Fiction

Ordinary Wear and Tear

寻常磨损
People sitting in a boat
Illustration by Alain Pilon

Carl backed the car down the ramp, and, with little effort, Jed slid the boat off the trailer and into the river, where it tugged gently on the rope and slapped on the current. Carl parked the car and trailer, and came back to the bank carrying the oars. He was crisply dressed in khakis, a tattersall shirt, and a belt that displayed nautical signal flags. Jed, lean, nearly gaunt, with widespread blue eyes, wore a Seahawks sweatshirt with the sleeves cut off and flip-flops. He wondered why Carl thought he needed to be so spiffy. Carl took the oars as the river carried the boat downstream. It was a cloudless September day, with a dusting of snow at the higher elevations. The cottonwoods were just changing color and stirred in the morning breeze. This was a new river, the Ruby. Last month, they’d gone down the Gallatin, which had had too many rapids for their limited skills, and they’d barely avoided a wreck. They didn’t fish or take their phones, just chatted as they floated along, a monthly summary. In the winter, they snowshoed in nearby hills or watched football.

卡尔把车倒下斜坡,杰德没费什么力气就把船从拖车上滑下来,推入河中。船在绳子上轻轻拽动,拍打着水流。卡尔停好车和拖车,拿着船桨回到岸边。他穿着卡其裤和棋盘格衬衫,系着一条印有航海信号旗的皮带,打扮得一丝不苟。杰德身材精瘦,几乎有些憔悴,蓝色的眼睛分得很开,穿着剪掉袖子的海鹰队运动衫和人字拖。他不明白卡尔为什么觉得有必要穿得这么光鲜。河水带着船往下游漂去,卡尔接过了船桨。这是九月里一个万里无云的日子,高海拔处已覆上一层薄雪。三角叶杨刚开始变色,在晨风中轻轻摇曳。这是条新河——红宝石河。上个月他们去了加拉廷河,那里的急流超出了他们有限的技术水平,他们差点翻船。他们不钓鱼,也不带手机,只是顺流而下时聊聊天,算是月度总结。冬天,他们会在附近的山上穿雪鞋徒步,或者看橄榄球赛。

Friends in childhood, they’d had an uninterrupted companionship until Carl went to boarding school, a place Jed called a breeding ground for suits. Carl’s parents had been separating for the second time and had thought it best to get him out of the house and avoid a custody fight. They reconciled soon after, but let him come home only for holidays. He had fought to stay in town, where Jed and his other friends were, but eventually adjusted to boarding school and became a star lacrosse player, a game he’d never encountered before. Jed had attended the local Catholic school, though not for religious reasons. He had been adopted, from a hospital in North Dakota, by a Methodist couple, who thought the public school was full of drugs and casual sex and who referred to Catholics as Papists. Jed found the catechism baffling. His parish school, staffed by nuns, was a small island in a sea of Protestants, from the “Bible churches” in strip malls to Carl’s family’s church, St. Andrew’s, presided over by Father John Oliver, who had been a missionary in Ecuador and returned with a souvenir blowgun, a modest knowledge of the Chicham languages, and a beautiful Shuar bride, Nunkui. Nunkui had grown obese and diabetic on American food, which affected her reproductive health, and Father Oliver often lamented the fact that they had been unable to “multiply.” Jed asked Carl if he thought Nunkui had shrunk Father Oliver’s head. “You can’t possibly know how not funny you are,” Carl said as he watched wild geese along the bank complaining about their intrusion.

他们是童年玩伴,曾有过一段形影不离的友谊,直到卡尔去了寄宿学校——杰德称之为"西装革履的孵化场"。当时卡尔的父母正经历第二次分居,认为最好让孩子离开家,避免监护权争夺战。他们很快复合了,却只允许卡尔节假日回家。卡尔曾竭力争取留在镇上——那里有杰德和其他朋友——但最终适应了寄宿生活,还成了长曲棍球明星,尽管他此前从未接触过这项运动。杰德就读于当地的天主教学校,倒非出于宗教原因。他是一对卫理公会夫妇从北达科他州医院收养的孩子,养父母认为公立学校充斥着毒品和滥交,总把天主教徒称作"教皇党徒"。杰德觉得教义问答令人困惑。他所在的教区学校由修女管理,像是新教海洋中的孤岛——从商业街的"圣经教堂"到卡尔家所在的圣安德鲁教堂皆属新教。圣安德鲁教堂由约翰·奥利弗神父主持,他曾是厄瓜多尔的传教士,归来时带着纪念品吹箭筒、些许奇查姆语知识,以及一位美丽的舒阿尔族新娘农葵。美国饮食让农葵患上肥胖症和糖尿病,影响了生育能力,奥利弗神父常哀叹他们未能"生养众多"。杰德问卡尔是否觉得农葵把神父的头颅缩小了。"你根本不知道自己有多无趣,"卡尔望着河岸上抱怨人类侵扰的野雁说道。

Read an interview with the author for the story behind the story.

Carl’s parents took him on educational vacations during school holidays. One year, while they were in Chichén Itzá, Jed and two friends broke into their house and drank up the liquor, favoring the fruit-flavored bottles, Cointreau and Grand Marnier. None of it stayed down for long. The incident was investigated by the police and written up in the paper as a burglary. Terror made the culprits conceal their ghastly hangovers, which their parents treated as the flu. Jed wanted to confess, at least to Carl, but lost his nerve. Carl’s parents offered a substantial reward, but no one buckled and the break-in remained unsolved. Carl’s mother said, “They shall live with this crime forever.” Jed often ate at their house and joined in speculating about the culprits, trying to frame Gary Fjelstad, a bullying upperclassman. But he was nervous. Carl’s mother complained that he tore his napkin into little balls, which she found uncouth. When they ate Salisbury steak, she challenged him to spell it and called him “Buckwheat” when he failed.

卡尔父母总在假期带他参加寓教于游的旅行。有一年,趁他们去奇琴伊察时,杰德和两个朋友闯进他家,喝光了酒柜里的酒——尤其偏爱果味利口酒,比如君度和柑曼怡。这些酒在胃里没停留多久就全吐了出来。警方将此案作为入室盗窃立案调查,还登了报。恐惧让肇事者们隐瞒了宿醉的惨状,父母只当他们是得了流感。杰德想坦白,至少对卡尔坦白,却终究没鼓起勇气。卡尔父母悬赏重金,但没人告密,案子始终未破。卡尔的母亲说:"这些人将终生背负罪孽。"杰德常去他家吃饭,跟着一起推测真凶,试图嫁祸给霸凌高年级生加里·菲耶尔斯塔德。但他总是紧张。卡尔的母亲抱怨他把餐巾撕成小纸团,说这很粗野。吃索尔兹伯里牛排时,她考他拼写这个菜名,见他拼不出就叫他"荞麦头"。

Carl went to Pomona College to get away from his home town and his parents, but it only made him love them more. Jed attended the state university and lived off campus, indulging in a cavalcade of liaisons. He needed R.O.T.C. in order to meet his college expenses. By the time Jed got out of the National Guard, where he crewed on helicopters, Carl was already on his way to a comfortable life. Jed got a job at a title company. Two eligible bachelors.

卡尔去波莫纳学院读书,是为了逃离家乡和父母,结果却让他更爱他们了。杰德上了州立大学,在校外租住,沉溺于一段又一段的风流韵事。他需要参加预备军官训练团(R.O.T.C.)来支付大学开销。等杰德从国民警卫队退役时——他在那里开直升机——卡尔已经过上了优渥的生活。杰德在一家产权公司找了份工作。两个条件不错的单身汉。

Shirley Crane arrived from Albuquerque with her parents, who bought the savings-and-loan building on Selfridge Street and turned it into luxurious condominiums that were well ahead of local markets. The family lived in one of the units while making plans for an R.V. campground. Carl’s father had died when Carl was in college, but his mother was available to despise these new people, whom she found shabby. Carl still called her Mummy.

雪莉·克兰(Shirley Crane)随父母从阿尔伯克基搬来,他们在塞尔弗里奇街买下了一栋储蓄贷款大楼,将其改造成豪华公寓,在当地市场可谓超前。克兰一家住在其中一套公寓里,同时计划开发一处房车营地。卡尔的父亲在他上大学时去世了,但他的母亲尚在人世,并且有足够精力去鄙视这些新邻居——在她看来,这些人实在寒酸。卡尔至今仍叫她"妈咪"。

“Gorgeous,” Carl said, the first time he and Jed saw Shirley standing on the diving board at the city pool. “Tawny,” Jed said. Carl soon announced that he’d fallen for Shirley. Jed considered this preëmptive. He said, “I noticed you were sizing her up. I didn’t realize it was a thing.” Carl married Shirley Crane after a very long engagement, long enough for Shirley to adapt to his mother, who, believing Shirley a danger to her son, fecklessly monitored their courtship, but failed to survive their honeymoon, felled by a “massive” stroke in her greenhouse.

"真美啊,"卡尔第一次和杰德在市游泳池看到雪莉站在跳板上时说道。"蜜糖色的,"杰德说。卡尔很快宣布自己爱上了雪莉。杰德认为这是先发制人。他说:"我注意到你在打量她,但没想到这成了件正经事。"经过漫长的订婚期后,卡尔娶了雪莉·克兰——漫长到足以让雪莉适应他的母亲。这位母亲认为雪莉对儿子构成威胁,徒劳地监视着他们的恋情,却没能熬过他们的蜜月期,在温室里因一场"大面积"中风而倒下。

Carl’s mother had snubbed Shirley’s parents at the wedding, recoiling from the father’s loud sports jacket with exaggerated disdain. Shirley’s mother now made no secret of the fact that they were glad she was gone, which left Shirley in an awkward position as she tried to support Carl in his bereavement. He couldn’t conceal his grief, and it was months before his mourning subsided.

