Flash Fiction

One and No One

一与无
Oval orb in the middle of blue and pink lights on either side.
Photograph by Balarama Heller

When the angel came to Craig, he was seven, squatting in the outhouse at camp. You had to flush it with a bucket of water, if you remembered, which Craig always did, and the angel was a field of pink and blue about a foot wide, with no depth at all. Flat beyond flat, like an edge to the world. Craig leaned forward and put his left hand into it, up to the wrist.

天使降临到克雷格面前时,他七岁,正蹲在夏令营的户外厕所里。你得用一桶水冲厕所,如果你记得的话——克雷格每次都记得。天使是一片粉蓝交织的光,大约一英尺宽,毫无厚度可言。比平面还要平面,像是世界的边缘。克雷格探身向前,把左手伸了进去,直没到手腕。

It blinked, or Craig blinked, or both—there was a gap in his vision of it, just long enough for him to notice. And already it was changing. At first, the blue and pink had simply swirled together, in the angel, but with Craig’s wrist in the middle it began to cohere. Pink by the wrist, bluer beyond. Craig’s hand felt far off, as if he had loved it once, long ago, and was beginning to forget. He made a fist, and the pink seemed to spread.

它眨了眨眼,或者克雷格眨了眨眼,又或者两者都眨了——他对它的视觉出现了一个间隙,刚好长到让他察觉。而它已经在变化了。起初,天使里面只是蓝色和粉色搅在一起,但克雷格的手腕伸进去之后,它开始凝聚成形。手腕附近是粉色,越往外越蓝。克雷格的手感觉遥远,仿佛他曾经爱过它,在很久很久以前,而现在正开始遗忘。他攥起拳头,粉色似乎蔓延开来。

Craig wondered what would happen if he put his face into the angel. Was there anything in there to see? Was there even any there in there, for things to be in? Would his body forget him if he was away too long? And was the angel getting brighter? It was, and Craig passed out.

克雷格想,要是把脸伸进天使里会怎样。里面有什么可看的吗?里面甚至有没有一个“里面”,能让东西存在?如果他离开太久,他的身体会不会忘掉他?天使是不是越来越亮了?确实如此,克雷格昏了过去。

When he woke, he was nine. It was a bright October morning and he was in a circle of third graders in a yellow room. They were sitting on red pillows on the floor. He was sitting, too. He opened his mouth to speak and blood surged out, and then from his eyes, his ears, his nose.

他醒来时,已经九岁了。那是一个明亮的十月早晨,他在一间黄色的房间里,身处一群三年级学生围成的圈中。他们坐在地板上的红色靠垫上。他也坐着。他张嘴想说话,鲜血喷涌而出,接着从他的眼睛、耳朵、鼻子里涌出来。

This felt fine, or even good: the world and his body hurtling joyously through each other. To everyone else, it was horror arriving in the room. They all started crying. His teacher grabbed him and ran him bleeding down the halls, in circles, screaming through the school until help caught up.

这感觉没什么,甚至很好:世界和他的身体欢快地穿透彼此。对其他人来说,这是恐怖降临到了房间里。他们全都哭了起来。他的老师一把抱起他,抱着血流不止的他跑过走廊,一圈又一圈,尖叫着穿过整所学校,直到救援赶到。

From this, Craig learned that he should be quiet. He closed his eyes and let himself be carried. He let the bleeding stop on its own, in the hospital, and he mourned it in silence. He didn’t mention the angel to anyone. Every time he closed his eyes, he thought he’d see it there, living in his head, but he never did. His teacher sobbed whenever she saw him.

从这件事里,克雷格明白了自己应该保持安静。他闭上眼睛,任由自己被抱着走。在医院里,他让流血自行停止,并在沉默中哀悼它。他没有跟任何人提起天使。每次闭上眼睛,他都以为自己会看见它,活在他的脑海里,但他从未见过。他的老师每次见到他都忍不住抽泣。

The events of the missing years, during which he had, apparently, talked and moved around normally, he picked up as he could, from the clues he was given. He learned the names of his new friends when they signed their get-well cards. What mistakes he made were put down to the shock of the incident. People were very patient. Day by day, his parents got better at pretending they had forgotten. They touched him as they would a normal child, and he smiled. He walked and played and went to school, went to college, got a job, moved to a city.

