Essay

Our Longing for Inconvenience

我们对不便的渴望
The modern world has made us ill-equipped for the nuisances of past technologies, even as it has fuelled nostalgia for things that might transport us back to calmer times.
现代世界让我们对过往技术的种种不便束手无策,却又不断助长着我们对那些可能将我们带回更宁静岁月的物件的怀旧之情。
April 17, 2026
painting of walkman and tape
Illustration by Bill Rebholz

My dear friend sighs, slides her phone across the table between us so that it’s just beyond her reach, and insists that she wants to fall in love the old-fashioned way. She has said this many times within the past year—at parties, at group dinners, at a nearly pitch-black dive bar in Brooklyn while a singer performed a serviceable cover of “Can’t Help Falling in Love,” which slotted seamlessly into our own feelings of loneliness and longing. My dear friend is saying it again today, over a lunch that neither of us wants to end just yet, because we don’t see each other often enough, because she simply cannot look at the face of another person on a screen and decide, in a split second, whether that person can motivate her to the point of romantic pursuit.

我亲爱的朋友叹了口气,将手机滑过我们之间的桌面,让它刚好停在伸手够不着的地方,坚持说她想要用老派的方式坠入爱河。过去一年里,这句话她说过许多次——在派对上,在聚餐时,在布鲁克林一家近乎漆黑的潜水酒吧里,当时有位歌手正唱着《情不自禁坠入爱河》的合格翻唱版,那歌声与我们自身的孤独和渴望无缝交融。今天,在一顿我们俩都舍不得结束的午餐上,我亲爱的朋友又说起这句话——因为我们不常见面,因为她实在无法看着屏幕上另一张面孔,在瞬间决定那个人是否能激起她展开浪漫追求的冲动。

When she insists on falling in love the old-fashioned way, I tell her, every time, that I know what she means. What she’s resisting is not only the dating app as a piece of technology but what the dating app does to the brain, presenting the idea of constant convenience, turning the seeking of an other into an online-shopping excursion. (And yes, of course, for some people that is exactly the dating app’s appeal.) My dear friend wants to fall in love the old-fashioned way because her parents met each other reaching for the same item at a market in the nineteen-seventies, a story she can rarely get through without crying. And I say that I know what she means because she is talking, at least in part, about sacrificing convenience, even at the expense of instant gratification. It is inconvenient to be a person, floating through the grand and impossible world, significant in your own resplendent garden of hours but insignificant as a fleck of dust in the greater arc of the universe. It is, in some ways, inconvenient to believe that your one significant life can collide meaningfully with someone else’s, someone whom you have to put the work into finding, in the outside world, where people still sometimes go to the market, reaching and reaching and reaching.

每当她坚持要谈一场老式恋爱时,我都会告诉她我懂她的意思。她抗拒的不仅是约会软件这种技术产品,更是约会软件对大脑的改造——它灌输着"便利永续"的理念,将寻觅伴侣变成一场网购之旅。(当然,对某些人而言,这正是约会软件的吸引力所在。)我亲爱的朋友向往老式恋爱,因为她的父母相识于七十年代集市上伸手取同一件商品的瞬间——每次讲起这个故事她总会哽咽。我说我懂她的意思,是因为她谈论的至少部分关乎牺牲便利性,甚至不惜放弃即时满足。生而为人本就不便,漂浮在宏大而荒诞的世界里,在自己辉煌的时间花园中举足轻重,在宇宙更宏大的叙事里却渺若尘埃。在某种程度上,相信你唯一重要的人生能与另一个人的人生发生有意义的碰撞,这本就充满不便——你必须付出努力去外界寻找那个人,在人们仍会前往集市、不断伸手探寻的世界里。

Recently, I’ve been spending far too much of my time doing cost-benefit analyses of various inconveniences. I want to embrace minor discomforts if doing so can make me feel even slightly more alive and engaged in the world. For example, I wake up early on a Saturday morning in winter to help my best friend move, which inconveniences the part of me that would maybe like to stay in bed for an extra hour (though the word “like” is used loosely here, as that time in bed would probably be spent awake, scrolling through bad news on my phone, and watching the occasional video of a dog as a chaser). In the moment, as my friend and I put together her son’s bed, it feels like simply another task. But almost immediately afterward I am struck by how beautiful it was to get to share in another milestone in the life of my friend, who I have seen in many apartments and homes before this one, who I have watched grow into a loving parent, the kind who organizes her child’s new bedroom on moving day, before almost anything else in the new home is put in proper order. To have that as something that will live in my memory is worth whatever mental or emotional friction exists in rising from the comfort of my bed and putting my feet down on the floor.