卡尔的母亲在婚礼上对雪莉的父母态度冷淡,对雪莉父亲那件花哨的运动外套流露出毫不掩饰的嫌恶。如今雪莉的母亲也毫不避讳地表示,他们很高兴这位亲家母已经离世。这让雪莉陷入两难境地——她既要安慰丧母的卡尔,又无法反驳自己母亲的话。卡尔完全无法掩饰悲痛,过了好几个月,他的哀伤才渐渐平复。

The newlyweds had travelled all the way to the Dodecanese for the honeymoon, but only Shirley went for a swim. Carl struggled with the time change, and asked Shirley why the locals were all milling around. When they got back and moved into Carl’s family home, Shirley threw herself into becoming a wife, doggedly working her way through her late mother-in-law’s “Joy of Cooking” and transforming herself into an Irma S. Rombauer fangirl. Clearly, Carl and Shirley loved each other, but Carl’s work ethic and his financial striving made their marriage other than Shirley had expected. It was as though marriage were something Carl had needed to get out of the way, a view that explained the couple’s meagre intimacies. Shirley admired Carl’s discipline and met the long solitary days with obsessive volunteering, counselling battered women and cleaning cages at the animal shelter. Carl worried that her work with mistreated women would place him under suspicion. And, channelling “Mummy,” he called her friends at the animal shelter “empty nesters with rubber gloves.” Carl visited the shelter just once, and peered at the animals while holding a Kleenex to his nose. Shirley wanted to rescue a dog, in particular a Corgi mix named Drew. Carl hugged her and said, “No.” She asked him to consider two very small dogs, Sparkle Plenty and Sister Hooch. “No and no.” She pushed him away. He raised his arms. “Now what did I do?”

这对新婚夫妇千里迢迢来到十二群岛度蜜月,但只有雪莉下水游泳。卡尔还在倒时差,他问雪莉为什么当地人都在闲逛。回到美国搬进卡尔家祖宅后,雪莉全身心投入妻子角色,埋头钻研已故婆婆留下的《烹饪之乐》,把自己变成了艾玛·S·隆鲍尔的忠实拥趸。显然,卡尔和雪莉彼此相爱,但卡尔的工作狂状态和财务焦虑让婚姻偏离了雪莉的预期。婚姻对卡尔而言仿佛是件需要尽快处理完的事项,这种态度也解释了夫妻间稀薄的亲密关系。雪莉钦佩卡尔的纪律性,在漫长独处的日子里,她沉迷于志愿服务——为受虐妇女提供咨询,在动物收容所清理笼舍。卡尔担心她帮助受虐妇女的工作会让自己遭到怀疑。他还学着"妈咪"的腔调,称她在收容所的朋友是"戴橡胶手套的空巢老人"。卡尔只去过收容所一次,用纸巾捂着鼻子打量动物。雪莉想领养一只狗,特别是那只名叫德鲁的柯基混种犬。卡尔拥抱她说:"不行。"她请他考虑两只小型犬——闪亮多多和修女胡奇。"不行,都不行。"她推开他。他举起双手:"我到底做错了什么?"

To compensate for his position on the dogs, he asked Shirley if he might visit the women’s shelter so that they could display their own affectionate and violence-free marriage. “Otherwise, the gals might conclude I’m battering you—something I’ve never considered, as you know,” he said, following this with a joke about batter being the basis of pancakes.

为了弥补自己在狗的问题上的立场,他问雪莉能否去一趟妇女庇护所,好让她们展示自己恩爱无暴力的婚姻。"不然那些姑娘们可能会以为我打你——你知道,我从来没想过这种事,"他说完还开了个玩笑,说打面糊(batter)是做煎饼的基础。

That’s all I need, Shirley thought. The idea was soon forgotten. Shirley had spent years “pulling men’s hands off my ass” but had found them meek when rebuked. She’d never been abused but she heard stories at the women’s shelter that amazed her. When her disgust subsided, she was angry. “If you find the perpetrator,” Shirley said, “get a rope, get bombs, get rat poison.” The women so liked Shirley that they forgave her for not knowing what she was talking about.

雪莉心想,这就够了。这个念头很快就被抛在脑后。多年来,雪莉一直在"把男人的手从我屁股上拽开",但她发现,一旦遭到斥责,这些男人就会变得畏缩。她从未遭受过虐待,但在妇女收容所听到的故事令她震惊。当厌恶感消退后,愤怒涌了上来。"要是找到施暴者,"雪莉说,"就拿绳子、拿炸弹、拿老鼠药。"收容所的妇女们太喜欢雪莉了,以至于原谅了她这番不知轻重的言论。

Shirley’s exuberant nature balanced Carl’s placid ways, but the marriage turned out to be too much work, and it didn’t last. Carl was sure that his kindly and thoughtful nature, his good manners and solicitous demeanor were way more than enough—until the moment when Shirley announced that she’d had all she could stand. “Was it something I said?” Carl inquired. Jed was touched by this obtuse response when Carl described it on the river. He had long sensed that Shirley was adrift. Carl said, “This whole thing has been a real eye-opener. Oh, well, back to the drawing board.”

雪莉(Shirley)天性奔放,卡尔(Carl)则性情平和,两人本可互补,但这段婚姻终究太过费力,未能长久。卡尔一直以为,自己善良体贴、彬彬有礼、关怀备至,这些品质已绰绰有余——直到雪莉宣布自己忍无可忍的那一刻。"是我说错了什么吗?"卡尔问道。后来在河边谈起这段往事时,杰德(Jed)被卡尔这句迟钝的回应触动了。他早已察觉到雪莉的心不在焉。卡尔说:"整件事真是让我大开眼界。唉,算了,从头再来吧。"

Podcast: The Writer’s Voice
Listen to Thomas McGuane read “Ordinary Wear and Tear.”

播客:《作家之声》请听托马斯·麦瓜恩朗读《寻常磨损》。

Shirley’s father, well-versed in litigation, brought in a real killer, a lawyer from Albuquerque. Shirley got more than enough money to buy a condominium in Kauai, where she’d spent several happy years in her teens while her father fleeced his partners. The condo was discounted as a result of one of her father’s bankruptcies. Shirley had her future to consider, but the move surprised Jed anyway. “Did you just roll over and play dead?” he asked Carl.

雪莉的父亲深谙诉讼之道,他请来一位阿尔伯克基的顶尖律师。雪莉获得的赔偿金足够在考艾岛购置一套公寓——她少女时代曾在那里度过几年快乐时光,当时她父亲正忙着欺诈生意伙伴。这套公寓之所以能以折扣价购得,还得归功于她父亲的某次破产操作。尽管雪莉确实需要考虑自己的未来,但这个决定还是让杰德感到意外。"你就这么认输了?"他质问卡尔。

“Don’t be snide. I wanted to make sure she’d be O.K.” Jed saw right through this.

“别阴阳怪气的。我只是想确认她没事。”杰德一眼就看穿了。

The river narrowed and turned to the right. They picked up speed for a pleasant stretch and swept quite close to the rocky shore, so close that they spent a moment under branches while the shoreward oar tapped on the stones and flushed a pair of sandpipers.

河道收窄,向右转去。他们加快速度,驶过一段惬意的水域,船身几乎贴着布满岩石的岸边滑行——近到有那么一瞬,船从低垂的枝桠下穿过,靠岸的桨叶轻叩着卵石,惊起一对矶鹬。

Carl announced, “I married the daughter of unscrupulous developers and paid the price.” It didn’t sound at all like Carl. It was something his parents might have said. Still, Carl wasn’t entirely their product and enjoyed his anomalies. He had a complete set of David Bowie albums and a black cowboy hat. Jed teased him with Bowie imitations—“Bladder control to Major Tom,” and so on. Things could have been worse. There were no children. Jed knew that they were two kind people who were unsuited to each other, hardly a hanging offense. Carl’s ambivalence and grief caused him to make all sorts of ugly remarks, which he’d regret once things settled down. “She’s no dope. She’ll land on her feet.”

卡尔宣布:"我娶了无良开发商的女儿,付出了代价。"这完全不像卡尔的语气,倒像是他父母会说的话。不过卡尔并非全然是父母的产物,他享受自己的与众不同——收藏着大卫·鲍伊的全套专辑,还有一顶黑色牛仔帽。杰德曾模仿鲍伊的唱腔调侃他:"膀胱控制呼叫汤姆少校"之类的。情况本可能更糟,至少没有孩子牵绊。杰德明白,他们只是两个善良却不适合彼此的人,这算不上什么滔天大罪。卡尔的矛盾与悲伤让他口不择言,等尘埃落定后他自会后悔。"她可不傻,总能站稳脚跟的。"

“Carl, honestly.”

“She’s in a phase. I’d take her back but she’d need to crawl on her tongue.”

"她正处在叛逆期。我愿意让她回来,但她得跪着求我才行。"

Carl looked stricken, even a little crazy. He began to question everything: he drank more than usual, at least by his temperate standards, and was constantly in church, grilling Father Oliver. Jed told him he’d be better off going to the gym. But Carl was a believer and accepted what Jed called “the whole enchilada.” Jed’s own early indoctrination had evaporated, except maybe the fear of a damnation he hardly believed in, but there it was, a tincture. He wouldn’t have had even that if Sister Calista hadn’t often referred to “the charred doors of Hell,” a phrase that resurfaced in Jed’s mind at indiscreet moments.

