Shouts & Murmurs

Paul Revere’s Unabridged Instructions

保罗·里维尔的完整指令
A person dressed in a Revolutionary Warera military outfit on a horse.
Photograph from Getty

Sexton Newman, I won’t beat around the briar—the British are coming. Thankfully, your belfry is lousy with lanterns. If you follow my simple instructions, our noble actions shall inspire a portrait, a poem, and a Beastie Boys song. Here’s what we’re going to do. . . .

纽曼司事,我就不绕弯子了——英军要来了。好在你的钟楼里灯笼多的是。只要你照我的简单指示行事,咱们这番壮举日后定会催生一幅肖像画、一首诗,外加一首野兽男孩的歌。具体安排如下……

If the British invade by land, light one lantern.

若英军从陆路进犯,点一盏灯笼。

If they invade by sea, light two lanterns.

若从海路进犯,点两盏灯笼。

If the British want a truce, light two lanterns and make them kiss.

若英军想休战,点两盏灯笼,再让它们亲个嘴。

Light three lanterns if the British cancel at the eleventh hour because they are “fatigued” and need a night to “recharge.” O.K., though it’s not like I can obtain a refund for the horse I rented, which cost extra because of the late hour.

若英军在最后关头取消行动,说是“疲惫不堪”,需要歇一晚“回回血”,就点三盏灯笼。行吧,反正我租马的钱也退不回来,这大半夜的还加了价。

If you see my nephew riding on the horse with me, light four lanterns and conjure shadow puppets. And don’t mail it in! Alexander loves those things.

若你看见我侄子跟我同骑一匹马,就点四盏灯笼,再比划几个手影戏。可别糊弄!亚历山大最爱看这个。

Light five lanterns if the British are coming by sea and look like they’ve been working out. Be careful not to stack all five lanterns on top of each other, forming a lowercase “l,” which I will assume means land.

若英军从海路来,而且看着像刚撸过铁,就点五盏灯笼。注意别把五盏灯笼摞成一竖排,那样会变成小写字母“l”,我会以为是陆路。

In the same vein, do not stack three lanterns and then place two perpendicularly next to them, forming a capital “L,” which I will also assume means land.

同理,别把三盏灯笼竖着摞好,再在旁边横着放两盏,拼成大写字母“L”,我也会以为是陆路。

You know what, if the British are coming by sea and look like they’ve been working out, light six lanterns.

这样吧,若英军从海路来而且看着像刚撸过铁,就点六盏灯笼。

Scream and drop a lantern if your steeple reveals itself to be haunted. But try not to startle Alexander—he’s been a nervous wreck ever since he learned about the concept of the Holy Spirit.

若你的尖塔闹鬼现了形,就尖叫一声,摔一盏灯笼。但尽量别吓着亚历山大——他自从知道了圣灵这回事,就一直神经兮兮的。

Light seven lanterns if, in lieu of an invasion, there is another smallpox outbreak.

若入侵没来,反倒又爆发了天花疫情,就点七盏灯笼。

Light eight lanterns if the British are invading by land, but running late. Don’t let the wind blow one out, or I will assume it’s smallpox, and throw out all my blankets.

若英军从陆路进犯,但迟到了,就点八盏灯笼。别让风吹灭一盏,否则我会以为是天花,然后把我的毯子全扔了。

Are we sure this is the best way to communicate?

咱们确定这是最好的通信方式吗?

Light nine lanterns if the British are invading by sea, but running late. Don’t let the wind blow a few out, or I will assume they’re on time, and that they’ve been working out.

若英军从海路进犯,但迟到了,就点九盏灯笼。别让风吹灭几盏,否则我会以为他们准时到了,而且还撸过铁。

Eight if they’re late, nine if maritime! That’s a handy mnemonic device I just came up with. (I noticed you’ve been hitting the Communion wine pretty hard of late.)

迟到就八盏,海路就九盏!这是我刚想出来的好记口诀。(我注意到你最近圣餐酒喝得有点猛。)

If the British are catapulting themselves over the Charles River, light ten lanterns, and I will replace all the town’s hay piles with big piles of manure.

若英军正用投石机把自己弹过查尔斯河,就点十盏灯笼,我会把镇上所有的干草堆换成大粪堆。

If the British are coming by, not to attack, just for tea and a chat, I wish they would send a letter first. Oh, light eleven lanterns.

若英军不是来进攻,只是过来喝杯茶聊聊天,我倒希望他们能先来封信。哦,那就点十一盏灯笼。

Light twelve lanterns and give yourself a mop-top haircut if it seems like more of a cultural invasion.

若看起来更像一场文化入侵,就点十二盏灯笼,再给自己剪个蘑菇头。

I am not a superstitious man, but if you light thirteen lanterns, scores of devils will rain hellfire upon this infant nation. Devils who’ve been working out.

我这人不迷信,但你要是点十三盏灯笼,成群结队的魔鬼就会把地狱之火倾泻到这个襁褓中的国度。而且是撸过铁的魔鬼。

Alexander has never cared for the numbers fourteen through twenty-four. If you light anywhere between fourteen and twenty-four lanterns, he will assume that you don’t like him, and I shall abort the mission to tend to his emotional wounds.

亚历山大向来对十四到二十四这些数字没好感。你要是点十四到二十四盏之间的灯笼,他会觉得你不喜欢他,我就得中止任务去抚慰他受伤的心灵。

Twenty-five lanterns seems a bit much.

二十五盏灯笼似乎有点过了。

If you have any good book recommendations, light twenty-six lanterns (one for each letter of the alphabet) and spell the title out. I am partial to erotic fiction, such as, “The Tricorn Tryst.”

你要是有好书推荐,就点二十六盏灯笼(一个字母一盏),把书名拼出来。我偏爱情色小说,比如《三角帽幽会》。

However many lanterns you light, please toll the bell in the belfry the corresponding number of times. I don’t see very well at night, and I hate the way I look in my riding glasses.

不管你点几盏灯笼,都请在钟楼里按相应次数敲钟。我晚上眼神不好,而且我讨厌自己戴骑行眼镜的样子。

Immortality awaits! ♦

不朽在等着我们! ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month