最近,我花了太多时间对各种不便进行成本效益分析。如果小小的不适能让我感觉更鲜活、更投入这个世界,我愿意欣然接受。比如,在冬天的周六清晨早起,帮最好的朋友搬家。这确实给那个想多赖床一小时的我带来了不便——尽管"想"这个词用得有些勉强,因为那多出来的一小时,我大概也只是醒着刷手机上的坏消息,偶尔穿插看些狗狗视频作为调剂。当我和朋友一起组装她儿子的床时,那感觉不过又是一项任务。但几乎就在完成后,我猛然意识到这份经历多么美好:我见证了朋友生命中又一个里程碑。我曾见过她住过许多公寓和房子,看着她成长为充满爱意的家长——那种会在搬家当天,在新家其他物品都还没归置妥当前,就先为孩子整理好新卧室的家长。能够将这样的时刻存入记忆,值得我克服从舒适被窝起身、双脚落地时产生的任何心理或情感摩擦。

I am not the only one thinking about the upsides of inconvenience, it seems; there is even a term, frictionmaxxing, to describe the trend of people resisting the lulling ease of screens. On a Saturday morning when I do not have to help a friend move, I am in bed scrolling Instagram. One video features what appears to be an elder millennial saying that he wants the nineties back. He wants a VCR. He wants old-school arcade machines that you have to feed with quarters. He wants a Walkman and cassette tapes to put in said Walkman. Perhaps because I linger on this reel for too long, as I continue scrolling I am served an ad for a new, revamped version of the Sony Walkman, beneath which, in the comments section, people are declaring that the device is exactly what they’d been needing.

看来,不止我一个人在思考不便带来的好处;甚至还有一个词,"摩擦最大化"(frictionmaxxing),用来描述人们抵制屏幕带来的催眠式便利的趋势。某个周六早晨,我不用帮朋友搬家,便躺在床上刷Instagram。一个视频里,一位看似年长的千禧一代说他想回到九十年代。他想要录像机。他想要那种必须投币才能玩的老式街机。他想要随身听和可以放进随身听的磁带。也许是因为我在这条短视频上停留太久,继续往下刷时,我收到了一条索尼随身听新款改良版的广告,评论区里人们纷纷宣称这正是他们需要的东西。

Pining for Walkmans and VCRs is, of course, an offshoot of a larger obsession with the not so distant past. People revel in the nostalgia of ten or twenty or thirty years ago by digging up old photos and posting them—photos from birthday parties or career milestones or from a moment spent sitting under the final sparks of daylight on a beach. For many of us the year 2016 wasn’t exactly ideal, but at least it wasn’t this nonideal time. There is a longing for some previous era, if not actually a desire to return to it. I want my childhood back, even if I don’t necessarily want to be a child again. In some backward way, this reminds me of Sun Ra, who spent a lifetime insisting that Earth was not the place for him, and that he had to get to an unknown elsewhere, an elsewhere that would be better simply by virtue of being somewhere else.

对随身听和录像机的怀念,当然是对不远过去更大迷恋的一个分支。人们挖掘旧照片并发布出来——生日派对的照片、事业里程碑的照片,或是坐在海滩上沐浴最后一抹日光时的照片——以此沉醉于十、二十或三十年前的怀旧情绪中。对我们许多人来说,2016年并不算理想,但至少不像现在这样糟糕。人们渴望某个过去的时代,即便并非真的想回到那个时代。我想要回我的童年,即使我并不一定想再做一次孩子。这种倒退式的怀旧让我想起太阳神拉(Sun Ra),他终其一生坚称地球不适合他,他必须前往某个未知的别处——那个地方之所以更好,仅仅因为它是"别处"。