卡尔看上去备受打击,甚至有些疯癫。他开始质疑一切:酒喝得比平时多——至少以他素来节制的标准而言算多,还总往教堂跑,缠着奥利弗神父问个不停。杰德劝他不如去健身房发泄。但卡尔是个信徒,接受了杰德口中"全套墨西哥卷饼"般的教义。杰德自己早年受的灌输早已烟消云散,或许只剩下对某种他几乎不信的诅咒的恐惧——但这份恐惧确实存在,像一滴酊剂渗在意识里。若非卡莉斯塔修女当年总把"地狱焦黑之门"挂在嘴边,他连这点残留都不会有。这个短语总在不合时宜的时刻,重新浮现在杰德脑海。

Jed was not at all curious about his biological parents. Because of his raw-boned frame, crooked teeth, and blue eyes, he assumed that they were hillbillies. His remote and quarrelsome adoptive parents had left him with an aversion to both marriage and religion. His belief that getting married was a dim thing to do in the first place was likely behind his detached view of Carl’s marital failure. Military service had confirmed Jed’s bachelorhood perhaps as much as the example of his adoptive parents had. He had the dubious standing in town of someone who’d slept with more women who had gone on to marry and start families with other men than anyone else. He keenly admired the children of those women, as though he’d had a hand in their lives; he even kept track of their birthdays. He’d chat these young mothers up, hoping to get a reminiscent smile out of them. It was a pleasant way to live, and new talent arrived regularly.

杰德对自己的亲生父母毫无好奇之心。他骨架粗大、牙齿歪斜、眼睛湛蓝,因此认定他们是山里人。他那疏远而好争吵的养父母让他对婚姻和宗教都心生厌恶。他认为结婚本来就是件糊涂事,这或许正是他对卡尔的婚姻失败持超然态度的原因。军旅生涯或许和养父母的榜样作用一样,都强化了杰德的独身主义。他在镇上有个暧昧的名声:与他睡过觉、后来却嫁给别人生儿育女的女人,比镇上其他任何男人都多。他由衷地欣赏那些女人的孩子,仿佛自己也参与了他们的生命;他甚至记得每个孩子的生日。他会和这些年轻母亲们搭讪,希望能从她们脸上看到怀旧的微笑。这样的生活很惬意,而且总有新鲜血液加入。

They passed a cornice that poured swallows overhead. Carl watched them as they spiralled above, but neglected to notice a man fishing from the bank and accidentally rowed across his line. Carl raised his hands from the oars and apologized, but the angler shook an enraged fist. Carl found that merely interesting and said, “Wow!”

他们经过一处檐口,惊起群燕盘旋头顶。卡尔仰望着燕群在空中盘旋,却没注意到岸边有个垂钓者,船桨无意中划过了他的鱼线。卡尔松开船桨举起双手致歉,垂钓者却愤怒地挥舞着拳头。卡尔觉得这景象颇有意思,只说了声:"哇!"

Jed said, “Let’s go back and whip his ass. I’m old-school.”

杰德说:"咱们回去揍他一顿。我这人比较老派。"

Carl chuckled. “Jed, Jed, Jed.”

卡尔轻笑一声。"杰德啊,杰德,杰德。"

These were usually such contented days on the river. They often saw deer come down for a drink and, once, a wolf stared at them over the body of a fawn. They passed a marshy side channel filled with duckweed and blackbirds. Jed thought Carl was hogging the oars, but he wouldn’t give them up.

那些日子,河上总是如此惬意。他们常看见鹿下来饮水,还有一次,一只狼隔着幼鹿的尸体盯着他们。他们经过一条长满浮萍、栖满黑鹂的沼泽支流。杰德觉得卡尔霸着船桨不放,但卡尔就是不肯松手。

“I’m sublimating through exercise. I wish Shirley well and I’m resigned to her building her cheeseball with my money. Smart girls prepare for rainy days.”

"我通过运动来升华自己。我衷心祝愿雪莉一切安好,也坦然接受她用我的钱去打造她那俗气的梦想。聪明的女孩总会为雨天做好准备。"

“She made out like a bandit.” Jed didn’t know why he would say this.

"她可真是赚大发了。"杰德不知道自己为何会说出这句话。
Two peasants with dog sit in hovel near road while minstrel in oxdrawn cart goes by.
“I wish we hadn’t built so close to the highway.”
“我真希望咱们没把房子建得离大路这么近。”
Cartoon by Frank Cotham
Copy link to cartoon
Shop

“It rains on bandits, too,” Carl said. “I’m fine with it. Why aren’t you? How else could she afford a condo in Kauai?” Jed decided against saying that the condo might not have been so affordable if her father hadn’t bankrupted his partners.

"强盗也会被雨淋的,"卡尔说。"我觉得没什么。你怎么就受不了?不然她哪来的钱在考艾岛买公寓?"杰德忍住没说:要不是她父亲把合伙人都搞破产了,那套公寓恐怕也没那么便宜。

At the head of a grassy island, a cluster of teal took flight and whistled over the boat. On a day like this, a day of cloudless skies and sparkling foothills, it was not easy to stay on message or relieve tension. Carl was playing his plight for laughs, but his pain was evident. Jed wanted to leave it at that.

草甸岛的前端,一群绿翅鸭振翅飞起,鸣叫着掠过小船。在这样的日子里,天空万里无云,山麓闪闪发光,很难保持专注或缓解紧张。卡尔把自己的困境当笑话讲,但他的痛苦显而易见。杰德想就此打住。

“You just need time.” Jed yawned.

“你只是需要时间。”杰德打着哈欠说。

“I imagined some residual good will between us, but Kauai makes it clear that she means to move on. I guess they have great weather there. But I don’t think our winters were the problem.”

"我曾以为我们之间尚存一丝善意,但考艾岛之行让她彻底表明心意——她要向前走了。或许那里的天气确实宜人。但我总觉得,我们之间的问题,从来不是冬日的严寒。"

“She knows she has a lot of years left.” Jed leaned back to watch a hawk overhead, a harrier.

"她知道自己还有很长的路要走。"杰德向后靠去,目光追随着空中那只盘旋的鹞鹰。

“I’m not tracking her. If she wants to fuck some Polynesian in Kauai, I’ll buy him a war canoe.”

“我可没在监视她。她要是想在考艾岛跟哪个波利尼西亚人上床,我给他买艘战船都行。”

“Oh, dear me.”

Jed was finding Carl’s agitation disturbing. He looked wild-eyed. There was little doubt that Carl had provided Shirley with a life style that most would find dull. Shirley had hoped to learn to ski but Carl had said she’d only break a leg. As for travel, better to read about it; otherwise, it was just sightseeing. He had suggested that she work at his office if she wanted to keep busy, but she had declined. “You have a secretary!” she said, surprising Carl with her indignation.

杰德觉得卡尔的焦躁令人不安。他看起来眼神狂乱。毫无疑问,卡尔为雪莉提供的生活方式在大多数人看来是乏味的。雪莉曾想学滑雪,但卡尔说她只会摔断腿。至于旅行,最好还是读读游记;否则就只是走马观花。他建议如果她想找点事做,可以来他办公室工作,但她拒绝了。"你已经有秘书了!"她说,语气中的愤慨让卡尔吃了一惊。

“Evidently, she wanted more,” Jed said, wondering when this dirge would end.

“显然,她想要的更多,”杰德说道,暗自思忖这哀歌何时才能终结。

“Don’t they all? Whose side are you on?”

"他们不都这样吗?你站在哪一边?"

It was a relief for both of them to laugh heartily at this.

两人都开怀大笑,总算松了口气。

“My mother, God rest her soul, would have liked Shirley if only she’d had more time. We were arguing about having kids. Shirley didn’t want to and she was getting loud. I raised my hand to stop it and said, ‘Halt.’ She accused me of trying to resolve marital disputes with hand signals. Mummy would have loved that. Sarcasm was her favorite.”

"我母亲——愿她安息——要是再多些时间,准会喜欢上雪莉的。我们当时正为要不要孩子争执。雪莉不想要,嗓门越来越高。我抬手想制止,说了声'停'。她指责我试图用手势解决婚姻纠纷。妈妈准会爱死这场景,讽刺可是她的最爱。"

Carl carried the anchor up into the streamside willows and Jed put the cooler on the sand. He opened one of the sandwiches and said, “Find these at Ptomaine Gardens?”

卡尔把船锚拖到溪边的柳树下,杰德将冷藏箱搁在沙地上。他拆开一个三明治的包装纸,问道:“这是在‘腐肉花园’买的?”

“Next time, you get them. It’s hard to shop for a fussy eater.” Carl opened his sandwich to examine its contents, then said, “I don’t know why you’ve had so many girlfriends. Don’t you get sick of it?”

“下次你来买。给挑嘴的人买吃的太费劲了。”卡尔打开三明治检查内馅,接着说,“真不懂你怎么能交那么多女朋友。不腻吗?”

“It’s never the same. The housewives can be quite timid, but the divorcées buck like goats.” Carl held his head and moaned. Jed had thought guy talk would cheer him up. “You should try it. You squeeze them and it’s fun.”

"每次都不一样。家庭主妇往往很拘谨,但那些离了婚的女人像山羊似的乱踢乱蹬。"卡尔抱着脑袋呻吟起来。杰德原以为聊聊男人话题能让他振作些。"你该试试看。捏一把可有意思了。"

“What in the world do you get out of it?”

"你究竟从中得到了什么?"

“You just never know. Sometimes it’s a thrill. Sometimes it’s customer golf.”

