Book Currents

Patricia Cornwell on Crime and Creativity

帕特里夏·康薇尔谈犯罪与创作
The prolific novelist—whose most famous character, the forensic pathologist Kay Scarpetta, is played by Nicole Kidman in a TV adaptation premièring in March—discusses a few of her perennial rereads.
这位多产的小说家——她笔下最著名的角色、法医病理学家凯·斯卡佩塔(Kay Scarpetta)将由妮可·基德曼在三月首播的电视剧中饰演——与我们分享了几本她常年反复阅读的作品。
Illustration of books talking

The crime novelist Patricia Cornwell has written more than forty books, which have altogether sold more than a hundred and twenty million copies. (This week, a long-awaited adaptation of her “Scarpetta” series, which centers on a forensic pathologist, premières on Amazon, with Nicole Kidman in the title role.) How does she do it? “I learned early on that the biggest enemy of creativity is fear,” she writes in her memoir, “True Crime,” which comes out in May. One of her goals for the book, she said recently, was to pass on some of her own advice—to impress upon people that creative endeavors are living, reactive things, and that they shouldn’t give up in the face of rejection. Not long ago, she joined us to discuss some books, new and old, that have offered her creative guidance. Her remarks have been edited and condensed.

犯罪小说家帕特里夏·康薇尔(Patricia Cornwell)已出版四十余部作品,总销量超过一亿两千万册。本周,她以法医病理学家为主角的“斯卡佩塔”系列小说改编剧集在亚马逊平台首播,由妮可·基德曼担纲主演。这位高产作家有何创作秘诀?在她五月即将出版的自传《真实罪案》中写道:“我很早就明白,创造力最大的敌人是恐惧。”她近日透露,撰写这部回忆录的初衷之一,就是希望传递自己的经验——要让人们认识到,创作是有生命力的、能产生共鸣的活物,面对挫折时绝不能轻言放弃。不久前,她与我们分享了几本给予她创作启迪的书籍,以下为经过编辑整理的谈话内容。

The Creative Act: A Way of Being

创造的行为:一种存在方式

by Rick Rubin

作者:里克·鲁宾
Image may contain Hockey Ice Hockey Ice Hockey Puck Rink Skating and Sport

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Sometimes when you’re doing something creative—for me, that’s writing—it feels like you’re conducting electricity. You’re channelling something that comes from outside of you. My favorite books—whether nonfiction or novels—are the ones where you can feel the author’s DNA on them, but also feel, at the same time, like they almost came from elsewhere.

有时当你从事创造性工作——对我来说就是写作——会感觉自己像在导电。你正在引导某种来自自身之外的东西。我最喜欢的书——无论是非虚构还是小说——都是那些既能感受到作者独特印记,又仿佛它们几乎来自别处的作品。

One of the reasons I like “The Creative Act” so much is because it talks about that process, and about how you’ve got to keep your current unfettered by all the distractions in life. The book reminds me a little bit of “The Artist’s Way”—they both have a little bit of Zen to them, and at the same time they get down to concrete questions like, How do you not have writer’s block? Rubin’s answer for some of these is that you just have to be willing to get out of your own way. If you get hung up on what people think of you, or fame, or fortune, or, you know, “You’ve got to stick this in here because it’s popular right now,” you get further from whatever truth it was within you that motivated you to be creative in the first place.

我之所以如此喜爱《创意之举》(The Creative Act),原因之一在于它探讨了创作过程,以及如何让当下的自己不受生活中各种纷扰的束缚。这本书让我想起《艺术家之道》(The Artist's Way)——两者都带着些许禅意,同时又直指具体问题,比如:如何避免写作瓶颈?鲁宾(Rubin)给出的答案是:你必须学会主动让路。若你执着于他人眼光、声名财富,或是想着“现在流行这个我得加进去”,便会离最初激发你创作欲的内在真实越来越远。

The Silence of the Lambs

沉默的羔羊

by Thomas Harris

作者:托马斯·哈里斯
Image may contain Book Publication Novel Adult Person Face and Head

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

I really, truly think this is the best crime novel ever written. I read “Silence of the Lambs” when I was dabbling with starting “Postmortem,” which was my fourth attempt to write a “Scarpetta” novel—the first three were failures—and ended up being my début. I try to learn from masterpieces, and this one taught me a lot. I have a signed first edition that’s in a clamshell. Now and then, I pick it up and look at it to remind myself of how important it is to tell really dramatic scenes that almost aren’t possible, but in such a way that nobody doubts them. Let’s be honest—there are crude versions of maniacs out there that have done similar things as Hannibal Lecter has, but the difference is you don’t doubt him. And yet, at the same time, he is surreal. To me, he feels more like myth than reality, and that’s what makes the book work so well.

