The Current Cinema

“Paper Tiger” Views Family as Deadweight

《纸老虎》视家庭为累赘
In James Gray’s new crime drama, starring Miles Teller, Scarlett Johansson, and Adam Driver, a Queens couple’s life is turned upside down by a scheme for easy money.
詹姆斯·格雷这部新犯罪剧情片由迈尔斯·特勒、斯嘉丽·约翰逊和亚当·德赖弗主演,讲述皇后区一对夫妇的生活被一桩轻松赚钱的勾当搅得天翻地覆。
Two men facing each other with a family on the right and silhouettes of mobsters behind them. Backdrop is New York City...
Illustration by Antoine Maillard

There are no ticking clocks or flipping calendar pages in James Gray’s new film, “Paper Tiger,” but it’s nonetheless a drama of time implacably passing. Call it a September song: the story opens on Labor Day in 1986, in Queens, at the home of the Pearl family. Early in the morning, the jovial, still youthful paterfamilias, Irwin (Miles Teller), has his power tools going in the narrow driveway beside the house, waking his sons—Scott (Gavin Goudey), who’s about to turn eighteen, and Ben (Roman Engel), maybe five years younger—on their last day of summer vacation. As Jerry Lewis’s annual telethon blares from a TV in the kitchen, Irwin and his wife, Hester (Scarlett Johansson), tell the boys that they’re all going to visit Hester’s mother, Iris (Cindy Katz), at a country club near her home, in the prosperous and largely Jewish Long Island suburb of Great Neck.

詹姆斯·格雷的新片《纸老虎》里没有滴答作响的时钟,也没有翻飞的日历页,但它仍然是一部关于时间无情流逝的戏剧。不妨称之为一曲九月之歌:故事始于1986年劳动节,地点是皇后区珀尔一家的住所。清晨,性情开朗、尚显年轻的家长欧文(迈尔斯·特勒饰)在屋旁狭窄的车道上开动电动工具,吵醒了两个儿子——即将满十八岁的斯科特(加文·古迪饰)和大概小五岁的本(罗曼·恩格尔饰)——这是他们暑假的最后一天。厨房里的电视大声播放着杰瑞·刘易斯一年一度的慈善马拉松节目,欧文和妻子海丝特(斯嘉丽·约翰逊饰)告诉孩子们,全家要去看望海丝特的母亲艾瑞丝(辛迪·卡茨饰),地点是她家附近的一家乡村俱乐部,位于长岛富裕且以犹太人为主的郊区大颈镇。

From this banal beginning, Gray launches a tale of fear and violence, criminal conspiracies and paranoia. That night, after the family gets back home, Irwin’s older brother, Gary (Adam Driver), arrives with princely pomp, bringing a takeout feast from the venerable steak house Peter Luger. A former high-ranking cop now earning a grand living as a security consultant—and basking in the admiration of his former N.Y.P.D. colleagues—Gary, who drives a Mercedes and is seemingly sewn into sharply tailored suits, is as dashing as Irwin is staid. The fancy meal is the prelude to a proposition: he wants Irwin, an environmental engineer, to team up with him as a co-consultant to the owners of a grossly polluted site on the Gowanus Canal, in Brooklyn, which is about to undergo a federally funded cleanup. Gary is sure that the job will be lucrative and tells Irwin that the owners, recently arrived Russians whom he describes as scientists and engineers, are in need of Irwin’s regulatory and technical expertise.

从这个平淡无奇的开场出发,格雷展开了一个关于恐惧与暴力、犯罪阴谋与偏执多疑的故事。当晚,一家人回到家后,欧文的哥哥加里(亚当·德赖弗饰)带着王子般的排场驾到,还带来了老牌牛排馆彼得·卢格的外卖盛宴。加里曾是高级警官,如今做安保顾问赚得盆满钵满,在昔日纽约警局的同僚中备受推崇。他开着奔驰,一身剪裁利落的西装仿佛缝在身上,与沉稳持重的欧文形成鲜明对比,显得风度翩翩。这顿丰盛的晚餐只是一项提议的前奏:他想让身为环境工程师的欧文与他联手,共同为布鲁克林戈瓦纳斯运河一处污染严重的地块业主担任联合顾问,该地块即将接受联邦资助的清理工程。加里确信这份工作利润丰厚,并告诉欧文,业主是刚来不久的俄罗斯人,据他说是科学家和工程师,正需要欧文在监管和技术方面的专长。

