The Lede

Pam Bondi’s Legacy of Flattery and Destruction

帕姆·邦迪:谄媚与毁灭的遗产
No Attorney General has done more damage to the Justice Department. Her successor could be even more dangerous.
没有哪位司法部长对司法部造成的伤害比她更大。而她的继任者可能更加危险。
Pam Bondi's profile with a red blur.
Photograph by Tom Brenner / The Washington Post / Getty

Congress created the office of Attorney General in the Judiciary Act of 1789, providing for the appointment of a person “learned in the law” to advise the President on legal matters. Eighty-four men and three women have held the job since then; the most recent occupant, Pam Bondi, who was fired on Thursday, would face some competition for the title of worst Attorney General. After all, some of her predecessors were outright corrupt: Richard Nixon’s Attorney General, John Mitchell, served time in prison for helping orchestrate the Watergate break-in and coverup. Some were heedless of the Constitution they had sworn to uphold: Woodrow Wilson’s Attorney General, Mitchell Palmer, directed the raids that bear his name, leading to the mass arrest and deportation of suspected anarchists. But no Attorney General in history has caused more damage to the department itself—damage that promises to long outlast Bondi’s tenure, and to be deepened, not repaired, by whoever is chosen to succeed her.

国会于1789年通过的《司法法案》设立了总检察长一职,规定任命“精通法律”者为总统提供法律事务咨询。此后共有八十四位男性与三位女性担任此职;周四被解职的现任总检察长帕姆·邦迪若想争夺“史上最差总检察长”头衔,恐怕还要面临激烈竞争。毕竟她的某些前任可谓彻头彻尾的腐败:理查德·尼克松任内的约翰·米切尔就因策划水门事件及掩盖罪行而入狱服刑。另有些人对宣誓捍卫的宪法毫无敬畏:伍德罗·威尔逊时期的米切尔·帕尔默曾主导那场以他命名的突击搜捕,导致大批无政府主义嫌疑者遭逮捕驱逐。但历史上从未有哪位总检察长像邦迪这般,给司法部自身造成如此深重的创伤——这些创伤注定将比她短暂的任期更为持久,而无论谁接替她的位置,都只会加剧而非修复这些损伤。

Bondi, a former attorney general of Florida, has presided over a department that has eagerly subordinated itself to President Donald Trump’s whims. That submission, made manifest by the banner of a glowering Trump that now hangs from the Department of Justice building, included seeking to bring baseless cases against Trump’s perceived political enemies, ordered up by the President himself; purging the department of career lawyers and F.B.I. agents deemed insufficiently loyal; and launching a belligerent campaign against “rogue judges” who dared to challenge Administration actions. Beyond the mass firings, the ranks of the department have been depleted by the departure of employees who could not stomach the new order; the resulting loss of expertise will take generations to rebuild. So will the department’s credibility: under Bondi, it has squandered the traditional deference afforded to lawyers who appear in court on behalf of the United States, known as “the presumption of regularity.” “You have taken the presumption of regularity and you’ve destroyed it, in my view,” the federal judge overseeing the government’s efforts to deport Kilmar Ábrego García told department lawyers last year, and she is far from alone in her exasperation.

邦迪曾任佛罗里达州总检察长,如今执掌的司法部却甘愿屈从于特朗普总统的反复无常。这种顺从不仅体现在司法部大楼外悬挂的那幅特朗普怒目而视的巨幅旗帜上,更表现在诸多具体行动中:根据总统本人授意,对特朗普认定的政敌提起毫无根据的诉讼;清洗司法部内被视为忠诚度不足的职业律师和联邦调查局探员;对敢于挑战行政当局行动的“失控法官”发起咄咄逼人的攻势。除了大规模解雇,许多无法忍受新秩序的职员主动离职,导致司法部人才流失严重,专业知识的断层需要数代人才能弥补。司法部的公信力同样遭受重创:在邦迪治下,代表美国政府出庭的律师历来享有的“正当性推定”传统已被挥霍殆尽。去年,负责审理政府驱逐基尔马尔·阿布雷戈·加西亚案的联邦法官当庭告诫司法部律师:“在我看来,你们已经摧毁了正当性推定原则。”而这位法官的愤慨绝非孤例。

Bondi fawned over Trump in a way unbefitting the nation’s chief law-enforcement officer. At an early Cabinet meeting, Bondi said, “President, your first one hundred days has far exceeded that of any other Presidency in this country, ever, ever.” She treated Democratic members of Congress with undisguised contempt, including at an appearance before the House Judiciary Committee, in February. “You don’t tell me anything, you washed-up loser lawyer. Not even a lawyer,” Bondi yelled at the panel’s ranking Democrat, Jamie Raskin, of Maryland (who, as it happens, is a Harvard Law graduate and a former constitutional-law professor). Questioned about her handling of the Jeffrey Epstein files, Bondi deflected. “The Dow is over fifty thousand right now, the S. & P. at almost seven thousand, and the Nasdaq smashing records, Americans’ 401(k)s and retirement savings are booming,” she said, launching a thousand memes.

