What We’re Reading

“On the Calculation of Volume” Enters a New Phase

《论体积的计算》进入新阶段
Two people reading on a mobius strip
Illustration by Greg Clarke

November 18th belongs to late fall, a post-Halloween period when the cold and dark have lost their occult shimmer and winter seems imminent. Fittingly, it’s the date at the center of Solvej Balle’s blockbuster “On the Calculation of Volume” series, a seven-part story about a woman, Tara, who becomes trapped in a repeating day. New Directions has been releasing the English translations, from the Danish, since 2024; the fifth installment is out this week. The books follow Tara from relative isolation in Book I to a bustling community of other November 18th inmates by the end of Book IV. That segment broke off with a revelation: Thomas, Tara’s husband, who exists in linear history rather than her formless eddy, somehow contacts her. It’s about time!

十一月十八日属于深秋,万圣节过后,寒冷与黑暗已失去神秘的光晕,冬天仿佛迫在眉睫。这个日期恰好是索尔维·巴莱(Solvej Balle)轰动一时的《论体积的计算》系列的核心时间点。这部七卷本作品讲述了一个名叫塔拉的女人被困在不断重复的同一天里的故事。新方向出版社自2024年起陆续推出该系列的英译本,译自丹麦语;第五卷本周面世。书中,塔拉从第一卷里相对孤立的状态,走到第四卷结尾时,已置身于一个由其他“十一月十八日囚徒”组成的喧闹社群。第四卷以一个大发现收尾:塔拉的丈夫托马斯——他存在于线性历史之中,而非她那种无形的时间漩涡里——不知用什么办法联系上了她。也该是时候了!

Book V picks up in the fictional French town where Tara and Thomas used to live together, and readers can expect yet another turn in the kaleidoscope of their relationship. The “loopers” or “returners” also seem to be entering a new phase—of contemplation, acceptance, and even nesting—as they settle into November 18th as a more permanent home. Balle, who lives on a tiny island off the coast of Denmark, is not in a rush. Her books drift episodically from topic to topic: marital loneliness, environmental collapse, the formation of groups and societies, the uses of language. Tara tends to focus intently on a particular facet of the chronological loop—how household goods behave, say—and then to abruptly fall down a different rabbit hole: what “history” consists of, where to find snow.

第五卷的故事发生在法国一座虚构的小镇,塔拉和托马斯曾在那里共同生活。读者可以期待他们关系万花筒的又一次转动。那些“循环者”或“回归者”似乎也进入了一个新阶段——沉思、接纳,甚至安家筑巢——他们逐渐把十一月十八日当作一个更永久的家。巴莱住在丹麦海岸外的一座小岛上,并不着急。她的书以片段式的方式从一个话题漂移到另一个话题:婚姻中的孤独、环境崩溃、群体与社会的形成、语言的用途。塔拉往往先专注地审视时间循环的某个具体面向——比如家用物品会如何表现——然后突然掉进另一个完全不同的兔子洞:所谓“历史”究竟由什么构成,去哪里能找到雪。

One thread that I’ve enjoyed tracking through the series has been Tara’s oscillation between inwardness and interchange with the people around her. Early on, she tries confiding in Thomas; then, when reëxplaining her situation anew each morning grows too painful, she entrusts her thoughts to notebooks. Eventually, after more castaways turn up, she resumes a sort of social life, getting into debates and discussions, and her interlocutors’ voices wend their way into her diary entries. With so many other loopers around, Tara reflects, writing is no longer a way for her to keep herself company. It’s a way to be alone.

贯穿整个系列、我一直饶有兴味追踪的一条线索,是塔拉在向内沉潜与和周围人交流之间的摇摆。起初,她试着向托马斯倾诉;后来,每天早上都要重新解释一遍自己的处境,实在太痛苦,她就把心事托付给笔记本。最终,随着更多“落难者”出现,她恢复了某种社交生活,参与辩论和讨论,而对话者的声音也蜿蜒进入她的日记。塔拉反思道,身边有这么多其他循环者,写作对她来说不再是一种自我陪伴的方式,而是一种独处的方式。

Tara’s narration is intensely subjective though not especially personal; she’s not defined by her past, quirks, taste, or repertoire of cultural references. Balle’s point seems to be that a certain experiential luminousness gets suffocated when our lives are constantly “overtaken by events.” Inside the 18th, no one is heroic or villainous, no one goes mad or commits murder or restarts the clock by force of will, and yet these are achingly passionate books, especially the passages about Thomas. They evoke the fragility and contingency of what most human beings take for granted.