At a preliminary meeting in Gowanus, little about the prospective clients’ rough manner and crude appearance bears out Gary’s claims. And a few days later, when the overeager Irwin, following his usual procedure, visits the site to take stock—proudly bringing his sons along to see the world of his work—he finds that he’s dealing with gangsters of rare ruthlessness and brutality. By this time, though, he and Gary are in too deep: the gangsters beat Irwin and menace Hester and the boys. To protect the family, Gary goes into heavy debt to the syndicate; the movie’s title comes from the description he offers of his gangland creditors to allay Irwin’s fears. “I’m N.Y.P.D.,” Gary says, adding, “They’re not gonna touch me.” “But they can touch me,” Irwin skeptically retorts. As the days until payment is due tick grimly by, Irwin and Hester grow increasingly fretful and angry, and their widening divisions wrench the family apart, to intimately catastrophic effect.

在戈瓦纳斯举行的初步会面上,这些潜在客户粗鲁的举止和粗鄙的外表几乎看不出加里所描述的样子。几天后,过于热切的欧文按照他一贯的程序前往现场勘察——还自豪地带上两个儿子,让他们见识自己的工作世界——结果发现自己面对的是极其冷酷残暴的黑帮分子。但此时他和加里已经陷得太深:黑帮殴打了欧文,还威胁海丝特和孩子们。为了保护家人,加里向犯罪集团欠下巨额债务;片名正来自他向欧文描述这些黑道债主时所用的说法,意在安抚弟弟的恐惧。“我是纽约警局的人,”加里说,又补了一句,“他们不敢动我。”“但他们能动我,”欧文怀疑地回敬道。随着还款期限一天天冷酷逼近,欧文和海丝特愈发焦虑愤怒,他们之间不断扩大的裂痕将家庭撕扯开来,造成亲密关系内部的灾难性后果。

Such lovequakes are a through line of Gray’s directorial career, which began in 1994, with “Little Odessa.” Gray, one of cinema’s great homebodies, grew up in Queens, and most of his movies are set there or in Brooklyn and deal bruisingly with the financial tensions, thwarted dreams, and frayed bonds of middle-class Jewish families like the one in which he was raised—stressed, streetwise, and crime-proximate. His previous film, “Armageddon Time,” from 2022—to my mind, his hitherto most accomplished one—is, like “Paper Tiger,” set in his home neighborhood, Fresh Meadows. That film takes place in 1980, with frequent allusions to Ronald Reagan’s ongoing Presidential campaign, and it focusses on a family very similar to the one in “Paper Tiger”: a father named Irving, who is a contractor; a mother named Esther; and two sons, the younger of whom transfers from public school to a nearby private day school dominated by a wealthy local family—the Trumps.

这类“爱情地震”是格雷导演生涯的一条主线,他的首作是1994年的《小奥德萨》。格雷是电影界最伟大的恋家者之一,在皇后区长大,他的大部分电影都以皇后区或布鲁克林为背景,残酷地刻画中产阶级犹太家庭的经济压力、受挫的梦想和磨损的亲情纽带——就像他成长于其中的那个家庭一样:压力重重、深谙街头生存之道、与犯罪近在咫尺。他的上一部作品、2022年的《世界末日时刻》——在我看来是他迄今最成熟的作品——与《纸老虎》一样,故事发生在他长大的社区新鲜草原。那部电影的时间设定在1980年,频繁提及罗纳德·里根正在进行的总统竞选,聚焦于一个与《纸老虎》极为相似的家庭:父亲名叫欧文,是个承包商;母亲名叫埃丝特;两个儿子中,较小的那个从公立学校转入附近一所私立走读学校,该校由一个富裕的当地家族主导——特朗普家族。

Gray conceived “Paper Tiger” as a sequel to “Armageddon Time” but altered his plans when the actors who played the parents in the earlier film, Anne Hathaway and Jeremy Strong, were unavailable. The two works remain cognate, but their differences are crucial. Strong’s Irving was tougher, more abrasive than Irwin is; conversely, Hathaway’s Esther, a teacher, was relatively refined and educated, whereas Johansson’s counterpart sleeps with rollers in her hair, like a vestige of the pre-Beatles sixties; speaks in a Queens accent that could cut metal; and holds the family together with her life-worn smarts and iron will. Yet she’s as unworldly as the nerdy Irwin, looking up to him with his fund of “facts and figures.”

