The Weekend Essay

Our Plastic-Surgery Nightmare

我们的整形噩梦
As cosmetic procedures become both more invisible and more extreme, our connection to reality is fraying.
当医美手段变得愈发无形,也愈发极端,我们与现实的联结正在断裂。
Illustration of female face with arrows indicating cosmetic surgery
Illustration by Ohni Lisle

To borrow a phrase from Simone de Beauvoir, the face is not a thing but a situation—one that is, increasingly, more technically beautiful but more spiritually unattractive, replete with new information but devoid of human meaning. Today, the young inject their faces and look old; the old inject their faces and look uncanny; a twenty-year-old got famous for hitting himself in the jaw with a hammer to become hotter; teen-agers ask strangers on the internet if a facelift is their only hope. The internet casually scrambles basic ideas of personhood, reframing people as commodities and stripping us for parts. But only recently has this process been encoded so specifically onto the face, traditionally thought of as a portal to our humanity. The face is separating from the person, and the person is separating from the soul, and this is happening in front of us, on our phones, in the most banal fashion, every day.

借用西蒙娜·德·波伏瓦的一句话,脸不是一件东西,而是一种处境——这种处境,正越来越呈现出技术意义上的美,却在精神上愈发令人反感,它充斥着新的信息,却毫无人的意味。如今,年轻人往脸上注射,看起来显老;年长者往脸上注射,看起来诡异;一个二十岁的年轻人因为用锤子砸自己的下巴让自己更性感而走红;青少年在网上问陌生人,拉皮是不是他们唯一的希望。互联网随意搅乱了关于人格的基本概念,把人重新框定为商品,将我们拆解成零部件。但直到最近,这个过程才如此具体地编码到脸上——这张脸,传统上被视为通往人性的入口。脸正在与人分离,人正在与灵魂分离,而这一切就发生在我们眼前,在我们的手机上,以最平庸的方式,日复一日地上演。

About a decade ago, the most visible faces on Instagram—those belonging to famous white models and influencers—began to resemble one another. They already had full lips, catlike eyes, high cheekbones, flawless skin; Botox and filler made their lips more plump, their eyes more catlike, their cheekbones more pronounced. They began to look like cyborgs, their faces contoured by the algorithm, perpetually glinting in the light of digital approval. Looks, particularly for women, have long been a capital asset, and smartphones systematized this neatly, providing users with digital tools to make themselves appear more beautiful in photos and videos, and monetized platforms to broadcast those edited faces, which, back in the real world, could then be retrofitted, via cosmetic intervention, to match. The cycle of digital and physical optimization produced a new ideal and new habits. The needle tip of a cosmetic syringe measures roughly a quarter of a millimetre: the Overton window of what happens to faces has widened in almost imperceptible increments.

大约十年前,Instagram上最显眼的面孔——那些属于知名白人模特和网红的脸——开始彼此趋同。她们本就拥有丰唇、猫眼、高颧骨、无瑕肌肤;肉毒杆菌和填充剂让她们的嘴唇更饱满,眼睛更像猫,颧骨更突出。她们开始看起来像半机械人,面容由算法勾勒,永远在数字认可的微光中闪烁。外表,尤其是对女性而言,长期以来一直是一种资本资产,而智能手机系统性地整理了这一切,为用户提供数字工具,让他们在照片和视频中显得更美,并提供可盈利的平台来传播这些编辑过的面孔,然后,在现实世界中,这些面孔又可以通过医美干预进行改造,以匹配数字形象。这种数字优化与物理优化的循环,催生了一种新的理想和新的习惯。一支医美注射器的针尖大约只有四分之一毫米:关于面孔可以发生何种改变的“奥弗顿之窗”,正以几乎难以察觉的幅度不断拓宽。

Now we have arrived at a place where you can acquire Instagram Face at your local strip mall and the monied are seeking facelifts instead. Instagram Face can be achieved with little tweaks and outpatient procedures, although the results are often overtly artificial: when Kylie Jenner began getting filler, as a teen-ager, it was obvious that her lips had been injected. In contrast, the subtle results of the new facelifts conceal serious invasion—hours of slicing and manipulating fascia, muscle, and fat. A writer for New York magazine observed a deep-plane facelift and described the surgeon’s fingers sliding under his patient’s cheek: “Once all the necessary ligaments have been cut, the features on top move freely and in one piece, like a Halloween mask.”