“你永远无法预料。有时是惊心动魄的较量,有时只是陪客户挥杆。”

“I don’t understand.”

“我不明白。”

“I don’t understand your checkered quest for monogamy.”

“我不明白你为何对一夫一妻制如此矛盾重重。”

“I have hope. It doesn’t sound like you do.”

“我心中尚存希望。听上去,你似乎已不抱希望了。”

Their bantering boat trips would go on forever, unless Carl learned that Jed had slept with Shirley within days of the divorce being final. Shirley had been sitting on a bench in the park, watching young people sword fighting with lacrosse sticks that Carl had donated. It was as if she were having a last look at her life in this town. Jed spotted her as he took a shortcut to his office. Her arms were stretched across the back of the bench. She didn’t see him coming.

他们那些插科打诨的泛舟之旅本该永远持续下去——除非卡尔得知杰德在离婚判决生效后没几天就和雪莉上了床。那天雪莉坐在公园长椅上,看着年轻人用卡尔捐赠的长曲棍球棒击剑嬉戏,仿佛在最后回望自己在这座小镇的生活。杰德抄近路去办公室时瞥见了她。她的双臂舒展地搭在长椅靠背上,没注意到他正走近。

“You look sad.”

“Oh, it’s you. I’m just watching the kids trying to figure those things out.”

"哦,是你啊。我正看着孩子们琢磨那些玩意儿呢。"

Jed’s heart was racing. “I hope we can stay in touch.”

杰德的心怦怦直跳。"希望我们能保持联系。"

“I do, too. I’m not proud of how this ended.”

"我也是。对于这样的结局,我并不感到骄傲。"

“I assume you loved Carl.”

“我猜你爱过卡尔。”

“I still do. He’s so good. I just can’t live like that.” Jed wondered why Carl was such a poor husband but such a great friend. Maybe the two things were connected.

"我至今还是这么觉得。他这人太好了。只是我实在没法那样过日子。"杰德不明白,为什么卡尔当丈夫这么糟糕,做朋友却如此出色。或许这两者本就互为因果。

Jed gazed at her, as if to express that he shared her wish for Carl’s well-being. She held his gaze. They took separate routes to Jed’s house. He would long remember Shirley’s slumberous voice, saying, “Don’t rush. I’m enjoying you.” But, if the occasion was something that Jed liked to replay in his mind, Shirley appeared to want to forget it. She left for Hawaii as soon as she could. The animal shelter threw a nice party with dogs, the women’s shelter a private, even covert farewell that brought Shirley to tears. Jed was left wondering if he’d fallen in love. Maybe he had: he was quite lighthearted about the end of Carl’s marriage. It seemed to him that his dalliance with Shirley was not unlike the time he broke into Carl’s family home with his friends and got sick on Carl’s parents’ liquor. I get it, he thought. I’m going to Hell.

杰德凝视着她,仿佛在表达自己同样期盼卡尔安好的心意。她迎上他的目光。两人分头前往杰德家。他会长久记得雪莉慵懒的嗓音:"别急,我正享受着你呢。"但如果说这段插曲是杰德乐于在脑海中回放的片段,雪莉似乎只想遗忘。她尽快动身去了夏威夷。动物收容所办了个温馨的派对,有狗狗们相伴;妇女庇护所则举行了一场私密甚至隐秘的告别会,让雪莉潸然泪下。留下杰德独自思忖:我是不是坠入爱河了?或许是的:他对卡尔婚姻的终结竟感到颇为轻松。在他看来,自己与雪莉的这段暧昧,就像当年和朋友们闯进卡尔家、偷喝他父母的酒喝到呕吐的经历。我明白了,他想。我注定要下地狱。

The condo in Kauai looked like a clean break. Even Jed was bothered by it. Carl pretended to shrug it off: “I’ve got a law firm to run.” (He’d hired a young intern from the law school he’d attended, so now it was a “firm.”)

考艾岛上的那套公寓看起来像是一次彻底的决裂。连杰德都为此感到不安。卡尔则佯装无所谓:"我还有个律所要打理呢。"(他雇了个母校法学院的年轻实习生,于是这就成了"律所"。)

Jed said, “Shirley and I were great friends. I hope to see her again.”

杰德说:“雪莉和我是挚友。我希望能再见到她。”

“Be my guest,” Carl said.

“请便。”卡尔说道。

“I have been,” Jed replied. Carl assumed Jed meant the sandwiches. To avoid misunderstanding, Jed pointed to them and cautiously took a bite.

“我吃过了,”杰德答道。卡尔以为他指的是三明治。为避免误会,杰德指了指三明治,小心翼翼地咬了一口。

Shirley had wanted to take Drew to Kauai with her. The dog had been in the shelter for more than a year and was ready for adventure. But in order to avoid a long quarantine she had to leave the dog with Carl until many requirements were met. She understood Carl’s issues with dogs and warned him that Drew could be very opinionated. Carl accepted, clinging to this last connection to Shirley.

雪莉本想带着德鲁一起去考艾岛。这条狗已经在收容所待了一年多,正渴望一场冒险。但为了避免漫长的隔离检疫,她不得不先把狗交给卡尔照看,直到满足诸多要求。她理解卡尔对狗的心结,也提醒过他德鲁可能很有主见。卡尔接受了,紧紧抓住这最后一丝与雪莉的联系。

Drew was suspicious of Carl and at first declined to eat, but Carl kept moving through the process, towing Drew on his leash to be microchipped or to acquire a health certificate from a veterinarian, whose face Drew licked. Carl wished that Drew felt the same way about him, but wondered if the licking was sanitary. Carl scheduled two rabies vaccines, thirty days apart, arranged for a proof-of-tick-treatment certificate and a rabies-antibody test. He took pains filling out the animal-import form and mailed it to Shirley at Bali Hai condos, in Kauai. By then, Drew and Carl had become quite used to each other.

德鲁对卡尔心存戒备,起初拒绝进食,但卡尔有条不紊地推进着流程,用牵引绳带着德鲁去植入芯片、去兽医那里办理健康证明——德鲁还舔了兽医的脸。卡尔希望德鲁也能这样亲近自己,却又担心舔舐行为是否卫生。他预约了两剂狂犬疫苗(间隔三十天),办理了蜱虫治疗证明和狂犬抗体检测。他仔细填写动物入境表格,寄往考艾岛巴厘海公寓的雪莉。此时,德鲁和卡尔已经相当习惯彼此的存在了。

The flight to Kauai over Christmas was no picnic, with gruesome layovers. Jed had told his office he’d be travelling. Carl was out of town—Jed didn’t know where. Shirley’s condominium was in a neighborhood that was undistinguished but pleasant, with ocean air. Carl had shown him a picture of it on his phone, one of several brown cottages near the water. Jed had memorized the details—the palms on either side, the crooked walkway, and the red door, which Shirley barely opened to him. A pelting tropical rain had begun to fall, bouncing around the landing. She suggested that he call first next time.

圣诞期间飞往考艾岛的旅程并不轻松,中途转机令人疲惫不堪。杰德告诉办公室自己要出远门。卡尔不在城里——杰德不知道他去了哪里。雪莉的公寓所在社区虽不起眼却宜人,空气中弥漫着海洋的气息。卡尔曾用手机给他看过照片,那是临水而建的几栋棕色小屋之一。杰德记住了所有细节——两侧的棕榈树、歪斜的步道,还有那扇红色屋门。雪莉只将门开了条缝,此时热带暴雨倾盆而下,在门廊平台上溅起水花。她建议他下次最好先打个电话。

Next time! What about the four-hour layover? She broke Carl’s heart, he thought, but she’s not breaking mine.

下次再说吧!那四个小时的转机时间呢?她伤了卡尔的心,他想,但她休想伤我的心。

It wasn’t true. He clung to a memory of Shirley flinging herself across the bed to check her phone while he gazed ruefully at the wet spot. In some way, he enjoyed the unrequited infatuation, kind of a buzz. Women were tyrants! He vowed to keep the mortifying boarding passes. Better to remember the whole damn thing as a one-off. This brief moment in Shirley’s doorway was a bruising encounter, and he was soaked.

这不是真的。他固执地记得那个画面:雪莉(Shirley)扑到床上查看手机,而他只能懊恼地盯着床单上那片湿痕。某种程度上,他享受着这种单相思带来的刺痛感,像微醺。女人都是暴君!他发誓要留着那些令人难堪的登机牌。不如就把这整件破事当作一次性的意外记住算了。雪莉家门口这短暂的片刻是一场伤人的遭遇,而他浑身湿透。

No flights out until the next day. Home seemed across the planet and filled with guileless citizens with strong Western values who would never find themselves in Kauai for unethical reasons. The stucco motel would have to do. It was out of the rain, and he could work on his flight booking. He asked the desk clerk if he could borrow the dryer. “No.” He’d have to hang the clothes. He thought to try Shirley on the chance she’d kept her old number. Staring out the window at the sheeting rain, he dialled. She answered.

要等到第二天才有航班。家仿佛远在地球的另一端,那里住着天真无邪、秉持坚定西方价值观的公民,他们绝不会因不道德的理由来到考艾岛。这栋灰泥汽车旅馆只能将就了。至少能避雨,他也能继续处理航班预订事宜。他问前台能否借用烘干机。"不行。"他只能把衣服挂起来晾干。他想起或许可以试试联系雪莉,万一她还用着旧号码呢。望着窗外瓢泼的雨幕,他拨通了电话。她接听了。

“Why didn’t you ask me in?”

“怎么不请我进去坐坐?”

