Goings On

Paul Thek’s Eclectic Art

保罗·塞克的折衷主义艺术
Also: Tori Amos with Bartees Strange, the French dancer Hugo Marchand, a play about the House Un-American Activities Committee, and more.
此外还有:托莉·艾莫丝与巴蒂斯·斯特兰奇同台、法国舞者雨果·马尔尚、一部关于众议院非美活动委员会的戏剧,以及更多。

The art world loves a tie-in—a book or a movie that provides an occasion to “reframe” certain artists. In recent months, Andrew Durbin’s very fine biography “The Wonderful World That Almost Was: A Life of Peter Hujar and Paul Thek” has helped to promote two artists whom younger viewers in particular may have been only tangentially aware of. Paul Thek (1933-88) is the subject of two shows up now, at the Galerie Buchholz (through July 25), and at Pace (through Aug. 14). Each offers credible displays of Thek’s eclecticism, and while he wasn’t easily categorizable, and his producing in various styles confounded the art market, which is a good thing, you really have to pick through the work. Thek used a variety of materials—in addition to painting and sculpture, he designed theatre sets, and used his own body as an object—in order to see what’s good, or merely “interesting.”

艺术界向来热衷于“联动”——一本书或一部电影,便能为“重新审视”某些艺术家提供契机。近几个月来,安德鲁·德宾那本相当出色的传记《那个几乎成真的美妙世界:彼得·休哈与保罗·塞克的一生》,帮助推介了两位艺术家,尤其是年轻观众,此前对他们可能只有些模糊的印象。保罗·塞克(1933-88)的两场展览正在布赫霍尔茨画廊(展至7月25日)和佩斯画廊(展至8月14日)展出。每场展览都可信地呈现了塞克的折衷主义风格。他难以归类,创作风格多样,这让艺术市场感到困惑——这其实是件好事——但你确实得仔细甄别他的作品。塞克使用多种材料——除了绘画和雕塑,他还设计戏剧布景,并将自己的身体当作客体——才能看出哪些是好的,哪些仅仅是“有趣”。
Paul Thek “Red Shrine”  1964.
“Red Shrine,” from 1964, by Paul Thek.
保尔·泰克1964年的《红色神龛》。
Art work © the Estate of Paul Thek / Courtesy Pace Gallery / the Watermill Center

For a time, Thek, a onetime Cooper Union student, supported himself driving a cab and doing whatever else he needed to do to survive, but his first paid gig as an artist was painting and, eventually, helping to construct sets for a theatre company in Rhode Island. Following that, he designed sets for a theatre company in Coral Gables, Florida, where he lived for a time with a lover. Through his friend Susan Sontag, Thek met the theatre director Robert Wilson, in 1970; by 1972 he had created sets for Wilson’s hundred-and-sixty-eight-hour piece “Ka Mountain and Guardenia Terrace,” performed in Iran. Thek had a long-standing fascination with bodies, those repositories of hope and decay, but neither show focusses much on that. At Buchholz, I was particularly taken with several drawings, from 1969, of his studio in Amsterdam, which have a fantastical, Cubist-like structure, but with a lot of flow, too. Whereas the Buchholz display concentrates on Thek’s process of intellection, the show at Pace, “Dream of Vanishing,” feels not so much thrown together as confused. Instead of one curatorial vision, a group of three people organized the display, and you can feel it. Regrettably, much of the show is trained on Thek’s interest in religious iconography—a feathery cross, etc.—but it was intriguing to see his “Red Shrine,” from 1964, inspired by mummified corpses he saw in the Capuchin Catacombs of Palermo, which must have been an influence on Andres Serrano’s “Immersion (Piss Christ)” (1987). But Thek’s fascination with spectacle didn’t necessarily serve him well as an artist, nor did his resistance to curators and gallerists who believed in him: he could have benefitted from distillation, and from editing.—Hilton Als