格雷原本设想将《纸老虎》作为《世界末日时刻》的续集,但由于前作中饰演父母的安妮·海瑟薇和杰瑞米·斯特朗无法参演,他改变了计划。两部作品仍然血脉相通,但差异至关重要。斯特朗饰演的欧文比本片的欧文更强硬、更粗暴;反过来,海瑟薇饰演的埃丝特是教师,相对文雅有教养,而约翰逊饰演的海丝特睡觉时头发上还卷着发卷,活像披头士之前的六十年代遗风;她操着一口能割开金属的皇后区口音,用饱经生活磨砺的精明和钢铁般的意志维系着整个家庭。然而她和书呆子气的欧文一样不谙世事,仰望着他满脑子的“事实和数据”。

But fires of rage burn below the surface of “Paper Tiger,” exemplified in the opening visit to Great Neck. Iris wants Hester and her family to move there; Hester demurs, explaining that college tuition for the boys must come first, but Irwin openly scoffs: “Everyone here was born with a silver spoon in their mouth, or stole one.” Iris, seeing suburban luxury as her daughter’s birthright, thinks that Hester’s marriage has been a comedown. The Pearls aren’t poor, but they’re burdened by expenses and tantalized by comforts just out of reach, especially now that their sons’ heads have been turned by Gary’s flashy success. (Comparing his uncle’s Mercedes with his parents’ cars, Scott whines, “Why do we always have to buy crappy stuff and live crappy?”)

但《纸老虎》表面之下燃烧着愤怒之火,开场的大颈镇之行便是明证。艾瑞丝希望海丝特一家搬过去住;海丝特婉言推辞,解释说孩子们的大学学费必须优先考虑,但欧文公开嗤之以鼻:“这里的人个个都是含着银汤匙出生的,要么就是偷来的。”艾瑞丝把郊区的富足生活视为女儿与生俱来的权利,认为海丝特的婚姻是一种降格。珀尔一家并不穷,但被各种开销压得喘不过气,又被近在咫尺却够不着的舒适生活撩拨得心痒难耐,尤其是现在两个儿子已经被加里炫目的成功迷住了眼。(斯科特把舅舅的奔驰和父母的车一比,抱怨道:“为什么我们总得买破烂货,过破烂日子?”)

Irwin’s run-in with the Mob dispels the fantasy of easy money; instead, he packs suitcases and makes plans to get the family out of town for their safety. Yet “Paper Tiger” is far more than a tale of criminal violence piercing the domestic bubble. It’s a story of silences, ones that form a conspicuous contrast with its precursor. “Armageddon Time,” with its expressly political context, is a film of rich discourse, filled with rhetorical expositions of ideology and history, reminiscences and commentaries. In “Paper Tiger,” there’s plenty of talk throughout, but hardly any of it involves cultural context, broader observation, or deeper reflection; it’s not a film of ideas. Instead, the heated dialogue is an expression of the inner life of the family and its time.

欧文与黑帮的冲突打破了轻松赚钱的幻想;取而代之的是,他收拾行李,计划带全家离开城里以保安全。然而《纸老虎》远不止是一个犯罪暴力刺破家庭泡沫的故事。它是一部关于沉默的电影,这些沉默与其前作形成了鲜明对照。《世界末日时刻》具有明确的政治背景,是一部话语丰富的电影,充满了对意识形态和历史的修辞性阐述、回忆与评论。在《纸老虎》中,从头到尾对话不少,但几乎没有涉及文化背景、更广阔的观察或更深层的反思;这不是一部关于思想的电影。相反,那些激烈的对白是家庭及其所处时代内在生活的表达。

Interviews with directors have become a familiar part of movie promotion, but Gray’s interviews are different, often less like conversations than like performances. He’s among the most publicly funny of filmmakers, a gifted impersonator; I’ve long hoped that he would direct a comedy (he hasn’t yet) and appear in it. But his talent for mimicry comes across thrillingly in the dialogue of “Paper Tiger”—Gray wrote the screenplay himself—which adds an extra dimension to the story’s autobiographical elements. Both in ordinary chitchat and in big confrontations, the dialogue plays like a musical score of language built from a trove of memories. The film’s wondrously street-lyrical patter, its emblematic phrases and inflections, amount to a vast act of world-building—a lost milieu brought back to life in bygone clichés.