至于那缺失的几年里发生的事——在那期间,他显然正常地说话、走动——他只能从得到的线索中尽力拼凑。他从新朋友们签名的康复贺卡上知道了他们的名字。他犯的错,都被归结为那次事件的冲击。人们非常耐心。日复一日,他的父母越来越擅长假装已经忘记。他们像对待一个正常孩子那样触碰他,而他微笑。他走路、玩耍、上学、上大学、找了份工作,搬到了一座城市。

Two years. What had he missed? He would ask himself this now and then, as he got older and older. The answer was nothing. Those years had never been his. He had never been theirs.

两年。他错过了什么?随着年岁渐长,他时不时会问自己这个问题。答案是什么也没有。那些岁月从来不曾属于他。他也从来不曾属于它们。

What had he seen, there in the angel? Also nothing. But the other nothing—there was nothing and nothing, like the left hand and the right. That was something he knew. He had been right-handed, once, and now he was not.

他在天使里看到了什么?同样是什么也没有。但另一种“无”——无与无之间,就像左手和右手。那是他知道的事。他曾经是右撇子,而现在不是了。

When the angel came to Kristin, she was twenty-five, on a blind date at the nicest bar in Chico, California. There were three chandeliers, there were wood walls with mirrors on them. The man was pale and round and smiling. The angel spread across the top of her martini, starting at the olive, pink and blue, pinker near the rim, and then it detached itself and floated gently up and filled the space in front of her eyes.

天使降临到克里斯汀面前时,她二十五岁,正在加州奇科最雅致的酒吧里赴一场相亲。那里有三盏枝形吊灯,有镶着镜子的木墙。那个男人苍白、圆润,面带微笑。天使在她的马提尼杯口铺展开来,从那颗橄榄开始,粉色和蓝色,靠近杯沿处更粉,然后它自行脱离,轻柔地浮起,填满了她眼前的整个空间。

The man was discussing gold. The angel obscured his face entirely, as if he had been all along just a voice and a set of arms, cuffs, a watch. He seemed to see nothing, and kept talking. Kristin opened her mouth a little, not to speak, and the angel brightened, and the man’s voice got farther away. She ran her tongue along the backs of her teeth and saw the angel swirl. She touched it to the roof of her mouth and the pink brightened. It is dancing, she thought, we’re dancing. She opened her mouth wider, as wide as she could, and the angel entered.

那个男人正在谈论黄金。天使完全遮住了他的脸,仿佛他自始至终只是一副嗓音和一套胳膊、袖口、一块手表。他似乎什么也没看见,继续说着。克里斯汀微微张开嘴,不是要说话,天使变亮了,男人的声音变得更远。她用舌尖划过牙齿背面,看见天使旋转起来。她用上颚触碰它,粉色变亮了。它在跳舞,她想,我们在跳舞。她把嘴张得更大,能张多大就多大,天使进入了。

When she woke, she was married, though not to that man. This man was a little less solid, a little more tan. He was standing in the kitchen pointing at a cactus in a pot. She was wearing a caftan, yellow and white, and her feet were bare. It was a very obvious situation, she felt: the rings, the room, his face. No need to ask what she’d missed.

她醒来时,已经结婚了,不过不是跟那个男人。这个男人没那么壮实,肤色更深一些。他正站在厨房里,指着一盆仙人掌。她穿着一件黄白相间的长袍,赤着脚。她觉得,这是个非常明显的处境:戒指、房间、他的脸。没必要问自己错过了什么。

So she spoke. Life was a tunnel, she told her husband, and the walls were the same in light or in darkness. You didn’t need to see them to know they were there. He should close his eyes, she said. He should put out his hands and feel what they touched.

于是她开口了。她告诉丈夫,生命是一条隧道,无论有光还是黑暗,墙壁都是一样的。你不需要看见它们,就知道它们在那里。她说,他应该闭上眼睛。他应该伸出双手,去感受它们触碰到的东西。

He looked frightened. As her words came out, smoke billowed from her body, filling her clothes, lapping out around her feet in rings. He dropped to his knees. White smoke. She felt held by it, cradled, even as it left her, even as it rushed out and filled the room. When she could no longer see him, when she could no longer be seen, she left.

