Book Currents

Olivier Assayas’s Coming of Political Age

奥利维耶·阿萨亚斯(Olivier Assayas)的政治成熟
The director—whose newest film, “The Wizard of the Kremlin,” examines the ascent of Vladimir Putin—discusses a few of the books that have helped to shape his ideals.
这位导演的最新作品《克里姆林宫的巫师》探讨了弗拉基米尔·普京的崛起之路。他谈到了几本曾帮助塑造其理念的书籍。
Illustration of books talking

Olivier Assayas’s new film, “The Wizard of the Kremlin,” is an adaptation of Giuliano da Empoli’s 2022 novel of the same name, which centers on a fictional former adviser to Vladimir Putin, and tells the story of the Russian President’s rise to power. (In Assayas’s adaptation, which opens on Friday, the associate, Vadim Baranov, is played by Paul Dano; Putin, by Jude Law.) Not long ago, he joined us to discuss some of the other books that have served to shape his work—perhaps not as directly as da Empoli’s, but just as profoundly. His remarks have been edited and condensed.

奥利维耶·阿萨亚斯的新片《克里姆林宫的魔术师》改编自朱利亚诺·达·恩波利2022年出版的同名小说,故事围绕一位虚构的弗拉基米尔·普京前顾问展开,讲述了这位俄罗斯总统的崛起历程。(在阿萨亚斯本周五上映的改编版中,这位幕僚瓦季姆·巴拉诺夫由保罗·达诺饰演,普京则由裘德·洛饰演。)不久前,他与我们畅谈了几部塑造其创作理念的著作——或许不如达·恩波利的作品那样直接,但影响同样深远。以下为经编辑整理的访谈节录。

The Society of the Spectacle

《景观社会》

by Guy Debord

作者:居伊·德波
The cover of “The Society of Spectacle” by Guy Debord.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Growing up in Paris in the seventies, I was surrounded by various brands of radicalism—a lot of “options,” to say the least, including Maoism and Trotskyism. None of them really satisfied me, until I came across the Situationists. It was like discovering the Velvet Underground—suddenly, a whole new world opened up.

七十年代在巴黎长大,我身边充斥着各种激进的思潮——至少可以说,有很多“选项”,包括毛主义和托洛茨基主义。但没有一个真正让我满意,直到我遇到了情境主义者。那感觉就像发现了地下丝绒乐队——突然间,一个全新的世界在我面前展开。

“The Society of the Spectacle” offers a sharp critique of consumer society, and of how media systems reinforce the dominant ruling structure. In the book—and its companion, “Comments on the Society of the Spectacle”—Debord puts his finger on the alienation that individuals experience in a consumerist society. Debord came from the art world. In a way, he was the inheritor of the project André Breton commenced with Surrealism. Reading Debord steered me in such generative directions, in terms of his aesthetics, his philosophy, his morality; and he was funny, he was smart, he was an artist. I don’t think I’ve moved one inch, in terms of how I read and understand the world, since I encountered his work. He is still providing the tools that we need right now, with what’s going on. You know what I mean when I say “what’s going on,” because it’s all so in your face. We’re living in very brutal times, confused and confusing times.

《景观社会》对消费社会以及媒体系统如何强化统治结构提出了尖锐批判。在这本书及其姊妹篇《景观社会评论》中,德波精准指出了个体在消费主义社会中所经历的异化。德波出身艺术界,从某种意义上说,他是安德烈·布勒东以超现实主义开创的事业的继承者。阅读德波,在美学、哲学和道德层面,都引导我走向了富有创造力的方向;他风趣、睿智,是一位艺术家。自从接触他的作品以来,我对世界的阅读和理解方式,可以说丝毫未变。面对当下的局势,他依然在为我们提供所需的工具。我说“当下的局势”时,你明白我的意思,因为这一切都如此触目惊心。我们正生活在极其残酷的时代,一个令人困惑且充满混乱的时代。

The Turning Point

转折点

by Klaus Mann

作者:克劳斯·曼
The cover of “The Turning Point” by Klaus Mann.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Klaus Mann was Thomas Mann’s son, but he was also an illustrious writer in his own right. He was born in 1906 and, in his twenties, was a writer and critic in Berlin. He left Germany in 1933, when Hitler was appointed Chancellor, because, unlike many other intellectuals, he was a vehement and consistent public critic of Nazism.

