啤酒瓶、呕吐物水洼、成吨的碎纸屑、被啃过的蓝橙色贝果,以及周四百老汇彩带游行留下的其他垃圾。

(C) The wrangling by personnel at the high schools along said parade’s thronged route in order to administer said Regents exams.

(C)游行路线沿途人山人海,各所高中的人员为了如期举行上述会考,费尽周折。

The answer, of course, is all of the above. But the need for C was a matter of dispute. When Mayor Zohran Mamdani announced, shortly after the Knicks’ victory, that the city would honor them with a gala parade the following Thursday morning, he quickly drew backlash: there were Regents exams scheduled to begin at 9:15 A.M. Students launched petitions for Mamdani to cancel the tests; the Queens borough president called on the schools chancellor to step in. The Mayor’s hands were tied: this was state business. “Unlike the executive order for bedtimes, this is something I cannot repeal,” he lamented. The Mayor risked getting demerits not only from Knicks-crazed teachers but also from his next generation of constituents—at least the ones studying Biology and Living Environment, which were the test subjects on parade day.

答案当然是以上皆是。但C选项的必要性却引发了争议。市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)在尼克斯获胜后不久宣布,市里将于下周四上午举行盛大游行以示庆祝,随即招来强烈反对:当天上午9点15分有会考安排。学生们发起请愿,要求马姆达尼取消考试;皇后区区长呼吁市教育局局长出面干预。市长却束手无策:这是州里的事。“跟就寝时间的行政令不同,这件事我没法撤销,”他无奈地表示。市长不仅可能被痴迷尼克斯的老师们扣分,还可能得罪他未来的选民——至少是那些在游行当天要考生物与生活环境科目的学生。

The FOMO of students and proctors was not the only problem. Parade attendance was expected to be in the millions. Ten thousand cops were deployed to the financial district; access for paradegoers was limited to twenty-three checkpoints. Attendees were advised to arrive two hours early, and the test-takers had no fast-track lane to themselves.

学生和监考人员的“错失恐惧症”(FOMO)并非唯一的问题。游行预计将有数百万人参加。金融区部署了一万名警察;观众只能通过二十三个安检口进入。建议参加者提前两小时到场,而考生们并没有自己的快速通道。

“This is gonna be a day,” one school worker said to a colleague just before 8 A.M. outside the Richard R. Green High School of Teaching, at Beaver Street and Broadway. Administrators worked with the focussed urgency of a rescue team: clipboards, checklists, phone calls, negotiations with barricade-minding cops. A school staffer hustled a boy in a Jalen Brunson shirt past an officer, insisting that he had a test. A bro in a white ball cap pulled a vape from his lips to call out, “Good luck! You got this!”

“今天可有得忙了,”早上快八点时,在比弗街与百老汇交汇处的理查德·R·格林教学高中(Richard R. Green High School of Teaching)门外,一名学校工作人员对同事说。行政人员带着救援队般的专注与紧迫感忙碌着:写字夹板、核对清单、打电话、与守着路障的警察交涉。一名学校工作人员拽着一个穿杰伦·布伦森球衣的男孩快步走过警察身边,坚称他要参加考试。一个戴着白色棒球帽的哥们从嘴边拿开电子烟,喊道:“祝你好运!你行的!”

Other tête-à-têtes with police were rockier. Revellers in Knicks capes pleaded their cases fruitlessly. Miffed office workers dangled lanyards; a cop asked those without work I.D.s to show their pay stubs. So jammed were the designated viewing areas that crowds packed blocks beyond the checkpoints. Train platforms had been thronged as far east as Ronkonkoma as early as 4 A.M. During the scrum, the financial district was swarming with Knicks jerseys, honoring not only the current champs but also the beloved players who had soldiered through leaner seasons: Marbury, Ntilikina, Lin. A man in an R. J. Barrett number boasted that his was contraband. “It doesn’t get any more Knicks than wearing a bootleg,” he said. He hoped to see a Duhon or a Van Horn. Everywhere, dudes remembered guys.