他看起来吓坏了。她的话语一出口,烟雾便从她身体里滚滚涌出,填满她的衣服,在她脚边一圈圈荡漾开来。他跪倒在地。白色的烟。她感到被它托举着,被它怀抱着,即便它正离开她,即便它正奔涌而出,充满了整个房间。当她再也看不见他,当她也再不能被看见时,她离开了。

It had been four years, she learned when she got to a gas station and saw a paper. Four years and three months and a few days. She bought sandals and water and a bag of trail mix, and when she went up to the counter the boy behind it just smiled, and she smiled, and on she went. She walked. She hitched to a city. She told the drivers—two truckers, a salesman, a teen with elaborate hair—about the angel, but no one believed. They laughed and laughed and let her out.

已经过去了四年,她走到一个加油站,看到一份报纸时才得知。四年零三个月又几天。她买了凉鞋、水和一袋什锦干果,走到柜台前时,柜台后面的男孩只是笑了笑,她也笑了笑,然后继续上路。她步行。她搭便车去了一座城市。她跟司机们——两个卡车司机、一个推销员、一个发型精致的少年——讲了天使的事,但没人相信。他们笑啊笑啊,然后让她下了车。

The days flaked off and fell, and she left them to the ground. Worked, begged, slept in attics and basements and under benches in parks. Every day there seemed a little less of her, a little less of the world, fewer days in front of her eyes. And she knew that one day there would be nothing left, nothing between her and the angel, and it would stand before her again, aglow with itself. As if one night all the lights in all the buildings would be turned off at once, and the cars and the street lamps and the screens, and even the stars would be dark overhead, and there is the moon. But it didn’t happen.

日子一片片剥落、凋零,她任它们落在地上。打工、乞讨,睡在阁楼、地下室和公园的长椅下。每一天,她似乎都少了一点,世界也少了一点,眼前的日子也少了一点。她知道,终有一天会什么都不剩,她和天使之间再无阻隔,它会再次站在她面前,自身发出光芒。就像某个夜晚,所有建筑里的灯同时熄灭,车灯、路灯、屏幕全都暗了,连头顶的星星都暗了,而月亮在那里。但这并没有发生。

They met at the movies, a comedy about a serial killer and his mom. She was in the front row, napping, and he was behind her. He put his hands over her eyes and she opened them and her lashes brushed his palms. On a bench down the block, they sat side by side and told each other about the angel—the hand, the mouth, the smoke, the blood. They were at the edge of a park, and people walked by them and cars went past, and they talked with their knees touching.

他们在一场电影里相遇,一部关于连环杀手和他妈妈的喜剧。她在前排打盹,他在她后面。他用双手蒙住她的眼睛,她睁开眼,睫毛拂过他的掌心。在街区那头的一张长椅上,他们并肩坐下,互相讲述了天使的事——那只手,那张嘴,那阵烟,那片血。他们在一座公园的边缘,人们从他们身旁走过,车辆驶过,他们膝盖相触,说着话。

The sun was down. A warm breeze seemed to blow in a circle around them, tighter and tighter. Their eyes, they saw, were pink and blue. They lay down together in the dirt and grass and went to sleep. She dreamed that she was lying there and the angel appeared and a little hand came out of it, a child’s hand, grubby, reaching toward her, and it made a fist. He dreamed he was curled up in her mouth.

太阳落山了。一阵暖风似乎绕着他们打转,越转越紧。他们看见,彼此的眼睛是粉色和蓝色的。他们一起躺在泥土和草丛中,睡着了。她梦见自己躺在那里,天使出现了,一只小手从里面伸出来,一只孩子的手,脏兮兮的,朝她伸过来,攥成了拳头。他梦见自己蜷缩在她的嘴里。

When they woke it was morning and the other was gone. He was alone. She was alone. They called each other’s names. They went back to the theatre, they ran in and out of stores, they ran up and down the streets and stared into the faces of strangers, hoping just for resemblance. They searched all day for each other, circling out and out through the city and finding only other people.

他们醒来时已是早晨,另一个人不见了。他孤身一人。她孤身一人。他们呼唤着彼此的名字。他们回到电影院,跑进跑出一家家商店,在一条条街上跑来跑去,盯着陌生人的脸,只希望能看到一丝相似。他们找了一整天,彼此寻找,一圈圈地在这座城市里向外扩散,找到的却只有其他人。

And when the sun went down again the clouds were pink and then blue and then darker, and stars swarmed in. They closed their eyes. They saw the angel, just as they remembered. They opened them, and saw nothing. ♦

当太阳再次落下,云朵先是粉色,然后是蓝色,然后更暗,星星蜂拥而入。他们闭上眼睛。他们看见了天使,一如记忆中的模样。他们睁开眼,什么也看不见。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month