塔拉的叙述带有强烈的主观色彩,却并不特别私人化;她并非由自己的过去、怪癖、品味或文化引用的储备所定义。巴莱的用意似乎是:当我们的生活不断“被事件裹挟”时,某种经验的光亮便会被窒息。在十八日之内,没有人是英雄或恶棍,没有人发疯、杀人,或凭意志强行重启时钟,然而这些书却饱含令人心痛的激情,尤其是关于托马斯的段落。它们唤起了一种脆弱感和偶然性——那是大多数人视为理所当然的东西。

The series’ relative equanimity might feel out of synch with today’s algorithmically inflamed emotions. But death—ever present in the books’ stillness and melancholy—is haunting enough without italicization. Put this one next to other literary proddings at the nature of time which found a large audience: Sheila Heti’s “Pure Colour,” Kate Briggs’s “The Long Form,” and, of course, shadowing them all, Proust’s “Remembrance of Things Past.” (Proust died—you guessed it—on November 18th.)

这个系列相对平和的气质,或许与当今被算法点燃的情绪格格不入。但死亡——始终弥漫在书中的寂静与忧郁里——即便不加斜体强调,也已足够令人萦怀。把这本书与其他那些探究时间本质、并赢得大量读者的文学作品并置吧:希拉·赫蒂的《纯色》、凯特·布里格斯的《长形式》,当然,还有笼罩在它们所有之上的普鲁斯特的《追忆似水年华》。(普鲁斯特去世的日子——你猜到了——正是十一月十八日。)

Three books chatting with yellow speech bubbles

Our editors and critics choose the most captivating, notable, brilliant, surprising, absorbing, weird, thought-provoking, and talked-about books. Find your next great read »

我们的编辑和评论家挑选出最引人入胜、最值得关注、最出色、最令人惊喜、最扣人心弦、最奇特、最具启发性、最受热议的书籍。找到你的下一本好书 »

On Our Radar

我们的关注

Coming soon:

即将推出:

The Nobel Prize-winning writer Olga Tokarczuk has a new book out on December 1st, called “Primeval and Other Times.” Set in a mythical village in Poland, the story starts at the beginning of the First World War and spans roughly eight decades.

诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克将于12月1日推出一本新书,名为《太古和其他的时间》。故事发生在波兰一个神话般的村庄,从第一次世界大战爆发之初讲起,跨越大约八十年。

“The Best Journey in the World,” by the explorer Kim Stanley Robinson, is also out on the 1st. It’s the book Jia Tolentino has been most looking forward to reading this fall. “Reading about extreme weather,” she notes, “is a wonderful way to flood oneself with the appropriate amount of fear both of and for our earthly home.”

探险家金·斯坦利·罗宾逊的《世上最好的旅程》也于1日出版。这是贾·托伦蒂诺今年秋天最期待阅读的一本书。“阅读关于极端天气的内容,”她写道,“是一种绝妙的方式,让自己被恰如其分的恐惧淹没——既对地球家园感到恐惧,也为它感到担忧。”

He may not be the new 007, but, as Mr. Darcy in the upcoming Netflix adaptation of “Pride and Prejudice,” Jack Lowden will get his chance to play a British icon. That’s out on December 3rd.

他也许不会成为新的007,但杰克·劳登将在网飞即将推出的《傲慢与偏见》改编剧中饰演达西先生,从而获得扮演一位英国标志性人物的机会。该剧于12月3日上线。

P.S. This year’s National Book Awards winners will be announced tonight. Among New Yorker books editors, Valeria Luiselli’s “Beginning Middle End” is favored to win for fiction. Listen to her read her story “Predictions and Presentiments.”

附言:今年的美国国家图书奖获奖名单将于今晚公布。在《纽约客》的图书编辑们看来,瓦莱里娅·路易塞利的《开始·中间·结束》最有希望赢得小说类奖项。不妨听听她朗读自己的短篇小说《预言与预感》。

2 free previews left — register to get 30 translations a month