如今,我们已经走到这一步:你可以在本地购物中心获得“Instagram脸”,而有钱人则开始追求拉皮手术。“Instagram脸”可以通过微调和门诊手术实现,尽管结果往往明显带有人工痕迹:凯莉·詹娜十几岁开始做填充时,她的嘴唇显然被注射过。相比之下,新型拉皮手术的微妙效果掩盖了严重的侵入——数小时的切割和操作筋膜、肌肉和脂肪。《纽约》杂志的一位作者观摩了一台深层平面拉皮手术,描述外科医生的手指滑入患者脸颊下方:“一旦所有必要的韧带都被切断,上面的五官就可以自由地、整体地移动,就像一张万圣节面具。”

This violence produces an outcome that is almost supernatural. Lindsay Lohan, a totemic millennial celebrity, reappeared in 2025 out of relative obscurity with the skin of a toddler, the brow of a person who had never felt worried—a face just like her old one, if it had been assembled by blushing angels at sunrise that very day. (Lohan has said that her look is the result of Botox and a healthy life style.) The seventy-year-old Kris Jenner, after her second facelift, looked astonishing—at least as young as her fortysomething daughters, who are themselves most famous for public renovation of their bodies and faces. People detailed a set of nine procedures—a deep-plane facelift, a deep neck lift, a brow lift, a lip lift, an earlobe reduction, and more—that were performed in one six-hour session on a sixty-five-year-old woman who, afterward, looked like a fifty-year-old teen-ager, a time of life that previously existed only in the playground of the mind.

这种暴力产生的结果近乎超自然。林赛·罗韩,这位千禧一代的标志性名人,在2025年从相对沉寂中重新现身,拥有婴儿般的皮肤,一副从未感受过忧虑的眉宇——一张和她旧日容颜一模一样的脸,仿佛是由含羞的天使在当天日出时分组装而成。(罗韩曾表示,她的容貌是肉毒杆菌和健康生活方式的结果。)七十岁的克里斯·詹娜,在第二次拉皮后,看起来令人震惊——至少和她四十多岁的女儿们一样年轻,而她的女儿们本身就因公开改造自己的身体和面孔而闻名。《人物》杂志详细列举了一套共九项手术——深层平面拉皮、深层颈部提升、提眉、提唇、耳垂缩小术等等——在一台六小时的手术中,一次性完成在一位六十五岁的女性身上,术后,她看起来像一个五十岁的青少年,一种此前只存在于心灵游乐场的人生阶段。

Once, plastic surgery seemed garish, its own obvious signs a kind of cost that people paid for refusing to appear old. This blunt artificiality has not vanished completely; it is present, for instance, in Mar-a-Lago Face, a hyper-exaggerated look common among the women of the second Trump Administration, accompanied by a makeup style that signals a lack of interest in the natural. (Like the Administration, Mar-a-Lago Face locates power in the spectacle of dismissing reality altogether.) But the most expensive plastic surgery today is seamless, vaguely Gnostic, suggestive of complex secret knowledge. On social media, speculative analysts pick apart the work that people may have had done. Sometimes, celebrities disclose details in response—Kylie Jenner posted, “445 cc, moderate profile, half under the muscle!!!!! silicone!!!” in reply to a TikTok about her breast implants. Vogue dubbed 2025 “the year of plastic surgery transparency.” Such candor is ostensibly laudatory, except that when celebrities disclose their plastic surgery it often feels like a speech act akin to a land acknowledgment: something typically said before another act of perpetuating the system identified as unjust. Vogue quoted a plastic surgeon who claimed that the new openness helps “to alleviate the unrealistic standards, which can cause self-confidence issues in young women,” and also helps make “plastic surgery feel more human and more accessible.” In other words, if celebrities disclose their plastic surgery, the rest of us will get more plastic surgery, and that’s good, because we have bad self-esteem from so many celebrities getting plastic surgery.

曾几何时,整形手术显得扎眼,它自身明显的痕迹,是人们为拒绝显老而付出的一种代价。这种生硬的人工感并未完全消失;例如,它存在于“海湖庄园脸”中,这是第二届特朗普政府女性中常见的一种极度夸张的容貌,伴随着一种表明对自然状态毫无兴趣的化妆风格。(与这届政府一样,“海湖庄园脸”将权力定位于全然无视现实的奇观之中。)但如今最昂贵的整形手术是无缝的,隐约带有诺斯替主义色彩,暗示着复杂的隐秘知识。在社交媒体上,善于推测的分析者仔细剖析人们可能做过的整容项目。有时,名人会披露细节作为回应——凯莉·詹娜在回应一条关于她隆胸的TikTok时发帖:“445 cc,中等凸度,一半在肌肉下!!!!! 硅胶!!!”《Vogue》将2025年称为“整形手术透明化之年”。这种坦率表面上值得称赞,只不过当名人披露他们的整形手术时,常常感觉像是一种类似“土地确认”的言语行为:通常是在实施另一项被认定为不公正的制度之前所说的话。《Vogue》引用了一位整形外科医生的话,他声称这种新的开放性有助于“减轻不切实际的标准,这些标准可能导致年轻女性的自信问题”,同时也有助于让“整形手术感觉更人性化、更容易获得”。换句话说,如果名人披露了他们的整形手术,我们其他人就会做更多的整形手术,这是好事,因为我们正因为太多名人做整形手术而自尊心低落。