我真心认为这是史上最出色的犯罪小说。我是在尝试创作《尸体会说话》时读到《沉默的羔羊》的——那是我第四次尝试撰写“斯卡佩塔”系列小说,前三次都失败了,而这次最终成为我的处女作。我总想向杰作学习,这本书让我获益良多。我收藏了一本带作者签名的首版书,装在贝盒里。偶尔我会取出来翻阅,提醒自己:那些近乎不可能发生的戏剧性场景,必须以令人信服的方式呈现,这点至关重要。平心而论,现实世界确实存在类似汉尼拔·莱克特那般粗野的狂徒,但区别在于——你绝不会质疑莱克特这个角色的真实性。然而与此同时,他又是超现实的。对我而言,他更像神话而非现实,而这正是本书如此成功的关键。

The Garden of Eden

《伊甸园》

by Ernest Hemingway

作者:欧内斯特·海明威
The cover of “The Garden of Eden” by Ernest Hemingway.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

The reason I love this book—which Hemingway never finished, and which was published in a heavily edited, abridged form after he died—is that it almost feels like a friend. It’s about a young writer who is beginning to get great reviews. He’s newly married, and he and his wife are honeymooning in Europe. The novel is an incredible study of human nature, viewed through the lens of this young and dysfunctional relationship, but it’s also a peep into Hemingway’s mind as an author.

我之所以钟爱这本书——这本海明威生前未竟、死后经大幅删节编辑才得以出版的作品——是因为它几乎像一位朋友。书中讲述一位初获好评的年轻作家,新婚燕尔,与妻子在欧洲度蜜月。这部小说以这段年轻而失调的婚姻关系为棱镜,对人性的洞察令人惊叹,同时也让我们得以窥见作为作家的海明威的内心世界。

I like to keep a copy of this one nearby, too, because if there’s one writer I would aspire to write like, it’s Hemingway. His prose has a photographic quality that just takes my breath away. You can feel the cold stone under the character’s bare feet as he’s walking. You can smell the pencils as he sharpens them and looks out at the day and wonders what it will bring.

我也喜欢把这本放在手边,因为如果要说有哪位作家的文风是我渴望效仿的,那便是海明威。他的文字有种摄影般的质感,总让我屏息凝神。你能感受到角色赤足行走时脚下石板的冰凉,能闻到他削铅笔时木屑的清香——当他望向窗外的白昼,揣度着这一天将带来什么。

In Cold Blood

《冷血》

by Truman Capote

作者:杜鲁门·卡波特
Image may contain Cloud Cumulus Nature Outdoors Sky and Weather

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is an account of a murder case in Kansas that took place in 1959. It is beautifully crafted. Look at the beginning, where Capote gives you a snapshot of Kansas—I mean, you can taste the dust. He was just that fine a writer.

这是关于1959年堪萨斯州一桩谋杀案的记述。行文精妙绝伦。请看开篇,卡波特描绘的堪萨斯州速写——那种尘土的气息仿佛能穿透纸页扑面而来。他就是这样一位技艺精湛的作家。

Capote called the book a nonfiction novel. We don’t really know if it is fish or fowl. I mean, what is he doing with us? Am I supposed to believe it really happened like this? For my part, I think there is probably a lot more fact to “In Cold Blood” than there is fiction. What Capote did was remarkable—spending time with the two killers, talking to them in prison, witnessing their execution. What also interests me about “In Cold Blood” is the way that Capote—who spent years following the case—in some ways, became part of the story he was telling, as he was telling it. That resonates for me, because I also do very intense research. I visit morgues and crime scenes and spend time with people involved in real serial-murder cases. What starts out as research becomes a drama that you’re living. You’ve gotten to know people, and they want things from you, and suddenly people get angry, and you even feel in danger. I marvel at what he did so long ago, when most writers weren’t doing things like that.

卡波特称这本书为“非虚构小说”。我们实在搞不清它究竟是鱼还是禽——我的意思是,他到底想对我们做什么?难道要我相信事情真的就是这样发生的吗?就我而言,我认为《冷血》中的事实成分恐怕远多于虚构。卡波特的作为令人惊叹——他与两名凶手共处,在狱中交谈,亲眼见证他们的处决。更让我感兴趣的是,卡波特用数年时间追踪这个案件,在某种程度上,当他讲述这个故事时,自己也成了故事的一部分。这让我深有共鸣,因为我也进行非常深入的调查。我走访停尸房和犯罪现场,与真实连环杀人案的涉案人员相处。最初只是研究,后来却变成了你正在经历的戏剧。你认识了那些人,他们对你有所求,突然间人们愤怒起来,你甚至感到身处险境。我惊叹于他那么久以前就做到的事,当时大多数作家根本不会做这样的事情。

2 free previews left — register to get 30 translations a month