导演访谈已成为电影宣传中司空见惯的一环,但格雷的访谈与众不同,往往不像对话,更像表演。他是电影界最富公开幽默感的导演之一,擅长模仿;我长久以来一直希望他能执导一部喜剧(至今还没有)并亲自出演。但他模仿的天赋在《纸老虎》的对白中表现得淋漓尽致——格雷亲自撰写了剧本——这为故事的自传元素增添了额外的维度。无论是日常闲聊还是激烈对峙,对白都像一部由记忆宝库构建而成的语言乐谱。影片中那些奇妙而富有街头抒情色彩的连珠妙语、标志性的措辞和语调,构成了一场宏大的世界建构——一个逝去的世界在过时的陈词滥调中复活。

Much of this evocative talk also proves evasive. Just as Gary’s forecast for the Gowanus venture turns out to have been misleading, the fallout from that calamitous misadventure quickly brings on further elisions and secrets, transforming a happy home and a stable marriage into a curtained stage of furtive designs, hidden agendas, and stealthy exploits. Gary’s Mephistophelian temptations break the façades of business, law, and marriage, revealing the profound and irreparable solitude that lurks beneath life’s fundamental bonds.

这些唤起回忆的对话大多同时也是回避性的。正如加里对戈瓦纳斯项目的预测最终被证明具有误导性,那场灾难性冒险的余波迅速引发了更多的省略与秘密,把一个幸福的家庭和一段稳定的婚姻变成了一座布满帷幕的舞台,上面演着鬼祟的算计、隐秘的议程和偷偷摸摸的行动。加里那梅菲斯特式的诱惑打破了生意、法律和婚姻的表象,暴露出潜伏在生活基本纽带之下的深刻而无法修复的孤独。

Gray has always displayed a probing visual style, boldly confrontational yet painfully tender. In “Paper Tiger,” he refines these tendencies into lapidary images—spare, taut, and precise—that evoke the fierce solidity of the family circle and the fearsome emptiness that’s left when it shatters. With a quietly dazzling repertory of shadows and reflections, fragmented glimpses, truncated vistas, and blocked perspectives, he conjures everything the film keeps hidden, the illusions and limitations that inhere in frank gazes and point-blank views. I’ve seen “Paper Tiger” on the big screen but am looking forward to its streaming release in order to rewatch it as a silent film. Amid all its chatter, Gray has found the space to let images be eloquent, too. And their eloquence is greatest when expressing the silence and solitude of Hester.

格雷一直展现出一种探询式的视觉风格,大胆对峙却又痛切温柔。在《纸老虎》中,他将这些倾向精炼为宝石般的影像——简洁、紧绷、精准——唤起家庭圈子的坚固实在,以及它破碎后留下的可怖空虚。凭借一套沉静而耀目的阴影与反射、碎片化的瞥视、截断的远景和受阻的视角,他召唤出影片所隐藏的一切,那些蕴含在坦率凝视和直白视角中的幻象与局限。我在大银幕上看过《纸老虎》,但期待它的流媒体上线,以便把它当作一部默片重看一遍。在所有的喋喋不休之中,格雷找到了让影像同样雄辩的空间。而影像的雄辩在海丝特的沉默与孤独中达到了极致。

In this regard, Gray’s movie resembles a pair of recent classics by Martin Scorsese, “The Irishman” and “Killers of the Flower Moon,” both of which feature women who respond to betrayal by men with silences deafening enough to rend the films’ finely textured surfaces. In “Paper Tiger,” the cycle of tragedy finds its definitive voice in Hester’s reproachful silences, which turn out to be radical rejections of the tight little world she inhabits. Determined and relentless, Hester, as incarnated by Johansson, dominates the action and steals the film with a decisive form of passive aggression—one that Gray condenses into a breathtakingly rapid, boldly symbolic special effect. By the time September winds down, Hester is on a timetable all her own, out of synch with her family, detached from its cares, paradoxically and bitterly free. ♦

在这方面,格雷的电影与马丁·斯科塞斯近年的两部经典之作——《爱尔兰人》和《花月杀手》——颇为相似,两部影片中都有女性以震耳欲聋的沉默回应男性的背叛,足以撕裂影片精细织就的表层。在《纸老虎》中,悲剧的循环在海丝特充满责备的沉默中找到了决定性的声音,这些沉默最终成为对她所处逼仄世界的彻底拒绝。约翰逊饰演的海丝特坚定而毫不退让,以决绝的被动攻击主导了整个行动,抢尽了影片的风头——格雷将这种被动攻击浓缩为一个快得惊人、大胆而富有象征意味的特效。待到九月渐尽,海丝特有了自己的时间表,与家人脱节,不再牵挂他们的忧虑,矛盾而苦涩地获得了自由。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month