For now, facelifts before retirement age remain a niche habit of the unusually wealthy and vain. But that demographic is overrepresented in our visual culture—these are faces acquired for the purpose of profitable display, often on screens—and so the desire to alter one’s face spreads rapidly. A recent survey by the American Academy of Facial Plastic and Reconstructive Surgery projected a nineteen-per-cent increase in facial procedures. The authors also note that “one of the most meaningful shifts observed in this year’s survey isn’t which procedures patients are choosing, but when they’re choosing to do them.” Fifty-seven per cent of surgeons reported an increase in patients under thirty seeking cosmetic work. In 2024, the American Society of Plastic Surgeons tabulated almost fifty thousand Botox and filler procedures for patients under age nineteen.

目前,在退休年龄前做拉皮,仍然是异常富有和虚荣者的小众习惯。但这个人群在我们的视觉文化中占比过高——这些面孔是为了在屏幕上进行有利可图的展示而获得的——因此,改变自己面容的欲望迅速蔓延。美国面部整形与重建外科学会最近的一项调查预测,面部手术将增加百分之十九。作者还指出,“今年调查中观察到的最有意义的转变之一,不是患者选择了哪些手术,而是他们选择在什么时候做。”百分之五十七的外科医生报告称,三十岁以下寻求医美整形的患者有所增加。2024年,美国整形外科医师学会统计了近五万例针对十九岁以下患者的肉毒杆菌和填充剂手术。

If you Google “facelift in your thirties,” your top suggested search results might proclaim that “mini facelift surgery is ideal” for those at that age and that “a mini facelift at 35” can be “a considered and fulfilling choice.” The A.I.-generated squib at the top of my results told me that surgical facelifts are uncommon for thirtysomethings, and that early aging is “typically treated” with injectables and laser resurfacing. The range of visible argument is so limited. It’s not hard to understand why so many young people, living their lives in dialogue with what they see on their phones, have gone from buying into the idea of “proactive” Botox to believing that visible aging, in any form, at any age, should be treated as one would treat a disease.

如果你在谷歌搜索“三十多岁拉皮”,顶部建议的搜索结果可能会宣称“迷你拉皮手术是理想之选”,以及“三十五岁做迷你拉皮”可以是“一个深思熟虑且令人满足的选择”。我搜索结果顶部那条由人工智能生成的短文告诉我,外科拉皮手术对三十多岁的人来说并不常见,早期衰老“通常通过”注射和激光换肤来“治疗”。可见的讨论范围如此有限。不难理解,为什么这么多年轻人,在与手机屏幕上所见之物对话中生活,已经从接受“预防性”肉毒杆菌的观念,发展到相信任何形式、任何年龄的可见衰老,都应该像治疗疾病一样去对待。

Men still have it easy, where much of this is concerned, compared with women: crucially, men are frequently seen as becoming more beautiful as they age. But male-beauty standards have risen markedly during the past decade or so. In the age of social media, women have been able to assert new norms for men, both deep and superficial: for one, men should no longer commit sexual assault in the workplace, and, for another, it would be great if men were expected to be really hot, too. Women have gained the bravado and the platforms to speak publicly about men in the way that men have traditionally often spoken about women—with contempt.

在这一切问题上,与女性相比,男性仍然轻松得多:关键一点是,男性常常被视为越老越有魅力。但在过去大约十年里,男性的美貌标准显著提高。在社交媒体时代,女性得以对男性提出新的规范,既有深层的,也有表面的:其一,男性不应再在工作场所实施性侵犯;其二,如果男性也被要求必须非常性感,那就太好了。女性获得了勇气和平台,可以公开谈论男性,就像男性传统上经常谈论女性的方式那样——带着蔑视。

For generations, women have learned at a young age how disgust and disrespect from men might best be avoided. Girls understand by elementary school that they should be sweet, sunny, and accommodating, and also, ideally, competent and interesting, and they should try to look pretty as well. Many men, now subjected to heterosexual contempt as a culturally significant collective force for the first time, have proved less equipped to process it within the bounds of a basic social contract. It has been overwhelming for them: the tweets, the merchandise (T-shirts and mugs with slogans like “Lord Give Me the Confidence of a Mediocre White Man”), and, most of all, the dating apps, which have allowed women of a certain inclination to treat men like commodities. Men are being scrutinized, by women, as though they were women: part by part, inch by inch. And some have responded by seizing the female obsession with looks, already rooted in misogyny, and rebranding it with maximum toxicity—in other words, by becoming looksmaxxers.