The yearning for the past often lands us on the somewhat hollow nostalgia of ephemera: if we can’t have the nineties back, we can build a life of things that might feel transportative. I have no right to judge, really. I push physical media on anyone who will listen, ranting about the need for hard drives and for ways to store the things you love because, one day, they may not be accessible on streaming anymore. I have a CD player in my home, a VCR in a closet. But I’m also inclined to think about the work that older devices demand of a person compared with the frictionless present day, when we are told that any and all content is at our fingertips (a myth, but a myth that sells.) And I can’t help but think of the reality that there are many significantly larger and more consequential inconveniences that Americans, plainly, do not have the heart or stomach for. One example might be the inconvenience caused by a mass political uprising, one that risks the security, safety, and comfort of its participants. I have seen glimpses of people’s threshold for that level of friction. I think, for instance, of the summer of 2020, when a protest movement collided with the first COVID summer and people’s material needs—at least in my community— weren’t being met. And so, for almost a month, after being on the streets all day, protesters would go and sew masks at night, or make care packages for elders, or do grocery runs to fill pantries, and many of us did that at the cost of our own sleep, or our own time with loved ones at home, or we did it in betrayal of our desire for convenience, ignoring the temptations of the couch and the latest streamable binge.

对往昔的渴念,常将我们引向某种空洞的怀旧情绪:既然无法重返九十年代,我们便用那些能唤起时代记忆的物件构筑生活。说实在的,我并无评判的资格。我逢人便推销实体媒介,喋喋不休地强调硬盘的必要性,强调必须为所爱之物建立存储体系——因为终有一日,流媒体平台或将不再提供这些内容。我家里摆着CD播放机,壁橱里藏着录像机。但我也时常思忖:与如今宣称万物唾手可得的无摩擦时代(这当然是商业神话)相比,旧式设备究竟要求人们付出多少额外劳动?我总不免想到那个现实:美国人显然不愿忍受那些更重大、更影响深远的麻烦。譬如大规模政治抗争带来的不便——那种可能危及参与者安全、安定与舒适的抗争。我曾窥见过人们承受这种摩擦的极限。以2020年夏天为例:抗议运动与疫情初年的夏季狭路相逢,至少在我所处的社群中,人们的物质需求无法得到满足。于是近一个月里,抗议者白天走上街头,夜晚便缝制口罩,为长者准备关怀包裹,奔波采买填满食品柜。我们许多人为此牺牲睡眠,舍弃与家人相伴的时光,背叛了对便利的渴望,无视沙发与最新剧集的诱惑。

I return to that time, specifically, because it was the moment in my life that came closest to answering the question “Once this world collapses, how will people build another one?” The solutions were imperfect. They involved figuring things out as we went. And, of course, the energy of the movement proved unsustainable. Eventually, people could not resist returning to their lives, to routines more comfortable than standing in the streets with the sun glaring in your eyes, squinting up to check the position of snipers on a roof, or working with cramping fingers sewing your tenth mask of the night. I understood then that there just weren’t enough people willing to surrender to what needed to be done, which made the burden that much larger for those who were. The utopia was temporary, its beauty and its small victories whittled away by the scythe of inaction.

我之所以重返那个时刻,是因为那是我生命中最接近回答"当这个世界崩塌后,人们将如何重建另一个世界"的时刻。那些解决方案并不完美。我们是在行进中摸索出方法的。当然,这场运动的能量终究难以为继。最终,人们无法抗拒回归原有生活的诱惑——比起站在烈日灼眼的街头,眯眼观察屋顶狙击手的位置,或是用抽筋的手指缝制当晚第十个口罩,日常生活的节奏终究更为舒适。那时我明白了,愿意为必要之事全然献身的人终究不够多,这使得那些真正投身者的负担愈发沉重。乌托邦只是昙花一现,它的美好与微小胜利,终被不作为的镰刀寸寸削去。

Convenience and inaction are often bedfellows. Someone online wonders why “Americans still aren’t overthrowing the government.” I scroll past the message and land on a video of some C-list child actor of yore in the present day, participating in an unspectacular trend. A clip, set to the song “Iris” by the Goo Goo Dolls, begins with the actor now, before abruptly shifting to photos of him in the nineties. There is nothing else, no grander messaging to be pulled from the footage. It is another momentary portal: remember that one time that wasn’t this time; remember the one time that, by virtue of not being this time, was better. I admit that I myself am seduced by the idea: the younger self of this now grown actor, and my younger self who watched that actor on television, in a world that asked far less of me than this one.