邦迪对特朗普的谄媚姿态,与这个国家最高执法官员的身份极不相称。在一次早期内阁会议上,邦迪表示:“总统先生,您执政头一百天的成就,已经远远超过了这个国家历史上任何一届政府。”她对国会民主党议员的蔑视毫不掩饰,今年二月在众议院司法委员会作证时尤其明显。“你懂什么,你这个过气的失败律师。连律师都算不上。”邦迪对委员会的首席民主党议员、马里兰州的杰米·拉斯金(Jamie Raskin)咆哮道(而拉斯金恰好是哈佛法学院毕业生,曾任宪法学教授)。当被问及她处理杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)档案的情况时,邦迪顾左右而言他。“道指现在超过五万点,标普接近七千点,纳斯达克屡创新高,美国人的401(k)养老金和退休储蓄正在飙升。”她这番话随即在网络上催生了无数表情包。

But Bondi’s departure does not augur a better world to come. Like the former Department of Homeland Security Secretary Kristi Noem, whom Trump fired in March, Bondi had become a political liability. She had, in the words of the White House chief of staff Susie Wiles, “completely whiffed” on dealing with conservative clamor for the Epstein files. As Wiles told Vanity Fair, “First she gave them binders full of nothingness. And then she said that the witness list, or the client list, was on her desk. There is no client list, and it sure as hell wasn’t on her desk.” No single issue has plagued Trump’s second term more than his dealings with the convicted sex offender, and Bondi botched the matter from the start—a reality underscored by the Republican-controlled House Oversight Committee’s vote, last month, to subpoena Bondi’s testimony regarding the Epstein files.

但邦迪的离职并不意味着世界会变得更好。和今年三月被特朗普解雇的前国土安全部长克里斯蒂·诺姆一样,邦迪已成为政治包袱。用白宫幕僚长苏茜·怀尔斯的话说,她在处理保守派对爱泼斯坦档案的喧嚣要求时“完全搞砸了”。怀尔斯告诉《名利场》:“起初她给了他们几大本空无一物的活页夹,然后又说证人名单——或者说客户名单——就在她桌上。根本不存在什么客户名单,更不可能在她桌上。”在特朗普的第二个任期内,没有什么比他与这位已定罪的性犯罪者的往来更令人困扰的了,而邦迪从一开始就把事情搞砸了——这一事实在上个月得到了印证:共和党控制的众议院监督委员会投票决定传唤邦迪,要求她就爱泼斯坦档案作证。

Trump’s move to get rid of Noem, however, also reflected some degree of recognition that the mass-deportation campaign had gone too far, or at least turned off too many Trump supporters. In Bondi’s case, the President was reportedly furious not because she went too far but because she had failed to do his bidding swiftly and effectively enough. His dwindling patience emerged in a Truth Social post from September, 2025—Trump reportedly had meant it as a private message to Bondi—in which the President addressed her as “Pam” and railed about the department’s failure to secure indictments against the former F.B.I. director James Comey, the New York attorney general Letitia James, and the California senator Adam Schiff. “We can’t delay any longer, it’s killing our reputation and credibility,” Trump instructed Bondi. “They impeached me twice, and indicted me (5 times!), OVER NOTHING. JUSTICE MUST BE SERVED, NOW!!!” The department duly secured indictments of Comey and James, only to have them dismissed after a federal judge found that Lindsey Halligan, the insurance lawyer tapped by Trump to serve as the U.S. Attorney for the Eastern District of Virginia, had been improperly appointed. Since then, the department has been stalled in its efforts to secure the kind of prosecutions that he has demanded. Prosecutors were stymied in their efforts to find a criminal case in President Joe Biden’s use of an autopen to grant pardons. A federal grand jury refused to indict six Democratic members of Congress who had posted a video reminding service members they are not obliged to follow illegal orders. In Virginia, grand juries twice balked at indictments of James after the original charges were tossed.

然而,特朗普撤换诺姆的举动,也反映出某种程度的认知——大规模驱逐行动已经走得太远,或者至少让太多特朗普支持者感到反感。至于邦迪的情况,据报道,总统的愤怒并非因为她做得太过火,而是因为她未能足够迅速有效地执行他的命令。2025年9月,特朗普在Truth Social上发帖(据报道,这原本是他发给邦迪的私信),其中总统直呼她“帕姆”,并怒斥司法部未能成功起诉前联邦调查局局长詹姆斯·科米、纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯以及加利福尼亚州参议员亚当·希夫,这暴露出他日益消减的耐心。“我们不能再拖延了,这正在毁掉我们的声誉和信誉,”特朗普指示邦迪,“他们两次弹劾我,还起诉我(五次!),全都是无中生有。必须立刻伸张正义!!!”司法部随后确实成功起诉了科米和詹姆斯,但一位联邦法官裁定特朗普任命担任弗吉尼亚东区联邦检察官的保险律师林赛·哈利根任命程序不当,相关起诉随即被驳回。自那时起,司法部在推进特朗普所要求的那类起诉方面一直停滞不前。检察官们试图就乔·拜登总统使用自动签名机批准赦免一事提起刑事诉讼,但未能成功。联邦大陪审团拒绝起诉六名发布视频提醒军人没有义务服从非法命令的民主党国会议员。在弗吉尼亚州,大陪审团两次拒绝在原始指控被驳回后重新起诉詹姆斯。