塞克曾是库珀联盟的学生,一度靠开出租车和做其他能糊口的活计维生,但他作为艺术家的第一份有偿工作,是为罗德岛的一家剧团绘制并最终协助搭建布景。此后,他为佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的一家剧团设计布景,曾与一位恋人同住那里。1970年,塞克通过朋友苏珊·桑塔格结识了戏剧导演罗伯特·威尔逊;到1972年,他已为威尔逊长达一百六十八小时的作品《卡山与栀子花台》设计了布景,该剧在伊朗上演。塞克对身体——那些希望与腐朽的容器——有着长期的迷恋,但这两场展览对此都着墨不多。在布赫霍尔茨画廊,我尤其被几幅1969年的画作吸引,画的是他在阿姆斯特丹的工作室,结构带有奇幻的立体主义风格,却又充满流动感。如果说布赫霍尔茨的展览侧重于塞克的思考过程,那么佩斯画廊名为“消失之梦”的展览,给人的感觉与其说是仓促拼凑,不如说是思路混乱。展览由三人小组而非单一策展视角组织,你能感觉到这一点。遗憾的是,展览大部分篇幅集中在塞克对宗教图像的兴趣上——比如羽毛状的十字架之类——但看到他1964年的《红色神龛》还是很有意思,这件作品的灵感来自他在巴勒莫嘉布遣会地下墓穴中看到的干尸,想必对安德烈斯·塞拉诺1987年的《浸入(尿中基督)》产生了影响。但塞克对奇观的迷恋,以及他对那些赏识他的策展人和画廊主的抗拒,未必对他的艺术家生涯有利:他本可以从提炼和删减中获益。——希尔顿·阿尔斯

Read Hilton Als on “Hujar:Contact,” a show of Peter Hujar’s photography, up at the Morgan Library & Museum, through Oct. 25.

阅读希尔顿·阿尔斯关于“胡贾尔:接触”的评论,这是彼得·胡贾尔摄影作品展,正在摩根图书馆与博物馆展出,持续至10月25日。

The New York City skyline

About Town

城中话题

Remarks are “not literature,” as the quippy modernist Gertrude Stein once remarked. Yet, in Eric Bentley’s 1972 docu-play, “Are You Now or Have You Ever Been,” a revealing tapestry of testimonies from Hollywood actors, writers, and directors ensnared in America’s mid-twentieth-century anti-Communist purge, they are woven into something unexpectedly dramatic. Under the sharp direction of Anna D. Shapiro, the play hugs the corners as it pivots from the authority of the House Un-American Activities Committee chairman (Michael McKean, in a rotating cast) to the blustery self-justifications of Elia Kazan (Frederick Weller) to the administrative recitation of names by Jerome Robbins (Steven Boyer). Paul Robeson (Billy Eugene Jones), in his refusal to name other suspected subversives, lends the production its clearest moral voice.—Rhoda Feng (City Center Stage I; through Sept. 11.)

正如言辞机锋的现代主义者格特鲁德·斯泰因曾说过的,言论“不是文学”。然而,在埃里克·本特利1972年的纪录剧《你现在是或曾经是》中,那些来自好莱坞演员、编剧和导演的证词,织就了一幅揭示性的挂毯,他们深陷于美国二十世纪中叶的反共清洗之中,这些言论被编织成了某种出人意料的戏剧性。在安娜·D·夏皮罗的犀利执导下,这出戏紧贴边角,从众议院非美活动委员会主席(迈克尔·麦基恩,轮换卡司之一)的权威,转向伊利亚·卡赞(弗雷德里克·韦勒饰)气势汹汹的自我辩护,再到杰罗姆·罗宾斯(史蒂文·博耶饰)照本宣科地念出名字。保罗·罗伯逊(比利·尤金·琼斯饰)拒绝指认其他疑似颠覆分子,为这部作品赋予了最清晰的道德之声。——罗达·冯(城市中心舞台一号;展至9月11日。)

The singer and multi-instrumentalist Kurt Vile started his career making lo-fi home recordings in Philadelphia, so it’s fitting that the album he made as if it might be his last was created as an homage to the City of Brotherly Love. Released this May, “Philadelphia’s Been Good to Me” is mostly self-produced, with a hazy sense of space and time apropos of the ways in which his sound has gradually expanded over the years. Since leaving the band the War on Drugs, in 2008, Vile has become a solo avatar for psychedelic guitar music, his rich catalogue easygoing and nonchalant, but also sprawling. Alongside his backing band, the Violators, he wades into its depths.—Sheldon Pearce (Brooklyn Paramount; July 23.)