“Carl is here.”

His face grew hot. He felt the skin on his back prickle.

他的脸开始发烫,后背的皮肤一阵刺痒。

“I see. Where is he now?”

“明白了。他现在人在哪儿?”

“Some motel in town.”

“镇上的某家汽车旅馆。”

“You don’t know which one?” Jed cried.

“你连是哪个都不知道?”杰德嚷道。

“Hey, Jed, take a hint.”

“嘿,杰德,识相点。”

He called the front desk and asked if they had a guest under Carl’s name.

他打电话到前台,询问是否有位名叫卡尔的客人入住。

“We don’t share that information. It’s the law.”

"我们不便透露这些信息。这是法律规定。"

“Of course! Just like the fucking dryer. Why did I ask?”

"当然!就跟那该死的烘干机一个样。我干嘛要问?"

“The use of the dryer is not protected by law. The names of guests are.”

"烘干机的使用不受法律保护。客人的姓名则不然。"

Jed wondered how he’d come to this, taking abuse from some jailhouse lawyer at the front desk. He’d rarely been homesick for his town but he was now. The old trees, the playgrounds, winter days at his office, breakfasts at the drugstore with friends. He should just move on and book a flight. He looked at options on his phone. He grabbed a motel scratch pad with a picture of a pineapple, but the first thing he wrote was “Shirley.” He hunted in vain for non-stops. His thoughts were all over the place, and included the prospect of a layover in Honolulu with an escort service. He’d tried that once and been sent an attractive surgical nurse named Joan. It was too embarrassing, so they just went to dinner. Joan commented on what she called his comical lack of self-awareness. Shirley could have said the same thing, instead of telling him not to rush when he was already rushing.

杰德(Jed)想不通自己怎么会沦落到这个地步,在前台被一个监狱自学成才的律师辱骂。他很少想念家乡的小镇,但此刻却思念起来。那些老树,那些游乐场,冬日里在办公室的日子,和朋友们在杂货店吃早餐的时光。他应该继续前行,订一张机票。他在手机上浏览着航班选项。他抓起一张汽车旅馆的便笺纸,上面印着菠萝图案,但写下的第一个词却是"雪莉(Shirley)"。他徒劳地搜寻着直飞航班。他的思绪四处飘散,甚至想到了在檀香山转机时找个伴游服务的可能性。他试过一次,对方派来一位名叫琼(Joan)的迷人外科护士。那太尴尬了,所以他们只是共进了晚餐。琼评价说,他缺乏自我认知的程度简直可笑。雪莉本也可以这么说,而不是在他已经匆忙的时候告诉他不要着急。

He called her. “Shirl, I’m so sorry to bother you again, but this could get awkward.”

他给她打了电话。“雪儿,真不好意思又来打扰你,但这事儿可能会有点棘手。”
Woman holding door open as baseball hurtles toward catcher inside.
“It’s for you.”
“找你的。”
Cartoon by Michael Maslin
Copy link to cartoon
Shop

“No shit.”

“I’m just gonna scoot. But, of course, it would be best if I didn’t bump into Carl. What’s he doing here, anyway?”

"我这就溜了。不过,最好别撞见卡尔。话说回来,他怎么会在这儿?"

“We’re in discussion.”

“我们正在商讨。”

“Ah, nice. I’m touched by his determination. He’s a great guy.”

"啊,真好。他的决心让我感动。他是个了不起的人。"

“Make your reservation. I’ll do what I can to arrange a clean getaway. And never again confuse a slip with a real event.”

"去订位吧。我会尽力安排一次干净的脱身。记住,别再混淆一时失足与真正的事件。"

“No, ma’am!”

“Bye, now. Don’t be ugly.”

“再见啦。别太难看。”

He had to get out of the room and decided to go once the sun was setting. Walking along the beach and kicking at shells, he met a couple from Indiana enjoying the last light of the day. “I’m from Indiana, too!” he told them. It was a pointless fib but it helped his anxiety. The couple looked rural and Jed wanted to talk about agricultural things. His title company increasingly managed farmland that was going to other uses. But the Hoosiers were obsessed with the new Colts quarterback and the drug problems of the team’s owner and, besides, they seemed troubled by Jed’s restlessness. They moved along, eyes fixed on the water as though something might soon happen there.

他必须离开房间,决定等太阳落山就走。沿着海滩散步,踢着贝壳,他遇到一对来自印第安纳州的夫妇,正在享受一天中最后的日光。"我也是印第安纳人!"他告诉他们。这是个毫无意义的谎言,却缓解了他的焦虑。这对夫妇看起来像乡下人,杰德想聊聊农业方面的事。他的产权公司经手的农田越来越多地转为其他用途。但这对印第安纳人只关心小马队的新四分卫和球队老板的毒品问题,而且他们似乎被杰德坐立不安的样子弄得有些困扰。他们继续往前走,眼睛盯着水面,仿佛那里随时会发生什么。

When it was dark, Jed left the beach and walked beside the road bordering the sea, wondering why the locals needed so many pickup trucks. How did they even get them there? He began to feel as if he was being followed but didn’t look behind him to check. When he pulled his phone out of his pocket, he saw that he had missed a call. Shirley. He listened to his voice mail. Her voice was subdued; he couldn’t tell if she was being sultry or just careful not to be overheard. The message was clear. Carl had just left. Jed dismissed the idea that he could visit her with impunity. He knew better.

天色暗下来时,杰德离开海滩,沿着临海的公路走着,心里纳闷当地人怎么需要这么多皮卡。他们到底是怎么把这些车弄到岛上的?他开始觉得身后有人跟着,但没有回头确认。他从口袋里掏出手机,看到一通未接来电。雪莉。他听了语音留言。她的声音压得很低,听不出是带着撩人的意味,还是仅仅怕被人听见。意思很明白:卡尔刚走。杰德打消了可以毫无顾忌去找她的念头。他心里清楚得很。

Tomorrow he’d be inching his way home. No first class, but he had an aisle seat. He’d scan the crowd at the Honolulu airport in case Carl had missed his connection and was craning at the display board to find his new gate number. For a moment, he felt solidarity with Carl. Why was Shirley such a problem for both of them? Her blunt decency was hard for guys like them. Why had Jed’s little flutter with her mattered so much more to Jed than to her? Why did it still trouble him?

明天他就要踏上归途。没有头等舱,但好歹有个靠过道的座位。他会在檀香山机场的人群中搜寻,万一卡尔没赶上转机,正伸长脖子盯着显示屏找新登机口呢。有那么一瞬间,他对卡尔产生了某种同病相怜之感。为什么雪莉对他们俩都是个难题?她那种直来直去的正派作风,实在让他们这类男人难以招架。为什么杰德和她那段短暂的风流韵事,对杰德的影响远比对她的来得深?为什么至今仍困扰着他?

“Old pal,” Carl said, “we’re restating our vows. At least, I hope we are! Shirley’s a flight risk!”

"老伙计,"卡尔说,"我们正在重申誓言。至少,我希望是这样!雪莉可是随时可能飞走的!"

“Let’s assume once was enough.” If not, Jed thought, I could pop back to Kauai.

“就当一次就够了。”杰德心想,不然的话,我随时可以再回考艾岛去。

In a small town, it’s hard to get people to the same wedding twice. Jed had hoped to recruit some showstopper to accompany him for the occasion—to give Shirley second thoughts?—but couldn’t find anyone willing to go along. It was a modest affair at St. Andrew’s, with business friends of Carl’s, baffled but loyal friends of Shirley’s. Her friends from the women’s shelter seemed to trail the ghosts of the thugs in their past. One was a real looker but not keen to enter some charade with Jed, whose big smile put her off. When he flirted with a schoolteacher he knew—“Well, well, well”—she gently knuckled him in the ribs and told him to get a life. The principals were at the altar now. Father Oliver wore a retro surplice and added sly details about the previous wedding to his homily. Jed wondered how the beaming cleric felt about being dragged through this again. No doubt he viewed it as pure spiritual affirmation. Jed watched Shirley’s lips as she repeated her oath. “May the Force be with you!” Father Oliver concluded.

在小镇上,很难让人参加同一对新人的第二次婚礼。杰德本想找个惊艳四座的伴侣出席——好让雪莉后悔?——却找不到愿意同去的人。圣安德鲁教堂的仪式颇为简朴,到场的有卡尔的生意伙伴,还有雪莉那群困惑却忠心的朋友。她收容所里的女性友人身后仿佛拖着昔日暴徒的幽灵。其中一位姿容出众,却不愿配合杰德演这出戏——他那过分灿烂的笑容让她退避三舍。当他向一位相识的女教师调情时("哎呀呀"),对方轻轻用手肘顶了顶他的肋骨,叫他好好过日子。此刻新人正站在圣坛前。奥利弗神父穿着复古的白色法衣,在布道时狡黠地穿插了上次婚礼的细节。杰德不禁思忖,这位笑容满面的神职人员被迫重演这出戏码是何感受。他无疑视之为纯粹的灵魂救赎。杰德凝视着雪莉重复誓言的嘴唇。"愿原力与你同在!"奥利弗神父如此作结。

Jed wondered if the wedding guests considered him less successful than Carl. Probably they did, and, if their values were entirely pecuniary, shame on them. For a moment, Jed felt in pitched battle with his oldest friend, his suit still rumpled from the first wedding, while Carl was crisp, stylish, and formal. Jed was starting to feel that he couldn’t live with this—not the erotic memory, which had hardly faded, but the guilt, which was growing. He feared that it would have to be resolved or he’d be on the horn with Re/Max looking for another town.