其他与警察的交涉就没这么顺利了。披着尼克斯斗篷的狂欢者们徒劳地申辩。恼火的上班族晃着工牌;一名警察让没有工作证的人出示工资单。指定的观景区实在太挤,人群塞满了安检口之外的街区。远在朗康科马(Ronkonkoma)的火车站台,凌晨四点就已人满为患。拥挤的人群中,金融区到处是尼克斯球衣,不仅致敬当下的冠军,也纪念那些在黯淡赛季里坚守的深受爱戴的球员:马布里(Marbury)、尼利基纳(Ntilikina)、林书豪(Lin)。一个穿着R·J·巴雷特(R. J. Barrett)号码球衣的男子吹嘘说,他这件是山寨货。“穿盗版球衣,没有比这更尼克斯的事了,”他说。他希望能看到杜洪(Duhon)或范霍恩(Van Horn)。到处都是念叨着老球员的家伙。

In that way, Thursday was not so different from most days in the city. Life carried on, or tried to. Dentists with offices along the route rescheduled cleanings. A lot of shops didn’t bother trying to open. Some storekeepers’ plans were foiled. “Yep, just like regular,” a cashier at a Century 21 on Cortlandt Street had said the day before, of the Thursday hours. The store had just kicked off a designer clearance sale. By parade time, all the entrances were shuttered with metal gates; they didn’t open until 2 P.M. A clerk at A Little Shop in NYC, in the Oculus, spent the morning giving directions to confused Jerseyites looking to get to the parade from the PATH train. “All the way up,” she told them.

从这一点看,周四与这座城市的大多数日子并无太大不同。生活仍在继续,或者说,试图继续。游行路线沿途的牙医重新安排了洗牙预约。许多商店干脆就没打算开门。一些店主计划泡了汤。“是啊,跟平常一样,”科特兰街上一家Century 21的收银员前一天谈到周四的营业时间时这么说。这家店刚启动了一场设计师品牌清仓特卖。到游行开始时,所有入口都拉下了金属卷帘门;直到下午两点才开门。在奥酷路斯(Oculus)购物中心里的“纽约小铺”(A Little Shop in NYC),一名店员整个上午都在给从PATH列车出来、想去游行现场却迷了路的新泽西人指路。“一直往上走,”她告诉他们。

Some businesses explored new revenue streams. “From now on, five dollars a pee-pee,” a burly guard at an office building where passersby had sought relief said. “The other thing, twenty.” Max Funland, a new second-floor arcade on Broadway, opened five hours early for two small groups that had paid to reserve seats alongside its parade-facing windows. Michael Mimoun, a thirty-nine-year-old from Brooklyn who works in property management, coughed up five hundred dollars to watch there with a group of family and friends, including two five-year-olds. He’d first tried renting out a vacant office nearby: “A guy quoted me, like, fifteen grand.”

一些商家探索起了新的收入来源。“从现在起,撒泡尿五美元,”一栋办公楼里一名身材魁梧的保安说,不少路人曾进来寻求方便。“大的,二十。”百老汇街上新开的一家二楼游戏厅“麦克斯欢乐天地”(Max Funland)提前五小时开门,接待了两小拨付了钱、预订了面朝游行路线靠窗座位的人。三十九岁的迈克尔·米蒙(Michael Mimoun)来自布鲁克林,从事物业管理,他掏了五百美元,带着一群家人朋友在那里观看,其中包括两个五岁的孩子。他起初想租下附近一间空置的办公室:“有人给我报价,大概一万五。”

Watching from his neon-lit perch “was really weird,” Mimoun said. “But it was incredible seeing our heroes go by.” Shortly before the parade, his group had headed to a higher floor, where the arcade stores its claw machines’ supply of stuffed toys. “There was something poetic about it,” Talia Rosenthal, Mimoun’s cousin, said. “Fifty-three years of no prizes for the Knicks, and we’re surrounded by bags of them.” ♦

从他那个霓虹灯照亮的观景处看出去,“感觉真的很怪,”米蒙说。“但看到我们的英雄们经过,真是不可思议。”游行开始前不久,他那一群人上到了更高一层,那里堆放着游戏厅抓娃娃机所需的毛绒玩具补给。“这有种诗意,”米蒙的表妹塔莉亚·罗森塔尔(Talia Rosenthal)说。“尼克斯五十三年颗粒无收,而我们被一袋袋奖品包围着。” ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month