便利与无为常常相伴而行。网上有人疑惑:"美国人怎么还不起来推翻政府?"我划走这条消息,点开一段视频,里面是昔日某个三线童星如今的模样,正参与着某个平淡无奇的潮流。视频配着"咕咕娃娃"乐队的《鸢尾花》,开头是这位演员现在的样子,突然切回九十年代的照片。仅此而已,从中解读不出什么更深奥的信息。这又是一个瞬间的传送门:记得那个不是此刻的往昔;记得那个因非属当下而更美好的年代。我承认自己也被这个念头诱惑了:这位如今已长大的演员年少时的模样,以及当年在电视机前看他的、更年轻的我——那个世界对我的要求,远比如今这个世界少得多。

When I was young, I had a Walkman far longer than most anyone else I knew. This was, in part, because my family didn’t have a lot of money, and updating electronics was a low priority. We had a giant, clunky computer that hardly worked, whereas most of my friends had Segas and Nintendos. My mother wrote on an old typewriter. My two older siblings had grown up in the cassette era, and so every listening device in our home was either a record or a tape player, which meant that not only did I have a Walkman, I had one that had been handed down twice.

年少时,我拥有随身听的时间比身边大多数人都要长。部分原因在于,我家境并不宽裕,更新电子设备从来不是优先事项。我们家用着一台笨重难用的旧电脑,而我的朋友们大多已拥有世嘉或任天堂游戏机。母亲还在用老式打字机写作。比我年长的兄姐成长于卡带时代,家里所有播放设备不是唱片机就是磁带机——这意味着我不仅用着随身听,用的还是经过两次传承的旧物。

There were newer models that stopped automatically whenever the machine sensed dead space, allowing you to skip among songs. But, with the Walkman I had, skipping a song, or going back to the start of a song, was a guessing game. If you listened to the same song enough times you might get good at the timing, but if you listened to as many different tapes as I did that was nearly impossible. And so you’d stop earlier than you wanted to, or go too far back and end up in the middle of the previous song, until eventually you’d get close enough to be satisfied.

后来有了更先进的型号,能在感应到空白段时自动停止,让你可以随意跳转歌曲。但我那台随身听,想跳歌或回到歌曲开头,全凭猜测。如果反复听同一首歌,或许能掌握时机;但像我这样听遍各种磁带的人,这几乎不可能。于是你总是停得比预期早,或是倒带过头,落到前一首歌的中间段落,直到最终找到一个勉强满意的位置。

I learned early lessons in patience and precision using a hand-me-down dual tape deck that I kept in my childhood bedroom. I would wait, sometimes for hours, to hear a song on the radio that I wanted to record onto cassette. I’d be careful to wait until the end of the d.j. intro before hitting Record, so as not to get it onto tape, and I’d cut out early if the d.j. intruded at the song’s end. I learned that if I wanted to avoid picking up the harsh click sound of the tape stopping, I could hold down the Pause button and then press Stop. In both the Walkman and the bedroom tape deck, the cassette’s inner spool of tape would sometimes get caught up in the gears of the machine; the remedy was to gently remove the cassette and wind the tape back into the casing with a pencil, lest you destroy your coveted archive of songs—some of which, for all you knew, might not come on the radio again.

我早早就从一台传下来的双卡录音机上学到了耐心和精准,那台机器一直放在我童年的卧室里。我会等上好几个小时,就为了录下收音机里一首想听的歌。我会小心翼翼地等到主持人介绍完才按下录音键,免得把他的话也录进去;如果主持人在歌曲结尾时插话,我也会提前结束录音。我学会了,如果不想录下磁带停止时刺耳的咔哒声,可以先按住暂停键,再按停止键。无论是随身听还是卧室里的录音机,磁带的内卷轴有时会卡在机器的齿轮里;解决方法是轻轻取出磁带,用铅笔把磁带卷回盒子里,否则你珍藏的歌曲合集就可能毁于一旦——有些歌,天晓得,可能再也不会在收音机里出现了。

