Songs of Summer

“Padam Padam” Separates the Party People from the Homebodies

《Padam Padam》:派对动物与宅家人的分水岭
Kylie Minogue’s 2023 hit belongs to a category of solid, danceable pop music that barely penetrates the eardrums of self-professed thirtysomething old folks.
凯莉·米洛(Kylie Minogue)这首2023年的热单,属于那种扎实、适合跳舞的流行乐——在那些自认「三十好几」的老派人耳朵里,几乎掀不起一丝波澜。
Illustration by Max-o-Matic; Source photographs from Getty; Alamy

Are there two Americas, too many Americas, not enough? The plaint changes with the day. Identity is a serpentine target on the dance floor—a place where, in its most romantic evocation, how you catch a groove and to what says something about who you like to fuck and how. And if you haven’t danced lately (and, no, weddings don’t count) then oof.

美国有两个吗?太多了?还是不够?这种哀叹随日子而变。在舞池里,身份是一个蜿蜒游移的靶子——舞池最浪漫的想象是这样的:你如何找到节奏、跟着什么音乐摇摆,多少透露了你喜欢和什么样的人上床、怎么上。如果你最近没跳过舞(婚礼不算),那可就糟了。

Or maybe you’re straight—the kind of straight person who saw the club and its music as a means to the end we call marriage, coupledom. Some weeks ago, three married people and the pop singer Halsey, engaged since 2024, filmed themselves, for a podcast, having a depressing conversation about partying, during which the two men in the room—producer Benny Blanco and rapper Lil Dicky—confessed that their bygone participation in the activity was never in the interest of fun but in that of finding someone who would end their search for a partner to settle down with.

或者,你也许是直的——那种把夜店和音乐当成通往婚姻、伴侣关系之手段的直人。几周前,三位已婚人士和2024年就已订婚的流行歌手海尔希(Halsey)为一个播客录了一段视频,聊了一场令人沮丧的派对话题。席间,两位男士——制作人本尼·布兰科(Benny Blanco)和说唱歌手利尔·迪基(Lil Dicky)——坦言,他们过去参与这项活动,从来不是为了找乐子,而是为了找到那个能终结自己寻偶之旅、一起安定下来的人。

Last year, Blanco—credited with college-bar bangers such as 3OH!3’s “Want,” Katy Perry’s “Teenage Dream,” Kesha’s “Animal”-era catalogue, those Gym Class Heroes singles, “No Sleep” by Wiz Khalifa—married the artist and actress Selena Gomez. Blanco said that she asked him if he missed “the party life.” As relayed to the pod, Blanco answered in the negative. “The point of the party is to find you,” he said he told her. “The party’s over. I won the party.”

去年,布兰科——那些大学酒吧神曲的幕后推手,比如3OH!3的《Want》、凯蒂·佩里(Katy Perry)的《Teenage Dream》、凯莎(Kesha)《Animal》时期的作品、Gym Class Heroes的那几首单曲、维兹·卡利法(Wiz Khalifa)的《No Sleep》——娶了艺人兼演员赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez)。布兰科说,戈麦斯问他是否怀念「派对生活」。他在播客中转述道,自己给出了否定的回答。「派对的意义就是找到你,」他说他这样告诉她,「派对结束了。我赢了这场派对。」

Not all straights agree, but I know my people. I live in the Midwest, a region that spawns homebodies aplenty. It’s that age-old aging-out adage: going out is for the immature and single, twinned conditions that can be escaped, if things go according to plan, before one’s twenties are out. Bemused pity is directed at those whose path deviates.

并非所有直人都同意,但我了解我的人。我住在中西部,一个盛产宅男宅女的地区。那是一条老掉牙的「长大就退圈」格言:出去玩是给不成熟的人和单身的人准备的,这两种状态,如果一切按计划进行,是可以在二十多岁结束前摆脱的。对那些偏离这条轨道的人,人们投以带着困惑的怜悯。

Seasonally, the internet bats around derision for party people of a certain age. “This is not your brat summer, you are 32, start a stretching routine,” the journalist Matthew Zeitlin posted on X a few years ago. It seems almost beyond remark that the author of said summer, Charli XCX, a self-described “365 party girl,” was turning thirty-two that August. On the same internet, a contingent crows about going “granny mode.” One America breaks off here. The comedian Jaboukie Young-White put it thusly in a recent interview he gave to the performer Ziwe: “I see straight discourse of people being, like, ‘Imagine being thirty-two in the club.’ And I’m, like, ‘Baby, we’re at the after afters.’ ”

互联网上,对到了一定年纪还热衷派对的人,季节性嘲讽此起彼伏。「这不是你的『brat之夏』,你32岁了,该开始做拉伸了,」记者马修·泽特林(Matthew Zeitlin)几年前在X平台上发帖说。而那个夏天的主人——自称「365天派对女孩」的查莉·XCX(Charli XCX)——那年八月正好满三十二岁,这似乎几乎不值一提。在同一个互联网上,另一群人则高调宣扬自己进入了「奶奶模式」。一个美国在这里分道扬镳。喜剧演员贾布基·杨-怀特(Jaboukie Young-White)最近接受表演者Ziwe采访时,这样说道:「我看到直人的讨论,比如,『想象一下32岁还在夜店』。而我心想,『宝贝,我们还在after之后的after呢。』」

Which explains those hits whose seeming ubiquity is only seeming—the solid, danceable pop music that barely penetrates the eardrums of those self-professed thirtysomething old folks. “Padam Padam,” from 2023, is one such hit, performed by Kylie Minogue, an Australian artist with lots of them. I feel a pang when discussion of an artist is led by their being slept on, but it must be said that Minogue, one of the most fabulous showgirls alive, beloved by the world at record-breaking levels, has never entirely caught on among Americans. (“Is it the relentlessly upbeat disco aesthetic that throws us off?” Sasha Frere-Jones asked New Yorker readers in 2009. “Is it the costume changes?”)