杰德不禁思忖,婚礼宾客们是否觉得他不如卡尔成功。多半是的——若他们的价值观全然以金钱衡量,那真是可悲。有那么一瞬间,杰德感到自己正与这位老友激烈交锋:他的西装还带着首场婚礼留下的褶皱,而卡尔却衣着挺括、时髦而得体。他开始觉得无法再忍受下去——倒不是那尚未褪色的情欲记忆,而是日益滋长的负罪感。他害怕这事必须有个了结,否则自己恐怕得打电话给Re/Max房产中介,另寻一座城镇安身了。

Carl led the celebrants out as though they were a platoon. Shirley stayed inside with her friends from the animal shelter and a sampling of battered women. Jed walked toward them and the friends fell away to accommodate him. Did they know something? Jed felt strange and uncomfortable, and thick-tongued as he intoned, “I truly think this is the best thing for both of you going forward.” He was surprised at his own orotund phrasing. Shirley looked at him for a long moment, bemused at this awkward solemnity, and told him to fuck off.

卡尔领着宾客们鱼贯而出,仿佛在指挥一支小分队。雪莉留在屋里,陪着她从动物收容所来的朋友,还有几位饱受家暴之苦的女士。杰德朝她们走去,那些朋友便识趣地退开了。她们是不是知道了什么?杰德感到一种怪异的不自在,舌头像打了结,他郑重其事地宣告:“我真的认为,这对你们俩的未来都是最好的选择。”自己竟吐出这般冠冕堂皇的辞藻,连他都暗自吃惊。雪莉久久凝视着他,对这笨拙的庄重神情既困惑又好笑,最后只回了他一个字:滚。

Jed was taken aback. He said, “Ah,” as Shirley joined the rest of the wedding party out front. People were driving away. It was like a drag race. Carl was waving to the departing cars, married again and filled with hope. Jed admired his guileless enthusiasm as the guests shot off, this bit of drudgery out of the way. Father Oliver raised a hand to wave, his cowboy boots squarely planted. Never before now had Jed felt his betrayal so powerfully. Carl was loved in the community, even by those who considered him a sap for lending money to people who came to him with sketchy sob stories. A real Christian, they said out of the side of their mouths. Carl’s housekeeper had had him co-sign a big note at Stockmens Bank, then left town with a handyman who was not her husband. Carl said that he understood her desperation, referred to her as a “poor thing,” and wrote it off. Jed told Carl that he would have followed her to the gates of Hell to get his money back. He hated it when people treated Carl like a sucker and ran up his receivables. “People think you’re a soft touch,” Jed said.

杰德吃了一惊。雪莉走到屋前加入其他婚礼宾客时,他只说了声"啊"。人们正驾车离去,场面活像一场直线加速赛。卡尔朝驶离的车辆挥手,再次步入婚姻的他满怀希望。宾客们疾驰而去,这桩琐事总算告一段落,杰德欣赏着卡尔那毫无城府的热情。奥利弗神父举手致意,脚上的牛仔靴稳稳踏在地上。直到此刻,杰德才如此强烈地感受到自己的背叛。卡尔深受社区爱戴,就连那些认为他借钱给编造可疑悲惨故事的人是傻瓜的人也喜欢他。"真是个基督徒,"他们私下这么说。卡尔的管家曾让他在斯托克曼斯银行为大额票据作担保,随后便跟着不是她丈夫的水电工私奔了。卡尔说理解她的绝望,称她为"可怜人",并勾销了债务。杰德告诉卡尔,若是自己,哪怕追到地狱门口也要把钱讨回来。他痛恨人们把卡尔当冤大头,让他的应收账款越积越多。"大家都觉得你好说话,"杰德曾说。

“Oh, probably I am.”

“哦,大概吧。”

“It’s open-wallet surgery.”

"这简直是钱包大手术。"

“I know, I know. But, hey, that’s funny.”

“我知道,我知道。不过,嘿,这还挺有意思的。”

The second marriage of Carl and Shirley lasted less than ninety days; it was over before she’d even begun to think about selling the condo. Carl was spared the pain of embarrassment, as he seemed incapable of it. But Jed’s guilt was eating at him. He could scarcely think what it would take to resolve it. This anguish surprised him. He tried without success to see his betrayal as merely something he’d gotten away with.

卡尔和雪莉的第二次婚姻维持了不到九十天;她甚至还没开始考虑出售那套公寓,这段关系就已告终。卡尔免去了尴尬的痛苦,因为他似乎根本不知尴尬为何物。但杰德的愧疚感正啃噬着他。他几乎想不出有什么办法能化解这份愧疚。这种痛苦令他惊讶。他试图将自己的背叛仅仅视为侥幸逃脱的过错,却始终无法做到。

“What’s this?” Carl said, leading Jed down the corridor to his office. Jed didn’t return the wave of Carl’s secretary, Jenny, even though she had gone to high school with him and they had shared each other’s company out by the cellphone towers in inclement weather back then. “You made an appointment to see me? What on earth!”

"这是什么情况?"卡尔说着,领杰德沿着走廊走向他的办公室。杰德没有回应卡尔秘书珍妮的挥手致意——尽管他们曾是高中同学,当年还在恶劣天气里一起躲在手机信号塔附近作伴。"你预约了要见我?到底怎么回事!"

“I’ll be quick,” Jed said. Carl stopped for a moment, looking at Jed in concern, but then led him into the office, closing the door. A sign on his desk said “THINK OR THWIM.” Jed sat facing Carl, gazing around at the pictures without seeing them. He was determined to come clean. “I have something I want to tell you.” This was the hardest thing Jed had ever done, but he had no choice. “I have to get this off my chest.”

"我很快就好。"杰德说。卡尔停下脚步,担忧地看了他一眼,但还是领他进了办公室,关上门。办公桌上有块牌子写着"思考或沉没"。杰德在卡尔对面坐下,目光扫过墙上的照片却视而不见。他下定决心要坦白。"有件事我必须告诉你。"这是杰德这辈子做过最艰难的事,但他别无选择。"这些话我非说不可。"

“Stop right there! We knew you broke into the house. Mummy figured it out in a New York minute. We forgot about it long ago. You should, too.”

"站住!我们知道你闯进过那栋房子。妈妈一眨眼工夫就发现了。我们早就把这事抛在脑后了。你也该如此。"

Jed sat quietly, unrelieved even when Carl began to laugh. He stared into his lap while Carl went on to summarize some personal news. He was trading in his Taos for a Tiguan, and Shirley already had another companion. “I call him Tarzan, but Shirley’s happy. So . . . so, that’s good.”

杰德安静地坐着,即使卡尔开始大笑,他也没有丝毫放松。当卡尔继续讲述一些个人近况时,他只是低头盯着自己的膝盖。卡尔要把他的途锐换成途观,而雪莉已经有了新伴侣。"我叫他泰山,但雪莉很开心。所以……这样也好。"

“Carl, that’s not what I came to tell you.”

“卡尔,我来不是为了说这个。”

Jed told him what he’d done, blunt and without details. “I’m sorry.” The two sat in silence. Jed couldn’t look up. He let it sink in.

杰德直截了当地告诉了他自己做了什么,没有细说。"对不起。"两人沉默地坐着。杰德抬不起头来。他让这句话沉入心底。

Carl spoke, his voice level. “We never had a chance. You ruined my marriage.” Jed knew that this was not the time to say that the marriage had already ended. “I don’t understand why you did it.”

卡尔语气平静地说道:"我们从来就没有机会。是你毁了我的婚姻。"杰德知道,此刻不该说这段婚姻其实早已名存实亡。"我不明白你为什么要这样做。"

“Neither do I.”

Jed had never seen this expression on Carl’s face. Carl looked down, tapping his thumbnails against each other. “I need to think about this. I heard you were in Kauai. I thought it was a courtesy call. What did you make of the island?”

杰德从未在卡尔脸上见过这种表情。卡尔垂着眼,拇指指甲相互轻叩着。"我得考虑考虑。听说你去考艾岛了,还以为只是礼节性拜访。你觉得那岛怎么样?"

Jed’s attempt to speak came out wrong. “A poor man’s Maui.” What could that possibly mean?

杰德试图开口,却词不达意。"穷人的毛伊岛。"这话到底是什么意思?

“I visited the Breadfruit Institute.” Carl sounded robotic. “All about global food security. I’m not a beach guy. What do you actually care about, Jed?”

"我去了面包果研究所。"卡尔的语气像机器人一样。"全是关于全球粮食安全的。我不是那种喜欢海滩的人。杰德,你到底在乎什么?"

“Not enough, maybe.” Jed stood. “May I give you a call?”

“也许还不够。”杰德站起身,“我能给你打个电话吗?”

“Sure, Jed, give me a call.”

"没问题,杰德,随时给我打电话。"

A day later, Carl phoned Jed to propose a formal discussion. He said that he wanted to put this behind them. His disquieting voice hadn’t changed. He told Jed to meet him at the vestry in St. Andrew’s on Tuesday morning. Father Oliver would stand by. “Be there.” It was a command.

次日,卡尔致电杰德,提议进行一次正式会谈。他说希望把这件事彻底了结。他那令人不安的嗓音丝毫未变。他让杰德周二上午到圣安德鲁教堂的圣器室见面,奥利弗神父会在场。"务必到场。"这是命令。

Jed’s relief was palpable. He hung up the phone and gave a little fist pump. He dared to think that the friendship could be saved. Nothing else in his life had lasted so long or ever would again.