歌手兼多种乐器演奏家库尔特·维尔的事业起步于在费城制作低保真的家庭录音,因此,他这张仿佛当作最后一张来做的专辑,被创作成对“兄弟友爱之城”的致敬,也就恰如其分了。今年五月发行的《费城待我不薄》大部分由他自己制作,朦胧的空间感与时间感,恰与他多年来逐渐扩展的声音风格相称。自2008年离开乐队“毒品战争”后,维尔便成了迷幻吉他音乐的独行化身,他丰富的作品目录既随性不羁、漫不经心,又枝蔓丛生。他将与伴奏乐队“违犯者”一起,潜入其深处。——谢尔顿·皮尔斯(布鲁克林派拉蒙剧院;7月23日。)

Tori Amos in a red dress and gloves.
Tori Amos performs at the Beacon.
托莉·艾莫斯在比肯剧院演出。
Photograph by Kasia Wozniak

In the nineties, Tori Amos—a survivor of wunderkind expectations (she was a piano prodigy at five) and of a failed stint in a synth-pop band—proved too ambitious not to join a generation’s creative vanguard. Her seminal 1992 début, “Little Earthquakes,” introduced her biting point of view, and the singer-songwriter continued to straddle alt-rock, baroque pop, and more, across a long, adventurous career that included the polarizing, ayahuasca-fuelled “Boys for Pele” (1996) and the acoustic boomerang “Unrepentant Geraldines” (2014). Her latest record, “In Times of Dragons,” is no less bold, staring down threats to American democracy; Amos shares the stage with Bartees Strange, a kindred spirit, politically, whose fanciful music can be similarly boundary-pushing.—S.P. (Beacon Theatre; July 24-25.)

九十年代,托莉·艾莫丝——一位从神童期望(她五岁便是钢琴神童)和一段失败的合成器流行乐队经历中挺过来的幸存者——证明了自己雄心勃勃,不可能不加入一代人的创作先锋行列。她1992年开创性的首张专辑《小地震》展现了她尖刻的视角,此后,这位唱作人在漫长而大胆的职业生涯中,持续游走于另类摇滚、巴洛克流行等多种风格之间,其中包括引发两极分化的、受死藤水启发的《献给佩蕾的男孩》(1996),以及不插电的回旋之作《不知悔改的杰拉尔丁们》(2014)。她的最新专辑《龙的时代》同样大胆,直面美国民主面临的威胁;艾莫丝与巴蒂斯·斯特兰奇同台,后者在政治上与她志趣相投,其天马行空的音乐同样具有突破边界的特质。——谢·皮(灯塔剧院;7月24-25日。)

In France, Hugo Marchand is a ballet superstar in a way we seldom see here. He walks fashion runways and appears on chat shows, where interviewers fawn over him. He is also a very good dancer, with a sinuous grace and an intense commitment to his roles. For “Artists at the Center,” an evening of dances chosen by Marchand features him in a famous, over-the-top table-dancing solo by Maurice Béjart—“Boléro,” set to Ravel’s eponymous score. Marchand also performs a rather dreamy duet with the equally glamorous Dorothée Gilbert—“Le Parc,” by Angelin Preljocaj—and another, by the Dutch choreographer Hans van Manen and set to Satie, with another French star, Léonore Baulac.—Marina Harss (New York City Center; July 23-26.)