克劳斯·曼(Klaus Mann)是托马斯·曼(Thomas Mann)的儿子,但他本人也是一位杰出的作家。他生于1906年,二十多岁时在柏林从事写作与评论工作。1933年希特勒被任命为总理后,他离开了德国——与许多知识分子不同,他始终是纳粹主义激烈而一贯的公开批评者。

Mann saw his society fall apart, and he analyzed this dissolution in “The Turning Point,” which, to me, is just one of the most underrated books—I really think it should be compulsory reading in schools. It’s an autobiography of sorts, which follows Mann’s life as a German exile and a gay man. Part of the point is, it’s tough to be Thomas Mann’s son. But it also explains the crucial junctures of the twentieth century. Mann had such a clear vision of the world he was living in, and he embodies the courage, the energy, and the passion of the artists and intellectuals who flourished in the Weimar Republic. It was a period of reinventing painting, reinventing writing, in some ways inventing cinema—and then it all disintegrated. In many ways, Mann embodies that arc, and the way he captures it in “The Turning Point” is extraordinary.

曼恩目睹了自己的社会分崩离析,并在《转折点》中剖析了这一瓦解过程。在我看来,这是最被低估的著作之一——我真的认为它应该成为学校的必读书目。这算是一部自传,讲述了曼恩作为德国流亡者和同性恋者的人生经历。其中一部分主题是,做托马斯·曼的儿子并不容易。但这部作品也阐释了二十世纪的关键转折点。曼恩对他所生活的世界有着如此清晰的洞察,他体现了魏玛共和国时期那些蓬勃发展的艺术家和知识分子所具备的勇气、活力与激情。那是一个重塑绘画、重塑写作、在某种意义上创造电影的时代——然后这一切都分崩离析了。从许多方面来看,曼恩都体现了这一兴衰轨迹,而他在《转折点》中捕捉这一轨迹的方式堪称非凡。

Kolyma Stories

科雷马故事

by Varlam Shalamov

作者:瓦尔拉姆·沙拉莫夫
The cover of “Kolyma Stories” by Varlam Shalamov.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

Artists provide us with tools to analyze the world. But there’s also another side to this coin—when theory fails, when politics fails, when the bad guys win, then what happens is like what you read in “Kolyma Stories.” It’s a book that reminds you that politics really has consequences.

艺术家为我们提供了分析世界的工具。但这枚硬币还有另一面——当理论失效,当政治失灵,当坏人得逞,接下来发生的事,就像你在《科雷马故事》中读到的那样。这本书提醒你,政治确实会带来后果。

These stories are based on experiences that Shalamov had when he was exiled to labor camps in the Arctic region of Kolyma, where he spent seventeen years. This book is very important to me in terms of my political upbringing, but I also love it because it’s just so clearly the work of a poet. He describes what went on in Stalinist Russia and in the Gulag inferno, but he also writes about it all from a human point of view—the descriptions of hardship and suffering are intermixed with descriptions of the beauty of the Siberian spring.

这些故事基于沙拉莫夫被流放到北极科雷马地区劳改营的经历,他在那里度过了十七年。从我的政治成长角度来看,这本书对我意义重大,但我同样深爱它,因为字里行间都透着诗人的笔触。他描绘了斯大林时期的俄罗斯和古拉格地狱般的景象,却始终以人性的视角书写——那些关于苦难与磨难的描述,与西伯利亚春天的美景交织在一起。

Voices from Chernobyl

《切尔诺贝利的悲鸣》

by Svetlana Alexievich

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇
The cover of “Voices from Chernobyl” by Svetlana Alexievich.

Amazon | Bookshop

亚马逊 | 书店

This is an oral history of the Chernobyl disaster and the stupidity that provoked it—and of the extraordinary courage of all those who tried to minimize the damage and lost their lives doing so. It’s another book about the consequences of failed politics. It’s also a tale of the suffering that Ukraine endured in the twentieth century—a country that went through the great famine, paid one of the highest tolls in the Second World War, then had Chernobyl. And now, of course, in the twenty-first century, they have a war with Russia.

这是一部关于切尔诺贝利灾难的口述史,记录了引发这场灾难的愚蠢行径,以及所有试图将损失降至最低、并为此献出生命的非凡勇气。这也是一本关于失败政治后果的著作。它讲述了乌克兰在二十世纪所承受的苦难——这个国家经历了大饥荒,在第二次世界大战中付出了最惨重的代价之一,随后又遭遇了切尔诺贝利。而如今,在二十一世纪,他们又陷入了与俄罗斯的战争。

Honestly, this book made me cry. I think Alexievich is one of our greatest living writers. All of her books are profound. They balance modesty and ambition, and they deal with issues that are truly vital—the horrors happening in our lifetimes.

说实话,这本书让我哭了。我觉得阿列克谢耶维奇(Alexievich)是我们这个时代最伟大的在世作家之一。她的每一本书都意味深长。它们平衡了谦逊与雄心,探讨的是真正至关重要的问题——那些发生在我们有生之年的恐怖。

2 free previews left — register to get 30 translations a month