杰德(Jed)的释然之情溢于言表。他挂断电话,轻轻挥了挥拳头。他敢想,这段友谊或许还能挽回。他生命中再没有什么能持续如此之久,将来也不会有了。

It was the last snowy day of the year, wet spring snow. Jed started toward the church from his house, a long walk that would allow him to collect his thoughts. He paused at the corner of Cottonwood to watch a children’s snowball fight. Only one girl, in a Wonder Woman snowsuit, could really throw, and it was unclear if they’d chosen sides. A small black dog with a bandanna around its neck tried to catch the snowballs. Jed watched as long as he could but kept an eye on the time. Maybe the children were unable to choose sides. There were five of them, and the odd number would make for awkwardness. Jed stalled to consider this, but he had to get going and stop spinning scenarios. A deputy sheriff pulled alongside him as he walked, calling, “Jed, want a ride?” Jed said he needed the exercise and resumed, avoiding parts of the sidewalk under branches laden with snow. Puffed-up birds adorned the overhead wires. In the morning sun, the street seemed to sparkle.

这是今年最后一场雪,湿漉漉的春雪。杰德从家里出发走向教堂,这段长路正好让他整理思绪。他在棉白杨街角驻足,看孩子们打雪仗。只有一个穿着神奇女侠雪地服的女孩真正会扔雪球,而且看不出他们是否分好了队。一只系着印花方巾的小黑狗试图接住雪球。杰德尽可能多看了会儿,但一直留意着时间。也许孩子们没法分队——他们总共五人,单数总会造成尴尬。杰德踌躇着想这个问题,但他必须动身了,不能再编织这些假设场景。走着走着,一位副警长开车停到他身旁喊道:"杰德,要搭车吗?"杰德说自己需要锻炼,继续前行,避开那些被积雪压弯的树枝下的人行道。鼓着胸脯的鸟儿点缀着上方的电线。晨光中,整条街仿佛在闪闪发亮。

Father Oliver stopped him on the sidewalk in front of the rectory, coatless, with his arms crossed. “Jed, it would be best if you just go home. Let me work it out with Carl now. We’ll get him some help.”

奥利弗神父在教区住所前的人行道上拦住了他,没穿外套,双臂交叉。"杰德,你最好还是回家去。让我现在和卡尔谈谈。我们会给他一些帮助的。"

“Can’t I just go in?” Jed bridled at Father Oliver’s stern gaze.

"我就不能直接进去吗?"杰德迎着奥利弗神父严厉的目光,梗着脖子反问。

“You wouldn’t be safe.”

“你不会有安全感的。”

“I wouldn’t be safe? What are you talking about?”

"我会不安全?你在说什么?"

“Just please take me at my word. It’s a bad idea. Carl told me what happened and, if I may say so, Jed, I pray that one day you will find redemption.”

"请你务必相信我的话。这不是个好主意。卡尔把事情的经过都告诉我了,恕我直言,杰德,我祈祷有一天你能获得救赎。"

As Jed crossed the park, he felt put upon by Father Oliver taking up Carl’s grievance. His indignation was a relief. He stopped by the swings to greet an old girlfriend, Cathy Chitham, with her handsome toddlers. He didn’t remember her married name, something Polish. He rested his hands on the children’s crowns as she pushed her sunglasses back with a finger. “How am I holding up?” she said.

杰德穿过公园时,心里很不是滋味——奥利弗神父竟把卡尔的委屈揽到自己身上。这种愤懑反而让他松了口气。他在秋千架旁停下,跟旧日女友凯茜·奇塔姆打招呼,她身边跟着两个漂亮的学步孩童。他不记得她的夫姓了,是个波兰姓氏。他把手轻轻搭在孩子头顶,她则用一根手指推了推太阳镜。"我过得怎么样?"她先开了口。

“You never looked so good.”

“你从未如此容光焕发。”

“Oh, funny. I suppose you’d know,” she said. Jed was aghast that, in front of these beautiful children, she was leering. It had been a hard day, and he was in no mood to plunge into her gaze. Cathy wore a light sweater. Jed asked if she was cold and she said, “Oh, Jed, give it up.”

“哦,真有意思。你大概最清楚不过了,”她说。杰德感到震惊——当着这些漂亮孩子的面,她竟露出这般暧昧的神情。今天已经够难熬了,他实在没心情再陷入她眼神的漩涡。凯茜穿了件薄毛衣。杰德问她冷不冷,她说:“哦,杰德,省省吧。”

“I’ve just been told by a man of the cloth that I’m a bad human being.”

"方才一位神职人员告诉我,我是个糟糕的人。"

“I already knew that! I’m not surprised you never married, given all the antics. It’s lucky that you don’t know what you’re missing.”

"我早就知道了!就凭你那些荒唐把戏,难怪你一直没结婚。幸好你还不知道错过了什么。"

“I like being alone with my faults.” That was true. Jed knelt to say goodbye to the toddlers, who were trying to figure out who he was. “You take good care of Mommy, O.K.?” No reply from them. Jed found them nearly as bland as their mother.

"我喜欢独处,与自己的缺点为伴。"这话不假。杰德蹲下身,向两个蹒跚学步的孩子道别——他们正努力辨认眼前这个陌生人是谁。"你们要好好照顾妈妈,好吗?"孩子们没有回应。杰德觉得他们几乎和母亲一样乏味。

Cathy said, “See you around.”

凯茜说:“回头见。”

Jed thought, Yep, says it all. The children continued to peer at him as he walked up the empty street toward home.

杰德心想,嗯,这足以说明一切了。孩子们仍盯着他看,目送他沿着空荡荡的街道往家走去。

In the following days, Jed noticed Carl watching him from a distance, and one night he thought he heard him on the porch. He could see a silhouette from his darkened bedroom. He declined to find out more and waited for the figure to depart before returning to a restless sleep.

接下来的几天,杰德注意到卡尔总在远处注视他。有天夜里,他仿佛听见门廊传来动静。从昏暗的卧室望去,能看见一道剪影。他没有起身探个究竟,只是静待那身影离去,才重新陷入辗转难眠的浅睡。

Carl received a citation from the state bar association noting his “tireless advocacy for indigent rights,” a baffling accolade, which Carl accepted cheerfully without suspecting that it was the result of an intervention by two lawyer friends who’d learned that Carl was, as one of them put it, “on his way to the rubber room.” Carl sought advice about ordinary life from his secretary, Jenny. It was good to have someone normal at hand. He began to return to the office in order to talk to her, and soon fell in love again. Jenny was forthright about his previous nuptials. She said, “If Father Oliver knew shit from Shinola, he would have talked you out of both of those marriages.” Thanks to Jenny’s guidance, Carl stopped conferring with Father Oliver, whom she described as “medieval.” Carl’s faith had once been a consolation in his life. His secretary’s stark remarks made him turn to her instead. Carl asked where the indigents in town were, and she said, “We don’t have any.” Then, recalling the award from the bar association, she added, “I mean, they’re careful to stay out of sight.” She visited Carl at his home or stayed over, then moved in. People in town began to notice a renewed spring in his step, and were pleased to see his improvement.

卡尔收到州律师协会的嘉奖状,表彰他"为贫困者权利不懈奔走"——这份令人困惑的荣誉,卡尔欣然接受,全然不知这是两位律师朋友暗中运作的结果。其中一位曾评价卡尔的状态:"离进精神病院只差一步。"卡尔开始向秘书珍妮请教日常生活问题,身边有个正常人总是好的。他开始为了和她说话而返回办公室,很快又坠入爱河。珍妮对他前两次婚姻直言不讳:"要是奥利弗神父分得清粪土和鞋油,早该劝你放弃那两桩婚事。"在珍妮建议下,卡尔不再咨询被她称为"中世纪活化石"的奥利弗神父。信仰曾是他生活的慰藉,如今秘书犀利的见解让他转而依赖她。卡尔问镇上贫困者都在哪儿,珍妮答:"我们这儿没有。"随即想起律师协会的奖项,补充道:"我是说,他们都小心躲着不让人看见。"她开始造访卡尔家并留宿,后来索性搬了进去。镇上人们注意到他步伐重拾轻快,都为他的好转感到欣慰。
Cheetah chases gazelle while piping “Happy Birthday” on it with frosting.
Cartoon by Roland High
Copy link to cartoon
Shop

Jed and Carl bumped into each other, at the bank, the gas station, and the grocery store. Jed found Carl’s cordial greetings fishy. Shirley had never claimed Drew, and now Carl rarely went anywhere without the little dog. Jed recommitted himself to his work, trying to understand trends as the town changed. His relations with his neighbors may have been formal, but they had begun to check the lights at his house to make sure he was O.K.

杰德和卡尔在银行、加油站和杂货店频频偶遇。杰德觉得卡尔那热络的问候透着古怪。雪莉从未认领过德鲁,如今卡尔却几乎走到哪儿都带着这只小狗。杰德重新投入工作,试图理解小镇变迁中的种种趋势。他与邻居们的关系或许仍停留在客套层面,但邻居们已开始留意他家的灯光,确认他是否安好。

Carl accidentally ran over Drew in his driveway and was not seen in his office or elsewhere for nine days. Knocks on his door went unanswered. The cold was extreme, the Alberta Express. Jed scraped his windshield and got in his car. He drove to Carl’s office, where he found Jenny, at her station with her usual crocodile smile, still wearing her hat. Her forehead wrinkled at the sight of Jed.

卡尔在自家车道上意外撞死了德鲁,之后整整九天,没人见过他出现在办公室或其他地方。敲门无人应答。寒流正盛,那是来自阿尔伯塔的极地气旋。杰德刮掉挡风玻璃上的冰霜,坐进车里。他驱车前往卡尔的办公室,看见珍妮仍坐在工位上,戴着那顶从不离身的帽子,嘴角挂着惯常的鳄鱼式微笑。见到杰德时,她的额头皱了起来。

Jed asked, “What should I know?”