几代人以来,女性在很年轻时就学会了如何最好地避免来自男性的厌恶和不尊重。女孩们在小学时就明白,她们应该甜美、阳光、随和,同时,理想情况下,还要能干、有趣,并且应该尽量打扮得漂亮。许多男性,如今第一次作为一种具有文化意义的集体力量,遭受异性恋的蔑视,事实证明,他们更不具备在基本社会契约的范围内处理这种蔑视的能力。这对他们来说是难以承受的:那些推文,那些商品(印有“主啊,赐予我一个平庸白人男性的自信吧”之类标语的T恤和马克杯),以及最重要的,那些约会软件,它们让有某种倾向的女性得以像对待商品一样对待男性。男性正被女性审视,仿佛他们是女性一样:逐个部位,逐寸逐寸。一些人对此的回应是,抓住女性对外表的痴迷——这种痴迷本就植根于厌女症——并以最大限度的毒性重新包装它;换句话说,他们成了“颜值提升者”。

Looksmaxxing is a product of the men’s-rights movement, whose adherents previously gathered in fringe corners of the internet, where they solidified their reactionary community around the conviction that women do not deserve equal rights. Now much of their thinking has infiltrated nu-conservatism, and the rest of us have been forced to learn about Braden Peters, better known as Clavicular—the king of the looksmaxxing sphere. Peters, who is twenty, looks like a hot guy in a fraternity; his most remarkable traits are his obsessive commitment to achieving this beauty—he’s used peptides, supplements, meth, hammers—and the total lack of joy it seems to bring him. (“I have, like, no regard for, like, my happiness,” he said recently, on a podcast. “Like, that seems like a very immature idea.” A few months later, he collapsed at a club after a suspected overdose.) The table of contents on the message board looksmax.org enumerates every aspect of the male physique and life style that can be quantified and improved: more than a dozen sections (Eye Area, Craniology, Penis, etc.) broken into even more arcane subtopics (“Limbal Rings Influence Facial Attractiveness,” “The Falio of a Recessed Anterior Nasal Spine”). It goes without saying, or perhaps can be gleaned from the word “craniology,” that looksmaxxers view race, sexuality, and disability from roughly the same vantage point as that of an early-twentieth-century eugenicist.

“颜值提升”是男性权利运动的产物,其追随者此前聚集在互联网的边缘角落,在那里,他们围绕着“女性不配享有平等权利”的信念,巩固了他们的反动社群。如今,他们的大部分思想已渗透进新保守主义,而我们其他人则被迫去了解布雷登·彼得斯,他更广为人知的名字是Clavicular——颜值提升领域的王者。彼得斯今年二十岁,看起来像一个兄弟会里的帅哥;他最显著的特征,是他对达到这种美貌的强迫性投入——他使用过肽类、补剂、冰毒、锤子——以及这似乎给他带来的全然无快乐感。(“我,大概,完全不在乎,大概,我的快乐,”他最近在一个播客上说。“大概,那似乎是一个非常不成熟的想法。”几个月后,他在一家俱乐部因疑似服药过量而晕倒。)留言板looksmax.org的目录列举了男性体格和生活方式的每一个可以被量化和改进的方面:十几个板块(眼区、颅骨学、阴茎等)被细分为更晦涩的子话题(“角膜缘环影响面部吸引力”、“鼻前棘后缩的缺陷”)。不言而喻,或许从“颅骨学”这个词就可以推断出,颜值提升者看待种族、性取向和残疾的视角,大致与二十世纪初的优生学家相同。

In the crude days of my own millennial young adulthood, trying to look hotter was often something a person did in the interest of increasing one’s odds of having fun, exciting sex. This was an imperfect and alcohol-addled goal, “problematic” in its own ways—but an interest in the physical self, in your body and the bodies of others, was built in. This element of the calculus is seemingly vanishing; it is disembodied attention, mediated by the screen, that many young people, both men and women, seem to eroticize today. The looksmaxxers don’t actually seem interested in sex at all. Clavicular has said that he’s likely sterile from injecting high-dose testosterone as a teen-ager; he recently told the New York Times that knowing he can have sex with a woman is better for him than the act itself, which, he said, “is going to gain me nothing.”

在我自己作为千禧一代的粗粝青年时代,试图让自己看起来更性感,往往是出于增加有趣、刺激的性爱几率的目的。这是一个不完美且被酒精冲昏头脑的目标,自有其“问题”——但对身体自我、对自己和他人身体的兴趣,是内建其中的。这种考量因素似乎正在消失;如今许多年轻人,无论男女,似乎情欲化的,是由屏幕中介的、脱离身体的关注。颜值提升者实际上似乎对性根本毫无兴趣。Clavicular曾说过,他很可能因为青少年时期注射高剂量睾酮而不育;他最近告诉《纽约时报》,知道自己可以和一个女人上床,比性行为本身更好,他说,性行为“不会给我带来任何东西”。