I remember these moments with some fondness, but when I see people pining for the materials of the eighties and nineties I don’t find myself especially nostalgic for the same. In doing my cost-benefit analysis around inconvenience, I’ve started to think about the difference between what the heart desires and what the brain and body can manage. The world that we live in now has not equipped most people for a return to the small and repeated nuisances of past technologies. Yet, at the same time, relentless convenience (or being sold the idea of relentless convenience) warps the brain in ways that make nostalgic cravings somewhat inevitable. The world feels as if it is moving too fast, sweeping people up in a forward churn that—among other things—aims to make individuality yet another myth. You are told that everything you desire is at your fingertips, and that your life is going to be made easier than ever, but at the cost of blending into a monochromatic background, as forgettable as the view from another hotel room in another city that is not your city. In your city, there are new gray mixed-use condos that look dreamed up by a bored and unimaginative child, but people live there and work there and shop there, and they don’t have to go outside all that much. You outsource your writing to ChatGPT, and it is easy, but it makes you sound like no one and like everyone. Even if—or especially if—you are someone who yearns for stillness, or for the possibility of brushing the hand of a stranger whom you might come to love, this dissonance can prompt a sense of madness, and a desperation for ways to access the slowness you hunger for.

我带着些许温情回忆这些时刻,但当看到人们怀念八九十年代的物件时,我发现自己并未产生同样的怀旧情绪。在对不便之处进行成本效益分析的过程中,我开始思考心灵渴望之物与大脑身体所能承受之事之间的差异。我们如今所处的世界,并未让大多数人准备好回归昔日技术带来的琐碎而重复的烦扰。然而与此同时,无休止的便利(或被灌输无休止便利的理念)正扭曲着大脑,使得怀旧的渴望在某种程度上不可避免。世界仿佛运转得太快,将人们卷入向前的漩涡——除其他目的外——这漩涡试图让个性也沦为另一种神话。你被告知触手可及便能获得一切渴望之物,生活将变得前所未有的轻松,代价却是融入单调的背景色,就像在异乡另一间酒店客房窗外看到的风景般转瞬即忘。在你自己的城市里,矗立着新型灰色商住公寓楼,它们像是某个无聊又缺乏想象力的孩童随手搭建的积木,但人们在那里生活、工作、购物,几乎不必时常外出。你将写作外包给ChatGPT,这很轻松,却让你的文字听起来既不像任何人,又像所有人。即便——或者说尤其——当你是个渴望静止、渴望可能触碰到未来或许会爱上的陌生人指尖的人,这种错位便会催生近乎疯狂的感受,以及对通往所渴求的缓慢之境的极度渴望。

I try all of the tricks myself. I put my phone in a box and read a book. I attach a hard drive to my TV to watch concert footage from before I was born. I think of when my mother died, of all the people who mourned her because they’d worked at the places she’d frequented—the person at the deli, the person who bagged groceries, the person at the cleaners. This is what I most love to tell others about my mother—that she was kind to the people she encountered in the world with some regularity. She had routines, places she went where people knew her name. I’ve resolved to never have my own groceries delivered, even though when I go to the grocery store no one seems especially interested in making eye contact, let alone in speaking. And I don’t blame them, because some days I’m not sure that I am either. What makes the madness increasingly incurable is that I want parts of the past that are increasingly incompatible with this iteration of our world. I walk through the grocery store, half smiling, with my hood up. My friend finds a VHS player but can’t connect it to any television in his house.

我也试过各种方法。我把手机放进盒子里,然后拿起一本书来读。我在电视上外接硬盘,观看我出生前的演唱会录像。我想起母亲去世时,那些因她常去光顾而哀悼她的人们——熟食店的店员、超市的装袋员、干洗店的老板娘。这是我最爱向别人讲述关于母亲的事——她对那些在世间有规律相遇的人们总是心怀善意。她有自己固定的生活轨迹,常去的地方人们都记得她的名字。我下定决心绝不用生鲜配送服务,尽管当我走进超市时,似乎也没有人特别愿意与我目光相接,更不用说交谈了。我并不责怪他们,因为有些日子连我自己也不确定是否愿意与人交流。这种疯狂之所以日益无药可救,是因为我渴望的某些过往,与我们这个版本的世界越来越格格不入。我戴着兜帽穿过超市,脸上挂着若有若无的微笑。我的朋友找到一台录像机,却发现家里任何一台电视都无法连接。

In recalling my friend who wants to fall in love the old-fashioned way, and who once sighed in a dark bar while a singer worked through a rendition of “Can’t Help Falling in Love,” I’m reminded that that tune takes its melody from a French love song called “Plaisir d’Amour,” which was originally composed in 1784, by Jean-Paul-Égide Martini. If the former is about the inevitability of falling in love, a complete surrender beyond the speaker’s control, the latter confronts the pain of romantic love’s aftermath. It is skeptical and somewhat cynical, but also beautiful in its frankness: “The pleasure of love lasts only a moment / The grief of love lasts a lifetime.”

