Newark Dispatch

On the Front Lines of Delaney Hall, ICE’s Newark Prison

德拉尼拘留所前线直击:ICE纽瓦克监狱纪实
The detention center was the first new facility to open under the second Trump Administration. Protesters won’t stop until it is shut down.
这座拘留中心是特朗普第二任期启用的首座新设施。抗议者誓言不将其关闭绝不罢休。
People protesting outside of Delaney Hall
Illustration by João Fazenda

Delaney Hall, a thousand-bed privately owned ICE prison in Newark, is in the city’s industrial lowlands. Its address, 451 Doremus Avenue, makes it seem like an entity with physical limits, but that’s not how it looks to passersby, unless they are in the air, taking off from or landing at Newark Airport. Delaney Hall occupies tens of thousands of square feet enclosed in chain-link fencing that bulges outward like the front end of a whale, if you can imagine a whale also crisscrossed with razor wire. To a person at ground level, Delaney Hall seems to go on forever.

德拉尼拘留所(Delaney Hall)坐落于纽瓦克工业低地,是一座由私营公司运营、拥有千张床位的移民与海关执法局(ICE)监狱。其地址写着多勒姆斯大道451号,听起来像一处有明确物理边界的场所,但路人却感受不到这一点——除非他们正从纽瓦克机场起飞或降落,从空中俯瞰。德拉尼拘留所占地数万平方英尺,被铁丝网围栏团团包裹,围栏向外鼓胀,像一头鲸鱼的前端,如果你能想象一头鲸鱼身上还纵横交错地缠满了刀片刺绳的话。对站在地面上的人来说,德拉尼拘留所仿佛绵延无尽。

Trucks travelling between the Port of Elizabeth and Interstate 95 use Doremus Avenue. They are forced to kind of creep along, because it has so many speed bumps. As they creep, they shift gears and rev engines, sometimes at a complete standstill. You can see the logos from the curb—J. B. Hunt Intermodal, Costco Shipping, Tiamar Transport, Penn’s Best, Evergreen, Owens Truckmen, Hapag-Lloyd, Maersk Line, Bold Disposal, Hamburg Süd, China Shipping, and more.

往来于伊丽莎白港和95号州际公路之间的卡车都要经过多勒姆斯大道。由于减速带密布,这些卡车不得不一路缓行。它们缓缓挪动,换挡、轰油门,有时完全停在原地。站在路边,你能看到车身上的标志——J.B.亨特多式联运、好市多货运、蒂亚马尔运输、宾州最佳、长荣、欧文斯货运、赫伯罗特、马士基航运、博尔德清运、汉堡南美、中国海运,不一而足。

When the trucks pass the crowd that is protesting the treatment of the detainees the facility now holds (it is the largest ICE prison on the East Coast), some of the drivers honk in support. The horns are incredibly loud. Now and then, a driver will blast his horn for what seems like minutes. Amid the protesters facing off with the ICE agents, the volunteers there to help the detainees, the banks of media cameras on tripods, the planes and helicopters overhead, the pipelines, train tracks, telephone poles, and the vast bulk of the prison itself, a long blast from a truck sounds satisfying and right.

当这些卡车驶过抗议人群时——他们正在抗议该设施在押人员遭受的待遇(这是东海岸最大的ICE监狱)——有些司机会鸣笛声援。喇叭声震耳欲聋。偶尔,会有司机长按喇叭,笛声持续数分钟之久。在抗议者与ICE执法人员对峙的现场,在赶来帮助在押人员的志愿者中间,在三脚架上架起的成排媒体摄像机之间,在头顶掠过的飞机和直升机之下,在管道、铁轨、电线杆和监狱庞大身躯的环绕中,一声来自卡车的长鸣听起来既痛快又恰如其分。

On a recent Sunday, some of the volunteers and protesters came from churches or synagogues in the metro area. A parishioner at St. John’s Episcopal Church, in Montclair, New Jersey, was there and met congregants from Temple Ner Tamid, in Bloomfield, some of whom were distributing clothing to would-be prison visitors who had been turned away because they had on tank tops, open-toed shoes, hoodies bearing banned slogans, etc. A young woman named Gabriela Soto was waiting to be admitted to see her husband. She feared he would be transferred to another prison to retaliate against her for speaking out. As she stood in the crowd, her phone rang. She answered it, then cried, “They’re releasing him!” She grabbed Sally Pillay, one of the volunteers, and showed her the caller I.D., which read “Delaney Hall.” Pillay, wearing black clothing and hot-pink shoes, ran with Soto to the visitors’ gate. A delay followed. Soto became upset. “You gotta be optimistic,” the man at the gate told her. Finally, he admitted Soto and Pillay, who disappeared into a long stretch of barbed wire. But, despite their efforts, Soto emerged without her husband, who was, indeed, transferred soon afterward.