The vibe, over all, is a kind of internet-invented nonsexuality: putative straightness is only the pretext for various broadcast demonstrations of dominance and submission, in perpetual psychological reference to other putatively straight men. Women are called “foids” in the looksmax lexicon, short for “female humanoids,” and they are sliced and diced, worshipped and denigrated, in the same coldly unfeeling way. One popular post on looksmax.org lists four versions of the “Top 30 Most Beautiful & Attractive Girls On the Planet (Combined Golden Ratio + Sexual Dimorphism & Appeal + Side Profile).” The post displays a bunch of famous models with Instagram Face; an author’s note clarifies that the lists only contain white women and “mixed-race women who are sufficiently white-passing.” It is important, to looksmaxxers, that these women seem to be naturally beautiful: the post imperiously rules out the many Instagram girls who have obviously altered their appearance. The community has invented a way to admire men for beauty work and to hate women for the same.

总体氛围,是一种互联网发明的非性欲状态:假定的异性恋取向,仅仅是各种展示支配与服从的广播式表演的借口,在心理上永远参照着其他假定的异性恋男性。在颜值提升者的词汇中,女性被称为“foids”,是“女性类人生物”的缩写,她们被以同样冷酷无情的方式切割剖析、崇拜和诋毁。looksmax.org上一个热门帖子列出了四个版本的“地球上最美丽、最有吸引力的30位女孩(结合黄金比例+性别二态性与吸引力+侧脸)”。帖子展示了一堆拥有“Instagram脸”的著名模特;一条作者注澄清,这些名单只包含白人女性和“足够像白人的混血女性”。对颜值提升者来说,重要的是这些女性看起来是天生丽质:帖子专横地排除了许多明显改变过外表的Instagram女孩。这个社群发明了一种方式,来赞美男性为美所做的努力,同时因同样的行为而憎恨女性。

Of course, no one understands quite like a model, or maybe even like “any woman in general,”that beauty involves labor and performance. The comically tangled impulses here—the admiration of women who organize their lives around their looks, the disgust toward women who could be so superficial as to organize their lives around looks—can only develop in the absence of real intimacy, of regular exposure to women in their actual natural state. Such thoughts also make real intimacy increasingly impossible. The corporeal self—the face and the body that respond to the presence of another—retreats into the shiny carapace of the commodity, and wonders, from this hidden vantage point, if it will ever be known.

当然,没有人比模特,甚至可能比“任何普通女性”,更懂得美涉及劳动和表演。这里滑稽地纠缠在一起的冲动——对围绕容貌组织生活的女性的钦佩,对竟能如此肤浅地围绕容貌组织生活的女性的厌恶——只能在缺乏真正亲密关系、缺乏对女性真实自然状态的常规接触的情况下产生。这样的想法也使得真正的亲密关系变得越来越不可能。肉身的自我——那张脸和那具回应他人存在的身体——退回到商品闪亮的外壳中,并从这个隐藏的视角,想知道自己是否会被真正了解。

Last year, a thirty-six-year-old woman asked a Guardian advice columnist if it was wrong to judge her peers for getting facelifts, or even to judge herself for kind of wanting to get a facelift as a result. The columnist replied, supportively, “It is a little weird that beauty culture is convincing so many people to surgically saw off some of their facial skin and sew it back on tighter,” before adding, “Am I being judgmental? Yes! But judgment, like mimetic desire, is both human and unavoidable.” This exquisitely careful tone indicates the caution of a woman writing in the delicate space between the slightly ironized worship and heavily ironized contempt that now dominate the internet.

去年,一位三十六岁的女性问《卫报》的一位建议专栏作家,评判她的同龄人做拉皮手术,甚至评判自己因此也有点想做拉皮,是不是错了。专栏作家支持地回复道:“美容文化说服这么多人通过手术锯掉自己脸上的一些皮肤,再缝回去拉紧,这确实有点奇怪,”然后补充说,“我是在评判吗?是的!但评判,就像模仿欲望一样,既是人性的,也是不可避免的。”这种极其谨慎的语气,表明了一位女性在如今主导互联网的、略带反讽的崇拜和浓重反讽的蔑视之间的微妙地带写作时的审慎。

The current media environment is so grim that critique of anything has become radically attenuated. About two decades ago, the feminist website Jezebel, in one of its first posts, offered ten thousand dollars to anyone who could provide the original, unaltered version of a recent glossy-magazine cover photo. The images of women in magazines were “essentially female forgeries,” Jezebel argued, “what with all the computer-artistry involving airbrushing, contouring, and, sometimes, outright body-part swapping.” A few months later, Jezebel published unretouched photographs of the country singer Faith Hill, contrasting them with the image that ran on the cover of Redbook, in which Hill’s body had been thinned, her eyes tweaked, her ordinary lines and wrinkles erased.