这就解释了那些看似无处不在、实则只是看似如此的热单——那些扎实、适合跳舞的流行乐,几乎穿不透那些自认「三十好几」的老派人士的耳膜。2023年的《Padam Padam》就是这样一首热单,由手握多首此类金曲的澳大利亚艺人凯莉·米洛演唱。每当对一个艺人的讨论始于他们「被严重低估」时,我都会感到一阵刺痛,但必须说,米洛——当今世上最光彩夺目的表演者之一,以破纪录的程度被全世界热爱——却从未真正在美国人中间火起来。(「是那种没完没了、欢快向上的迪斯科美学让我们不适应吗?」萨沙·弗里尔-琼斯(Sasha Frere-Jones)2009年问《纽约客》的读者,「还是那些服装造型的变换?」)

But not all Americans. There are grand pockets of this nation where merely knowing of Minogue is not enough, where the 2001 album “Fever,” whose nu-disco perfections did stick in the States, is just the shallow end. Minogue’s music “has become a hallmark of the gay club, even in its mass dilution in the 21st century as these spaces (justifiably) opened up to others,” the journalist Joan Summers wrote in Jezebel, in 2020. “Minogue understands that she rules over these club floors, and takes care in her position as dance commander to a legion of sweaty homosexuals.” Three summers ago, in 2023, the anthem on offer was “Padam Padam.”

但并非所有美国人。在这个国家,有广大的角落,仅仅知道米洛是不够的,在那里,2001年的专辑《Fever》——其新迪斯科的完美之作确实在美国站住了脚——只是浅水区。米洛的音乐「已成为同性恋夜店的标志,即便在21世纪,随着这些空间(理所当然地)向其他人开放,这种音乐被大规模稀释后依然如此,」记者琼·萨默斯(Joan Summers)2020年在Jezebel上写道,「米洛明白自己统治着这些舞池,并以舞曲指挥官的身份,悉心对待她麾下那群汗流浃背的同性恋者。」三年前的夏天,也就是2023年,她献上的颂歌就是《Padam Padam》。

As with much catchy and catching dance pop, “Padam Padam” strains a poptimist’s affinity for sourcing meaning from lyrics. The story is (what else?): “I” spot “you,” eyes meet, a dance begins. Frisson ensues. From there, who knows? “Padam Padam” is about desire and recognizing desire—“I know you wanna take me home . . . / and take off all my clothes,” Minogue sings—with no arc past the present situation. Nobody, narratively speaking, even leaves the club. And who’s to say that the “you” in the opening verse is the same “you” once the chorus rolls around? It’s pleasure teased and suspended, which is not the same as putting life on hold. The lines, sung in Minogue’s hypnotic, featherlight timbre, are punctuated by the titular neologism “padam,” a novel onomatopoeia of the heart that gives the track its straight-faced stupidity.

和许多洗脑又抓耳的舞曲流行乐一样,《Padam Padam》考验着流行乐观主义者从歌词中寻找意义的偏好。故事是(还能是什么呢?):「我」发现了「你」,目光相遇,一支舞开始。一阵战栗随之而来。之后呢,谁知道?《Padam Padam》关乎欲望,关乎识别欲望——「我知道你想带我回家……/脱掉我所有衣服,」米洛唱道——故事弧光止于当下,没有未来。从叙事上讲,甚至没人离开夜店。而且,谁又能说开场主歌里的「你」和副歌响起时的「你」是同一个人呢?这是一种被挑逗、被悬置的快感,这和把生活按下暂停键不是一回事。那些歌词,以米洛催眠般、轻如羽毛的音色唱出,被歌名里的新词「padam」打断——这是一个新奇的拟声词,模拟心跳,赋予了这首歌一副故作正经的傻气。

In the video, Minogue and her troupe, costumed in red, prance, slither, and preen in an abandoned junk yard and other inexplicable locales as the chorus thumps onward. In an interview with the magazine attitude, amid the song’s ascent into a Pride mainstay the year it came out, Minogue delighted that it had “taken on a life of its own.” “Padam” had “become a noun, a verb, an adjective.” At moments in the song, Minogue pitches the word down, a cavernous yawn resounding far from the lub-dub of forever. It’s sexy and sounds like fun. ♦

在音乐录影带中,米洛和她的舞团身着红色服装,在一个废弃的垃圾场和其他莫名其妙的场景里腾跃、滑行、顾盼生姿,副歌则持续重击。在这首歌发行当年蹿升为骄傲月必备曲目的过程中,米洛接受《attitude》杂志采访时,欣喜于它「有了自己的生命」。「Padam」已经「成了一个名词、一个动词、一个形容词」。在歌里的某些时刻,米洛把这个词压得很低,一声洞穴般深沉的哈欠,远远回荡在永恒的心跳「lub-dub」之外。这很性感,听起来也很有趣。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month