在法国,雨果·马尔尚是一位我们这边少见的芭蕾巨星。他走时装秀,上脱口秀,主持人们对他极尽奉承。他也是一位非常出色的舞者,身姿柔韧优雅,对角色的投入极为强烈。在“中心艺术家”晚会上,由马尔尚挑选的舞作中,有一支莫里斯·贝雅著名的、夸张的桌上独舞——《波莱罗》,配以拉威尔的同名乐曲。马尔尚还将与同样魅力四射的多萝西·吉尔伯特表演一支相当梦幻的双人舞——安热兰·普雷洛卡的《公园》,并与另一位法国明星莱奥诺尔·博拉克合作,表演荷兰编舞家汉斯·范·马南以萨蒂音乐编创的另一支双人舞。——玛丽娜·哈斯(纽约城市中心;7月23-26日。)

A still from “Lost Chapters” by Lorena Alvarado .
A father and daughter connect over literature in “Lost Chapters.”
在《迷失的篇章》中,一位父亲与女儿因文学而心意相通。
Photograph courtesy Several Futures

The Venezuelan director Lorena Alvarado’s real-life family is the basis for her first feature, “Lost Chapters,” a lyrical, multigenerational fiction. Ena (Ena Alvarado, the filmmaker’s sister), a twenty-five-year-old writer, returns home to Caracas to visit her father, Ignacio (Ignacio Alvarado, the filmmaker’s father), a bookseller and collector. He shares a house with his elderly mother (Adela Rodríguez, Alvarado’s grandmother), whose memory is failing. After getting wind of an unusual novel, from 1912, Ignacio tries to find it, while Ena makes the elusive tome the basis of her own docu-fictional novel. Father and daughter reconnect through book hunts and research trips; tender reunions over poetry recitations fuse literary passions and family bonds with cinematic grace.—Richard Brody (Opening July 24 at IFC Center.)

委内瑞拉导演洛雷娜·阿尔瓦拉多的首部长片《失落的章节》是一部抒情、跨越代际的虚构作品,其基础是她真实的家庭。二十五岁的作家埃娜(由导演的妹妹埃娜·阿尔瓦拉多饰演)回到加拉加斯的家中,探望父亲伊格纳西奥(由导演的父亲伊格纳西奥·阿尔瓦拉多饰演),他是一位书商兼藏书家。他与年迈的母亲(由导演的祖母阿德拉·罗德里格斯饰演)同住,母亲的记忆正在衰退。伊格纳西奥听闻一本1912年的奇书后,试图找到它,而埃娜则将这本难以捉摸的书作为自己纪录虚构小说的基础。父女俩通过寻书和研究之旅重新建立联系;在诗歌朗诵中温柔的团聚,将文学热情与家庭纽带以电影般的优雅融为一体。——理查德·布罗迪(7月24日于IFC中心开幕。)

The comedy-drama “A Sad and Beautiful World,” by the Lebanese director Cyril Aris, maps a young couple’s romantic destiny along the country’s political and social agonies. Yasmina and Nino, born a minute apart in the same Beirut hospital, become childhood sweethearts but lose touch; they reconnect as adults through the antic calamity of a minor but spectacular car crash. The fiercely critical Yasmina (Mounia Akl) is a business consultant whose parents are divorced, and Nino (Hasan Akil), funny and optimistic, is a restaurateur who was orphaned as a child; their efforts to build a relationship and form a family are strained to the breaking point by war, civic strife, and economic disaster. The decades-spanning tale, told in sketch-like anecdotes highlighting witty and fervent performances, is sentimental and tender, clear-eyed and melancholy.—R.B. (Opening July 24 at Quad Cinema.)