当前的媒体环境如此严峻,以至于对任何事物的批评都变得极度弱化。大约二十年前,女权主义网站Jezebel在其最初的帖子之一中,悬赏一万美元,给任何能提供近期一本光鲜杂志封面照片原始、未经修改版本的人。杂志中的女性形象“本质上是女性的赝品”,Jezebel辩称,“考虑到所有那些涉及喷枪、修容,有时甚至是彻底的身体部位替换的电脑艺术处理。”几个月后,Jezebel发布了乡村歌手菲丝·希尔未经修图的照片,将它们与刊登在《Redbook》封面上的照片进行对比,在那张封面照中,希尔的身体被变瘦了,眼睛被微调了,她普通的纹路和皱纹被抹去了。

After Jezebel came other websites—DoubleX, Rookie, The Hairpin—and a new wave of pop feminism began to infiltrate the mainstream. As an especially commercial form of feminism began to flourish, these sites debated its merits. “Is Kim Kardashian a Feminist Role Model?” a Jezebel headline asked, in 2013. “The short answer is: no,” the article began. “The long answer is: noooooooooooooooo.” That same year, Sheryl Sandberg published “Lean In,” which broadcast to millions of women the tantalizing idea that enriching yourself could be, in itself, a feminist act. Instagram, which was newly ubiquitous, offered a platform for women to “build their brands” through posting hot pictures of themselves. Altering your body and face, and obsessively displaying yourself on the internet, was, by many people, deemed feminist, too. In 2016, BuzzFeed published an article titled “Here’s Why Kim Kardashian Is Actually a Feminist Despite Saying She’s Not.” Donald Trump was elected President three months later.

Jezebel之后,出现了其他网站——DoubleX、Rookie、The Hairpin——一波新的流行女权主义开始渗入主流。随着一种特别商业化的女权主义形式开始蓬勃发展,这些网站就其优点展开了辩论。“金·卡戴珊是女权主义榜样吗?”Jezebel在2013年的一则标题中问道。“简短的回答是:不,”文章开头写道。“长的回答是:不不不不不不不不不不不。”同年,谢丽尔·桑德伯格出版了《向前一步》,向数百万女性传播了一个诱人的想法:让自己变得富有,本身就可以是一种女权主义行为。当时已无处不在的Instagram,为女性提供了一个通过发布自己的性感照片来“打造个人品牌”的平台。改变你的身体和面孔,并痴迷地在互联网上展示自己,也被许多人视为女权主义。2016年,BuzzFeed发表了一篇文章,题为《这就是为什么金·卡戴珊实际上是一位女权主义者,尽管她说她不是》。三个月后,唐纳德·特朗普当选总统。

The following years have entailed chauvinistic backlash and the disappearance of women’s media. The feminist sites have largely shut down, and physical media is vanishing; many of the magazines that Jezebel targeted—Redbook, InStyle, Marie Claire, Glamour, Self—have ceased printing or gone entirely defunct. (The thought of a website criticizing a magazine for Photoshop is almost unbearably quaint.) These were flawed but robust publications, staffed by professionals in dialogue with their audience about the state of women’s lives. They have given way to Instagram and TikTok, where the P.R. operations of celebrities and influencers can propagate the same aspirational imagery without dialogue or substance or investment in anything, really, other than algorithmic success.

随后的几年里,伴随着沙文主义的反弹和女性媒体的消失。那些女权主义网站大多已关闭,实体媒体也在消亡;Jezebel曾针对的许多杂志——《Redbook》、《InStyle》、《Marie Claire》、《Glamour》、《Self》——已经停止印刷或彻底倒闭。(想到一个网站会批评一本杂志使用Photoshop,这念头简直古雅得令人难以承受。)这些曾是虽有缺陷但充满活力的出版物,由专业人士运营,与读者就女性生活状况进行对话。它们已经让位于Instagram和TikTok,在那里,名人和网红的公关运作可以传播同样的、令人向往的图像,而无需对话、无需实质内容、无需对任何事物的投入,真的,除了算法上的成功。

One of the few things that lives on from the twenty-tens is the idea, honed over the course of a million Instagram captions, that essentially self-interested actions can be part of a progressive journey toward personal actualization—an idea that many women have attached to cosmetic surgery. “I never imagined that a neck-lift would be a transcendental, life-changing experience for me at the age of fifty-five,” Kris Jenner wrote in her memoir, in 2011, adding that the surgery had taught her about “love, friendship, loyalty, self-control, and the power of letting go.” This past year, a former on-camera personality in her fifties detailed her own facelift, on Substack, with admirable forthrightness, explaining that the procedure had changed her relationship with aging by making her “unapologetic.” She could now, she wrote, “redefine what aging gracefully means for me.” It meant empowerment, self-authorship, self-love, rebellion, autonomy, and evolution. She looks amazing.