The new Attorney General is apt to be just as destructive as Bondi—maybe even more so, given that Bondi, who had little familiarity with the federal legal system, was not terribly effective in the job. Trump named the Deputy Attorney General, Todd Blanche, formerly one of the President’s criminal-defense lawyers, as acting Attorney General. Blanche is a veteran of the prestigious Manhattan U.S. Attorney’s office, and there was some hope, when he was named to the department’s No. 2 role, that he would help stand up for its independence. But there is little evidence that Blanche has tempered Trump’s worst instincts, and ample illustration that he is fully on board with the President’s agenda. He conducted a credulous interview with Ghislaine Maxwell, last July, which looks even shoddier now than it did then, in light of the Epstein documents that have since been released. Last week, Blanche spoke at CPAC, the Conservative Political Action Conference, a venue far more partisan than is common for a Deputy Attorney General. Blanche did not shy away from politics—he plunged in. Disputing reports that he had been a Democrat, Blanche paused. “Everybody’s supposed to say ‘Boo,’ ” he told the audience, before thanking them when they responded accordingly. This is not acceptable behavior from a senior law-enforcement official.

新任司法部长很可能和邦迪一样具有破坏性——考虑到邦迪对联邦法律体系并不熟悉,在任上作为有限,新部长甚至可能有过之而无不及。特朗普任命副总检察长托德·布兰奇(Todd Blanche)担任代理司法部长,此人曾是总统的刑事辩护律师之一。布兰奇是曼哈顿联邦检察官办公室的资深成员,那里素有声望。当他被任命为司法部二号人物时,曾有人希望他能维护部门的独立性。但几乎没有证据表明布兰奇曾约束过特朗普最恶劣的冲动,却有充分迹象显示他完全支持总统的议程。去年七月,他轻信地采访了吉丝兰·麦克斯韦(Ghislaine Maxwell),随着爱泼斯坦相关文件陆续公开,那次采访如今看来比当时更加拙劣。上周,布兰奇在保守派政治行动会议(CPAC)上发表讲话——这个场合的党派色彩远超副总检察长通常涉足的领域。布兰奇不仅未回避政治,反而深陷其中。当反驳关于他曾是民主党人的报道时,他停顿片刻,对听众说:“这时候大家该发出嘘声了。”随后在听众照做时向他们致谢。这绝非高级执法官员应有的行为。

Maybe Blanche will get the job permanently. Maybe Trump will turn to Lee Zeldin, the Environmental Protection Agency administrator, who has no prosecutorial experience but has demonstrated the primary requirement: unswerving fealty to Trump. Years ago, during his first term, Trump was lamenting the perfidy of his first Attorney General, Jeff Sessions, the former Alabama senator. Sessions was insisting on recusing himself from the probe into the Trump campaign’s involvement with Russia; Trump wanted him to stay, the better to protect his interests. “Where’s my Roy Cohn,” Trump demanded, referring to the legendary former fixer who had shown Trump how to bend the legal system to his will. With Bondi gone—she’ll be “transitioning to a much needed and important new job in the private sector,” Trump announced in a post—his quest for the next Roy Cohn continues. Anyone he picks for the post will understand clearly what that entails. ♦

也许布兰奇会得到这份永久性的工作。也许特朗普会转向李·泽尔丁(Lee Zeldin),这位环境保护局局长虽无检控经验,却已展现出首要条件:对特朗普的绝对忠诚。多年前,在他第一个任期内,特朗普曾哀叹其首任司法部长杰夫·塞申斯(Jeff Sessions)——这位前阿拉巴马州参议员——的背信行为。塞申斯坚持回避对特朗普竞选团队涉俄调查;特朗普则希望他留任,以便更好地维护自身利益。“我的罗伊·科恩在哪里?”特朗普当时质问道,他指的是那位传奇前“摆平者”,此人曾向特朗普展示如何让法律体系屈从于个人意志。随着邦迪的离去——特朗普在帖文中宣布她将“过渡到私营部门一份急需且重要的新工作”——他对下一位罗伊·科恩的寻觅仍在继续。任何被他选中担任此职的人都将清楚地明白这意味着什么。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month