黎巴嫩导演西里尔·阿里斯的悲喜剧《一个悲伤而美丽的世界》,将一对年轻情侣的爱情命运,映射在该国的政治与社会苦难之上。亚斯米娜和尼诺在贝鲁特同一家医院相隔一分钟出生,成为青梅竹马的恋人,却失去了联系;成年后,他们因一场虽小却惊人的离奇车祸而重逢。言辞犀利的亚斯米娜(穆尼亚·阿克饰)是一位商业顾问,父母离异;风趣乐观的尼诺(哈桑·阿基尔饰)是一位餐馆老板,幼年便成了孤儿。他们努力建立关系、组建家庭,却被战争、内乱和经济灾难推向破裂的边缘。这个跨越数十年的故事,以速写般的轶事展开,凸显了诙谐而热烈的表演,既感性温柔,又清醒忧郁。——理·布(7月24日于四方影院开幕。)

Paul Theks Eclectic Art

Pick Three

精选三篇

Amanda Petrusich on Grateful Dead ephemera.

阿曼达·彼得鲁西奇谈“感恩而死”乐队的周边藏品。

“Summer Tour,” a new documentary about the famously fervent and nomadic fans of the Grateful Dead (and of the band’s later iteration, Dead & Co.), débuts this week. It’s a heartening reminder that, despite enormous changes in the way we consume and share music, there are still vital, real-life scenes unfolding out there. Though I wouldn’t dare describe myself as a scholar of the band (I’ll leave that to the Grateful Dead Studies Association), here are three Dead-related things that bring me tremendous joy.

一部关于“感恩而死”乐队(及其后期化身“死与同伴”)那些出了名狂热且游牧般追随者的新纪录片《夏季巡演》本周首映。它令人振奋地提醒我们,尽管我们消费和分享音乐的方式发生了巨大变化,但外面依然存在着充满活力的、真实的现场场景。虽然我不敢自称是这支乐队的学者(这活儿还是留给“感恩而死研究协会”吧),但这里有三件与“死”相关的东西,给我带来了巨大的快乐。
Grateful Dead bumper sticker on a Cadillac.
Illustration by Nolan Pelletier

1. “Morning Dew,” Cornell University, 5/8/77. Admittedly, this is not an especially adventurous pick for the best Grateful Dead performance (this particular show, disseminated via bootleg for decades, was reissued as a five-LP set, in 2017), but I do think it’s a true apotheosis: thrilling, transporting, startlingly lovely.

1. 《晨露》,康奈尔大学,1977年5月8日。诚然,选它作为“感恩而死”乐队的最佳演出,算不上特别大胆(这场特定的演出,通过私录盘流传了几十年,并于2017年以五张黑胶套裝重新发行),但我确实认为它是一次真正的巅峰:激动人心、令人神往、美得惊人。

2. The third verse of Don Henley’s “The Boys of Summer.” “Out on the road today / I saw a Deadhead sticker on a Cadillac / A little voice inside my head said ‘Don’t look back, you can never look back,’ ” the Eagles front man sings on his swooning, synth-driven solo hit, from 1984. I’ve always loved the way that lyric encapsulates both the inevitable sublimation of counterculture, and also a certain gnawing, beautiful nostalgia.

2. 唐·亨利《夏日男孩》的第三段歌词。“今天在路上/我看见一辆凯迪拉克上贴着‘死头’的贴纸/脑海里有个小声音说‘别回头,你永远无法回头’”,这位老鹰乐队主唱在他1984年那首迷人、以合成器驱动的热门单曲中这样唱道。我一直很喜欢这句歌词,它既概括了反主流文化不可避免的升华,也捕捉到了一种啃噬人心的、美丽的怀旧之情。

3. Double Wonderful. Perhaps no group before or since has merchandised better than the Dead. That tradition is carried on by Gordon Kenny, the artist behind Double Wonderful, a (deliberately) inscrutable T-shirt brand. Kenny makes incredibly funny, weird shirts about the music he loves (especially Steely Dan and Phish).

3. Double Wonderful。也许此前此后,没有哪个团体的周边做得比“死”更好了。这一传统由戈登·肯尼继承,他是Double Wonderful背后的艺术家,这是一个(刻意)令人费解的T恤品牌。肯尼制作极其有趣、古怪的T恤,主题围绕他热爱的音乐(尤其是斯蒂利·丹和费什乐队)。

P.S. Good stuff on the internet:

附言:互联网上的好东西:

2 free previews left — register to get 30 translations a month