从二十一世纪一十年代延续下来的少数事物之一,是那种经过无数Instagram配文打磨的观念:本质上利己的行为,可以成为通往个人实现的进步旅程的一部分——许多女性已将这种观念附加到整容手术上。“我从没想过,在五十五岁时,一次颈部提升会是一次超验的、改变人生的经历,”克里斯·詹娜在2011年的回忆录中写道,并补充说,这次手术教会了她“爱、友谊、忠诚、自制和放手的意义。”去年,一位五十多岁的前出镜人士在Substack上以令人钦佩的坦率详细描述了她自己的拉皮手术,解释说这次手术改变了她与衰老的关系,让她变得“毫无歉意”。她现在可以,她写道,“为自己重新定义优雅老去的含义。”它意味着赋权、自我书写、自爱、反叛、自主和进化。她看起来棒极了。

Kylie Jenner—who began getting lip filler as a teen-ager, got her first boob job at nineteen, and helmed a billion-dollar business selling her look back to consumers—has said that she’d be “heartbroken” if her daughter chose to get plastic surgery as a teen-ager. But the march of these practices seems almost inevitable. According to one survey, there was a seventy-five-per-cent increase, from 2019 to 2022, in patients under the age of nineteen seeking Botox and similar injectables. Young women, in seeking out the same procedures and practices that older women purchase to look younger, are altering the look of youth itself. It may soon be normal for children to fear aging before they have come of age. A couple of years ago, a fourteen-year-old on TikTok went viral for detailing her anti-aging skin routine, which she had been practicing since the age of twelve.

凯莉·詹娜——十几岁开始做唇部填充,十九岁做了第一次隆胸,并执掌着一个价值十亿美元、将她的容貌卖回给消费者的商业帝国——曾说过,如果她的女儿在十几岁时选择做整形手术,她会“心碎”。但这些做法的推进似乎几乎是不可避免的。根据一项调查,从2019年到2022年,十九岁以下寻求肉毒杆菌和类似注射剂的患者增加了百分之七十五。年轻女性在寻求与年长女性为显年轻而购买的相同手术和做法时,正在改变青春本身的样貌。孩子们在成年之前就害怕衰老,这可能很快就会变得正常。几年前,TikTok上一个十四岁的孩子因详细介绍了她从十二岁起就开始实践的“抗衰老”护肤程序而走红。

Kids are growing up at a time when the beauty ideal is upheld, more and more, by completely artificial women—flawless physical specimens generated by A.I., placed in real-world scenarios, in images and video clips, to fool the horny and gullible and torment the insecure. (Recently, a bunch of such videos, purporting to capture spontaneous footage of insanely hot girls in the stands at baseball games, went viral.) Instagram demanded a certain sort of woman and then produced her, deranging broad swaths of the population in the process. A.I., which delivers an experience of absolute plasticity, and which builds on the premise that what is specifically human is inferior, for being imperfect, will do worse.

孩子们成长在一个美的理想越来越多地由完全人造的女性所支撑的时代——由人工智能生成的完美无瑕的生理标本,被放置在真实世界的场景中,以图片和视频片段的形式,愚弄好色和轻信之人,折磨缺乏安全感的人。(最近,一批声称捕捉到棒球比赛看台上超级辣妹自然画面的此类视频,在网上疯传。)Instagram要求某种特定类型的女性,然后生产出了她,在此过程中扰乱了广大人群的心智。人工智能,它提供一种绝对可塑性的体验,并建立在“具体的人性因不完美而低劣”这一前提之上,将会造成更糟的后果。

That so many of the most visible women on the internet resemble one another has already had swift consequences in the realm of visual A.I., which understands these qualities to be central to what a woman is. When reporters at the Washington Post asked three A.I. tools to generate images of a “normal woman,” in 2024, nearly every woman produced was thin and light-skinned. When prompted to show a “beautiful woman,” every woman was thin; just two per cent showed any visible sign of age; the vast majority had light- or medium-toned skin. A.I. image generators love to spit out hot women; on X, Elon Musk regularly shares short videos of beautiful fantasy girls generated by his own technology, Grok Imagine. This past November, he posted an unselfconsciously tragic prompt—“She smiles and says ‘I will always love you’ ”—and also the result: a doe-eyed brunette, freckled and glowing. In May, he posted a video of a freaky jellyfish princess blowing bubbles. Both of these artificial females had variations of Instagram Face, and both wore a look of unconditional devotion that is mainly captured, for public consumption, in pornography—which, of course, A.I. is trained on, and is now used to produce.