最近一个周日,部分志愿者和抗议者来自大都市区的教堂或犹太会堂。新泽西州蒙特克莱尔圣约翰圣公会教堂的一位教友来到现场,遇到了布卢姆菲尔德永恒之光圣殿的会众,其中一些人正在向探监被拒的人分发衣物——这些人因为穿了背心、露趾鞋或印有违禁标语的连帽衫而被拒之门外。一位名叫加布里埃拉·索托(Gabriela Soto)的年轻女子正等着获准进去探望丈夫。她担心丈夫会被转移到其他监狱,以此报复她公开声援的行为。她站在人群中,手机响了。她接起电话,然后哭着喊道:“他们要释放他了!”她抓住志愿者萨莉·皮莱(Sally Pillay),给她看来电显示,上面写着“德拉尼拘留所”。身穿黑衣、脚踩亮粉色鞋子的皮莱和索托一起跑向探视入口。随后是一阵拖延。索托变得焦躁不安。“你得乐观一点,”门口的男人对她说。最终,他放索托和皮莱进去了,两人消失在一长段铁丝网后面。然而,尽管她们尽了力,索托出来时身边并没有丈夫——他确实在不久后就被转移了。

Bad feeling from this development carried over to the next day, when more protesters showed up. Andy Kim, one of New Jersey’s U.S. senators, came to inspect the facility, as federal officials are entitled to do. ICE shot pepper balls at the protesters, and Senator Kim was hit in the face by the spray.

这一变故带来的恶劣情绪延续到了第二天,更多抗议者出现了。新泽西州联邦参议员安迪·金(Andy Kim)前来视察该设施,这是联邦官员有权做的事。ICE向抗议者发射了胡椒弹,金参议员被喷雾击中面部。

On Tuesday, the St. John’s parishioner returned. Now even more protesters, some in kaffiyehs, squared off with ICE. The truck traffic had intensified, too. Over and over, horns blew in support, or maybe also in rage. Hundreds of detainees were on a hunger strike, asking for unspoiled food, medical care, and an end to punitive transfers, among other demands. Their first written statement began by apologizing for their having entered the country illegally.

周二,那位圣约翰教堂的教友又来了。现在抗议者更多了,有些人戴着阿拉伯头巾,与ICE对峙。卡车车流也愈发密集。支持性的喇叭声一遍遍响起,或许也夹杂着愤怒。数百名在押人员正在进行绝食抗议,要求获得未变质的食物、医疗救治、停止惩罚性转移,以及其他诉求。他们的第一份书面声明开头,为自己非法入境美国表达了歉意。

Protesters blocked white ICE vans as they tried to come and go. One van was stopped, lights flashing and siren blaring, as protesters surrounded it. The ICE guys near the gate were joined by more agents from inside the prison. They wore masks, helmets, multi-pocketed vests, and boots or running shoes. In about seven minutes, with pushing, shoving, and cursing, the agents cleared a path for the van.

抗议者试图阻拦白色ICE厢式车进出。一辆车被截停,警灯闪烁、警笛呼啸,抗议者将其团团围住。门口的ICE人员得到了狱内更多探员的增援。他们戴着口罩、头盔,身穿多口袋背心,脚蹬靴子或跑鞋。大约七分钟后,伴随着推搡、冲撞和咒骂,探员们为那辆厢式车清出了一条通道。

Doremus Avenue and the warehouses and tank farms and truck lots and junk yards along it are not far from the Passaic River. This is swampy Jersey, as opposed to hilly Jersey. Next to the prison visitors’ parking lot, a small catchment pond holds runoff. The lawn around the pond had been mowed without anybody picking up the trash beforehand. Two Canada geese and six gangly brown-suède goslings walked among the refuse, while in the near distance the truck horns and the protesters’ chants rose up. The geese had been there off and on for days. ♦

多勒姆斯大道以及沿路的仓库、储油罐区、卡车停车场和废品场,离帕塞伊克河并不远。这里是泽西的沼泽地带,与泽西的丘陵地带截然不同。紧挨着监狱探视停车场的,是一个蓄积雨水的小池塘。池塘周围的草坪被修剪过,但事先没人捡拾垃圾。两只加拿大雁和六只毛茸茸的棕褐色雏雁在垃圾间穿行,而不远处,卡车的喇叭声和抗议者的口号声此起彼伏。这些雁已经断断续续在这里待了好些天了。 ♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month