想起那位想用老派方式坠入爱河的朋友——当歌手在昏暗酒吧里唱起《情不自禁坠入爱河》时,她曾幽幽叹息。这让我想起,那首歌的旋律其实源自一首名为《爱之欢愉》的法国情歌,原曲由让-保罗-埃吉德·马蒂尼于1784年创作。如果说前者讲述的是坠入爱河的必然性,是身不由己的彻底沉沦,那么后者直面的则是浪漫爱情落幕后的伤痛。它带着怀疑与些许讥诮,却因坦率而动人:"爱之欢愉仅存片刻/爱之伤痛绵延一生。"

Maybe what my pal who insists on finding love the old-fashioned way is saying is that it shouldn’t be as frictionless as browsing Amazon from your couch. If you believe, as she does, that the next person you fall in love with could be the last partner you ever pursue, and the last who ever pursues you, then that pursuit should find you thrown fully into the world, eager for the beauty and discomfort of spontaneous human interaction. And I tell her that I mostly agree, though I generally just avoid dating apps because the onslaught of visual information overwhelms me. Still, I understand her desire, because so many of my own desires are detached from the reality of the times we live in. I am still inventing inconvenience in order to bolster my desire to feel alive.

我那位坚持要用老派方式寻找爱情的朋友,或许是想说,爱情不该像窝在沙发上逛亚马逊那样毫无摩擦。如果你像她一样相信,下一个你爱上的人可能是你此生追求的最后一个伴侣,也是最后一个追求你的人,那么这场追寻应当让你全身心投入这个世界,渴望自发人际互动中的美好与不适。我告诉她我基本同意,虽然我不用约会软件主要是因为扑面而来的视觉信息让我不知所措。但我理解她的渴望,因为我自己的许多渴望也与我们身处的时代现实脱节。我仍在刻意制造不便,只为强化那种"活着"的渴望。

For instance, I hate to sound like a travel diva, but on airplanes I love a window seat. I have purchased slightly more expensive and significantly more inconvenient flights just so that I can have a window seat. With noise-cancelling headphones and a window seat, you can build your own universe. From high enough in the sky, the clouds look like thick cotton being pulled from a deep-blue couch. From low enough, and at the right hour, descending into the right city, you can see the dark office buildings dappled with occasional lights from windows, and you can imagine who is still there, what is keeping them away from whatever is awaiting them elsewhere. I’m not saying that I’m above streaming a show on a plane, or buying airplane Wi-Fi just to Google home décor or rare vintage shirts. But it’s when tumbling through the sky that I find myself feeling most attached to the vastness of what is below, and pondering the increasing impossibility of connection. On a recent flight, my headphones died while I was listening to music, and I was shocked back to life by an immediate and urgent wave of sound from the airplane cabin rushing in—most notably, a child wailing, and a parent anxiously attempting to provide comfort. It is useful, every now and then, to be dragged from a fantasy and remember that you share a world with other people, some of whom might be confronting the sudden noise of their own discomforts. ♦

比如,我讨厌自己听起来像个旅行达人,但在飞机上,我偏爱靠窗的座位。我曾为了一个靠窗的座位,购买过稍贵且明显更不便的航班。戴上降噪耳机,坐在窗边,你就能构筑自己的小宇宙。从足够高的天空望去,云朵像从深蓝色沙发里扯出的厚实棉絮。从足够低的高度,在恰好的时刻,降落在恰好的城市,你能看见幽暗的办公楼宇,零星灯火从窗中透出,你可以想象是谁还在那里,是什么让他们无法回到别处等待他们的事物。我并非自诩清高,不在飞机上追剧,或买机上Wi-Fi只为搜索家居装饰或稀有的复古衬衫。但正是在穿越云层时,我发现自己最强烈地感受到与下方广阔世界的联结,同时思索着联结日益艰难的现实。最近一次飞行中,耳机在听歌时突然没电,我被机舱里骤然涌入的声浪猛然惊醒——最突出的是一个孩子的哭嚎,以及一位家长焦急安抚的声音。时不时被拽出幻想,记起你与他人共享着同一个世界,其中一些人或许正面对自身不适的突然喧嚣,这未尝不是一件有益的事。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month