互联网上最显眼的女性中有如此之多彼此相似,这已经在视觉人工智能领域产生了迅速的后果,人工智能将这些特质理解为“女人是什么”的核心。当《华盛顿邮报》的记者在2024年要求三款人工智能工具生成一个“普通女人”的图像时,生成的几乎每个女人都是苗条且肤色较浅的。当提示显示一个“美丽的女人”时,每个女人都是苗条的;只有百分之二显示出任何可见的年龄迹象;绝大多数拥有浅色或中等色调的皮肤。人工智能图像生成器热衷于吐出性感女人;在X平台上,埃隆·马斯克经常分享由他自己的技术Grok Imagine生成的美丽幻想女孩的短视频。去年十一月,他发布了一个不自觉地透着悲剧意味的提示——“她微笑着说'我会永远爱你'”——以及生成结果:一个有着母鹿般眼睛的褐发女郎,长着雀斑,容光焕发。五月,他发布了一个怪异的 jellyfish 公主吹泡泡的视频。这两个人造女性都有着不同版本的“Instagram脸”,并且都带着一种无条件的忠诚神情,这种神情主要是在色情作品中被捕捉以供公众消费的——当然,人工智能正是用这些内容训练的,现在也被用来制作这些内容。

All of this is so completely unhinged that I occasionally feel the urge to reject modernity and embrace the religion of my childhood. But religion hardly keeps people from fucking with their faces: by one count, fourteen per cent of Mormons have had major cosmetic surgery; if you are in the Dallas area, you can get Botox from a faith-based medical spa where staff members “wholeheartedly embrace the philosophy that each person is fearfully and wonderfully made.” The beauty ideal has always been terribly evil; today’s version is a mark of docility under surveillance, and still, on many days, I wish to bear that mark. Can I save myself from this? “Beauty is finite, ugliness is infinite like God,” Umberto Eco wrote. Maybe I have to go back to St. Augustine: Deformitas Christi te format—the deformity of Christ forms you.

这一切是如此彻底地失控,以至于我偶尔会涌起一股冲动,想要拒绝现代性,拥抱我童年时的宗教。但宗教几乎无法阻止人们折腾自己的脸:据一项统计,百分之十四的摩门教徒做过大型整容手术;如果你在达拉斯地区,你可以从一家基于信仰的医疗水疗中心获得肉毒杆菌,那里的工作人员“全心全意地信奉每个人都是受造奇妙可畏的哲学”。美的理想从来都是极其邪恶的;今天的版本是在监视下顺从的标志,然而,在许多日子里,我仍希望带有那个标志。我能从中拯救自己吗?“美是有限的,丑是无限的,如同上帝,”翁贝托·艾柯写道。也许我必须回到圣奥古斯丁:Deformitas Christi te format——基督的畸形塑造了你。

But even that line is always interpreted to lead back to beauty. He hung deformed upon the cross, but his deformity was our beauty. We can’t help wanting beauty, and I don’t think we should. There is a version of human beauty that exists alongside, underneath, and entirely separate from today’s warped ideal—a version that emerges simply from immanence, from the specificity and inalienability of each existence, including our own. This kind of beauty has nothing to do with perfection, which is distributed so arbitrarily and approximated so gracelessly. It does not induce unhappiness and compulsion but makes desire withdraw, as Hegel put it, because the beautiful object is revealed as “inherently free and infinite,” “an end in itself.” When we encounter something beautiful, Elaine Scarry writes, “we willingly cede our ground to the thing that stands before us.”

但即使是那句话,也总是被解释为最终回归到美。他畸形地被挂在十字架上,但他的畸形是我们的美。我们无法不渴望美,我也不认为我们应该不渴望。存在着一种人类之美,它与当今扭曲的理想并存、潜藏其下,并与之完全分离——这种美仅仅源于内在性,源于每个存在的独特性和不可剥夺性,包括我们自己的存在。这种美与完美无关,完美被分配得如此随意,又被如此笨拙地趋近。它不会引发不快乐和强迫性冲动,而是如黑格尔所说,让欲望退却,因为美的对象被揭示为“内在地自由和无限”,“自身即目的”。当我们遇到美的事物时,伊莱恩·斯卡里写道,“我们心甘情愿地将我们的地盘让给站在我们面前的事物。”

These ideas—of ceding ground, of viewing another as infinite rather than as a means to address our own unfreedom—are of no use to the industries and technologies that treat the face as a display commodity before all else. The face is no longer supposed to be something that holds intimate, idiosyncratic human information; it has been reconfigured as a consumer guide and a disciplinary manual. It would be ideal, maximally profitable, for the tech and beauty industries if the gaze that emerges from the face learns to seek nothing but its own reflection, and if the gaze that looks at the face learns to stop seeking anything strictly human at all. ♦

这些观念——让出地盘,将他人视为无限,而非解决我们自身不自由的手段——对于那些将面孔首先视为展示商品的行业和技术来说,毫无用处。面孔不再被认为应该承载亲密的、特异的、属于人的信息;它已被重新配置为一本消费者指南和一本规训手册。对于科技和美容行业来说,最理想、利润最大化的情况是,如果从面孔中流露出的目光学会只寻求自身的倒影,而投向面孔的目光学会完全停止寻求任何严格属于人的东西。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month