杰德问道:“我该知道些什么?”

“He ran over Drew.”

“I heard.”

“The dog was the only reason he forgave you.”

“要不是看在狗的面子上,他根本不会原谅你。”

“That’s hard to follow, but sure.”

"这确实有点难懂,不过好吧。"

“Carl loves me.” Jed thought that this was probably true. Still, it landed with a thud.

“卡尔爱我。”杰德心想,这大概是真的。可这句话落下来时,却像一块石头砸在地上。

“I heard that. It’s wonderful, but why doesn’t he come to work?”

“我听见了。这很好,可他为什么不来上班?”

“When he lost the dog, he got mad at you again, and I didn’t want to hear about it for one more minute—the betrayal, the quote shattered friendship unquote.”

"他把狗弄丢后,又冲你发火,我连一分钟都不想再听——什么背叛啦,什么'破碎的友谊'啦。"

“He said that?”

“Jed, your zipper problems have caused so much heartache in this town.”

“杰德,你的拉链问题给这座小镇带来了太多心碎。”

Jed thought to stay silent this time on the subject of the eager volunteers, even about the steamy hours at the cellphone towers, where opportunity had illuminated the frosty nights. Of course Jenny’s right, he thought. I’m an absolute pig.

杰德这次决定对那些热心的志愿者保持沉默,就连手机信号塔下那些雾气蒸腾的时光——那些在霜冻的夜晚被机遇照亮的时刻——也绝口不提。珍妮说得对,他心想,我真是头彻头彻尾的猪。

“Maybe Carl thought Drew was a stand-in for Shirley.”

“也许卡尔觉得德鲁是雪莉的替身。”

“That hurts, Jed.” Tears filled her eyes. “Perhaps it’s true. I hope it’s not.”

“杰德,这话真伤人。”她眼中噙满泪水,“也许你说得对。但愿不是这样。”

“I didn’t mean to upset you. You could buy him a dog—”

“我不是有意惹你不快。你可以给他买条狗——”

“Why, sure. Or how about a parrot? Or a horse?” Jenny stood, a handful of papers crushed in her fist. Jed quietly excused himself and returned to the snow. He started home, then stopped. It was clear. He’d go and see Carl. He had to.

"当然可以。要不养只鹦鹉?或者一匹马?"珍妮站了起来,拳头里攥着一把揉皱的纸。杰德默默告退,回到雪地里。他开始往家走,又停住了。事情很明白。他得去见卡尔。必须去。

He had not gone past Carl’s house all winter. He remembered the side window that he and his friends had broken. The replaced glass didn’t match the other panes. Where had those friends gone? Moved away, most likely. Jed wondered if he should be grateful that his dreary job had kept him here. It wasn’t really a question.

整个冬天,他都没再经过卡尔家。他想起自己和朋友们打碎的那扇侧窗。新换的玻璃与原来的窗格并不相配。那些朋友都去了哪里?多半是搬走了。杰德思忖着,是否该庆幸自己那份沉闷的工作让他留在了这里。其实这算不上一个问题。

He smiled painfully at the security camera and knocked. Carl answered the door in his bathrobe. “I’ve been expecting you,” he said.

他对着监控摄像头挤出一个苦笑,敲了敲门。卡尔穿着浴袍来应门。"我一直在等你。"他说。

Maybe Carl would shoot him. It might be welcome, though he imagined it would hurt.

也许卡尔会给他一枪。这或许正中下怀,尽管他想象中子弹穿身会很疼。

“How’s biz?” Carl asked as he placed a pod in the Keurig machine.

“生意怎么样?”卡尔一边往咖啡机里塞胶囊,一边问道。

“My secretary earns the only reliable living.”

"我秘书挣的是家里唯一一份稳定收入。"

“As it should be,” Carl said. He led Jed into the living room, where they sat before a rock fireplace with a gas log, and, above it, a painting of a wagon train, a woman in a bonnet driving the oxen. It hadn’t been there when Jed was last in the house. It must have been a reference to Carl’s pioneer family. What an eyesore. “Jenny and I are getting married,” Carl announced. “We’ve been close since I don’t know when. It’s time to act. In a way, I’m grateful that you disrupted my life. It’s been a long way around the horn, but I’m with the right girl now. We have no secrets.” Carl paused and Jed didn’t speak. “I’m at last coming out of a very dark place. Yes, I’m moving toward the light.” He stared into his coffee for a moment, before lifting his eyes and holding Jed’s gaze. “Jed, I’ve waited all this time to tell you to your face that I hate you.”

"本该如此,"卡尔说。他领着杰德走进客厅,两人在石砌壁炉前坐下,炉膛里燃着燃气柴火,上方挂着一幅篷车队油画——戴软帽的女人正驱赶着牛群。杰德上次来这栋房子时还没见过这幅画。想必是为了纪念卡尔那些拓荒者先辈。真是碍眼。"珍妮和我准备结婚了,"卡尔宣布道,"我们亲密无间已经不知多久了。是时候行动了。某种意义上,我得感谢你打乱了我的人生。虽然绕了很远的路,但现在我终于找对了人。我们之间没有秘密。"卡尔停顿片刻,杰德没有接话。"我终于走出了那个非常黑暗的地方。是的,我正在走向光明。"他凝视着咖啡杯沉吟半晌,才抬起眼睛迎上杰德的视线:"杰德,我等了这么久,就是要当面告诉你——我恨你。"

“I understand.”

That was it. Carl saw him to the door, clutching his bathrobe as the snow blew in. Jed stopped when it shut behind him. Was this, finally, the end? Still, they had the long years of friendship to overcome this mishap. Jed felt it was inevitable that they would eventually reconcile.

就这样了。卡尔送他到门口,雪花飘进来时他抓紧了浴袍。门在身后关上时,杰德停下了脚步。这,终于,是结束了吗?不过,他们还有漫长的友谊岁月来克服这次意外。杰德觉得他们最终和解是不可避免的。

Jed read about the wedding and wondered how Father Oliver could have performed the ceremony with a straight face. He had lost his indigenous wife to diabetes and was no longer a social presence in the community, now rarely beaming from the front of the church with indiscriminate benevolence. Carl and Jenny’s sparsely attended wedding was felt to be the end of an era by those who noticed it. The follies that had been cheerful topics for the town had dried up. The principals were starting to look old. At first, people thought Jenny had taken on airs, but she was one of them, and, in the end, they wished she were more pretentious and had a place in Arizona.

杰德读到婚礼的消息,不禁疑惑奥利弗神父如何能绷着脸主持完仪式。这位神父因糖尿病失去了原住民妻子,从此不再是社区里的社交常客,如今很少再带着普世的慈爱在前排展露笑容。注意到这场婚礼的人寥寥无几,卡尔和珍妮的婚事被视作一个时代的终结。那些曾为小镇带来欢快谈资的荒唐事已销声匿迹。主角们开始显露出老态。起初人们以为珍妮摆起了架子,但她终究是他们中的一员——最后大家反倒希望她能更矫饰些,最好在亚利桑那州有个落脚处。

Kauai had long since gone from being a subject of gossip to a travel destination, and several neighbors vacationed there, returning with anomalous souvenirs from the Pacific Islands or brochures from the Breadfruit Institute. Global food security was a new topic in this comfortable town.

考艾岛早已不再是人们茶余饭后的谈资,而成了热门的旅行目的地。几位邻居都曾去那里度假,带回来自太平洋岛屿的奇特纪念品,或是面包果研究所的宣传册。在这个安逸的小镇上,全球粮食安全成了新鲜话题。

Carl’s practice—“a big frog in a small pond”—suffered as people now travelled to seek services. A modest trauma center was all the town had to offer by way of medical facilities, and Carl’s office rarely took on cases beyond the town limits. His many friends in the bar association recognized that he could again use some help and arranged for him to fill a district-court vacancy. They’d known him since law school and agreed that he was solid. The court’s residency requirements meant that Carl and Jenny would have to move to Helena—or else decline the position and face a straitened future in a place that seemed to be dissolving. They sold the house, took the furniture and the wagon-train painting, and moved away.

卡尔的业务——"小池塘里的大青蛙"——受到了冲击,因为人们现在会外出寻求服务。镇上唯一的医疗设施是一个简陋的创伤中心,卡尔的律所很少受理镇区以外的案件。他在律师协会的许多朋友意识到他又需要帮助了,于是安排他填补地区法院的一个空缺。他们从法学院就认识他,一致认为他为人可靠。法院的居住要求意味着卡尔和珍妮必须搬到海伦娜——否则就得拒绝这个职位,在一个似乎正在瓦解的地方面对拮据的未来。他们卖掉了房子,带上家具和那幅篷车油画,搬离了小镇。

As Jed ate breakfast at the drugstore counter one summer morning, he remembered that it was Carl’s birthday. He thought to make it an occasion and wandered past Carl’s old home. A tricycle and a trampoline stood on the lawn. A dog barked behind a window.

那年夏天的一个早晨,杰德在杂货店柜台吃早餐时,想起今天是卡尔的生日。他想着该有个纪念,便信步走过卡尔的老宅。草坪上停着一辆三轮车,立着一架蹦床。有狗在窗后吠叫。

Jed moved along, hoping to bump into someone he knew. ♦

杰德继续往前走,希望能碰上个熟人。

2 free previews left — register to get 30 translations a month